Love me like that deanz перевод

Ellie Goulding. Love me like you do. Люби меня как

Эквиритмический перевод песни «Love me like you do» британской певицы Элли Голдинг (Ellie Goulding) с саундтрека фильма «Fifty Shades of Grey» (2015).

С 8 февраля 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

После сингла «Burn» (http://www.stihi.ru/2013/08/20/7291) со второго альбома «Halcyon Days» (2013), возглавившего британский чарт, как и оба альбома Элли, она отметилась в саундтреках фильмов «About Time» («Давно пора», в российском прокате «Бойфренд из будущего» (2013) с песней «How Long Will I Love You» («Как долго я буду любить тебя»), «The Hunger Games: Catching Fire» («Голодные игры: И вспыхнет пламя» 2013) с песней «Mirror» («Зеркало»), «Divergent» («Дивергент» или «Расходящийся» 2014) с песней «Beating Heart» («Бьющееся сердце»), занявшей 9 место в хит-параде, и «Fifty Shades of Grey» («Пятьдесят оттенков серого» 2015), песня из которого «Love me like you do» («Люби меня, как ты это делаешь») возглавила британский чарт. Кроме того, она участвовала в записи нескольких благотворительных синглов, один из которых «Do They Know It’s Christmas?» (http://www.stihi.ru/2014/11/26/6886) против лихорадки эбола также занял верхнюю строчку в «UK Singles Chart» под Рождество 2014 года. Сейчас Элли готовит третий альбом.

ЛЮБИ МЕНЯ КАК ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Люби меня как ты, лю-лю-люби, как любишь ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?

Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?
Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?

Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?
Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?
———————————-
LOVE ME LIKE YOU DO
(Max Martin, Savan Kotecha, Ilya, Ali Payami, Tove Nilsson)

You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much,
So much
You’re the fear, I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life,
To life

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin
Is the holy grail I’ve got to find
Only you can set my heart on fire,
On fire

Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?

I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?

Перевод песни Love me like I am (For King & Country)

Love me like I am

Любишь меня таким, какой я есть

I am a little unstable
Loose wires always getting tangled now
I am a little bit difficult
I can be a little self-critical now
I am a little unable
To put all my cards on the table now
But somehow You’re still with me

It’s amazing that You can
Love me like I am
And even when I can’t
You still love me as I am
Oh, I don’t know how You do it
And I know I put You through it
It’s amazing that You can
Love me like I
Love me like I

Am, ooh
You love me like I
Am, ooh
You love me like I
Am

I am a little uneven
In need of a little more healing now
(Yes, I am)
And I feel a little unfixable
But You’re nothing short of a miracle now
Oh, cause somehow You’re still with me

It’s amazing that You can
Love me like I am
And even when I can’t
You still love me as I am
Oh, I don’t know how You do it
And I know I put You through it
It’s amazing that You can
Love me like I
Love me like I

Am, ooh
You love me like I
Am, ooh
You love me like I
Am, ooh
You love me like I

It’s amazing that You can
Love me like I am
And even when I can’t
You still love me as I am
Yeah, I don’t know how You do it
And I know I put You through it
It’s amazing that You can
Can love me like I
Love me like I
Am

Я немного неуравновешенный,
Неразборчивый и постоянно запутываюсь.
Я немного сложный.
Сейчас я могу быть слегка самокритичным.
Я немного неспособный
Открыть сейчас все свои карты,
Но почему-то Ты всё ещё со мной.

Удивительно, что Ты можешь
Любить меня таким, какой я есть,
И даже когда я не могу,
Ты всё ещё любишь меня таким, какой я есть.
О, я не знаю, как Ты это делаешь,
И я знаю, что втянул Тебя в это,
Удивительно, что Ты можешь
Любить меня таким, какой я,
Любить меня таким, какой я

Есть, у-у,
Ты любишь меня таким, какой я
Есть, у-у,
Ты любишь меня таким, какой я
Есть.

Я немного нестабильный,
Нуждаюсь в небольшом исцелении.
(Да, нуждаюсь)
Я чувствую себя немного неисправимым,
Но Ты способен совершить чудо.
О, ведь почему-то Ты всё ещё со мной.

Удивительно, что Ты можешь
Любить меня таким, какой я есть,
И даже когда я не могу,
Ты всё ещё любишь меня таким, какой я есть.
О, я не знаю, как Ты это делаешь,
И я знаю, что втянул Тебя в это,
Удивительно, что Ты можешь
Любить меня таким, какой я,
Любить меня таким, какой я

Есть, у-у,
Ты любишь меня таким, какой я
Есть, у-у,
Ты любишь меня таким, какой я
Есть, у-у,
Ты любишь меня таким, какой я.

Удивительно, что Ты можешь
Любить меня таким, какой я есть,
И даже когда я не могу,
Ты всё ещё любишь меня таким, какой я есть.
Да, я не знаю, как Ты это делаешь,
И я знаю, что втянул Тебя в это,
Удивительно, что Ты можешь
Любить меня таким, какой я,
Любить меня таким, какой я
Есть.

Перевод песни Love me like that (Sam Kim)

Love me like that

Люби меня так, как надо

I get defensive and insecure
My own worst critic
Behind a closing door
I’m fragile and fractured, that’s for sure

I burned myself down to the ground
Oh, can I ask of you to treat me soft and tender?
Love me hard and true, hmm
Keep my heart from building walls
So high, you can’t get through
Treat me soft and tender

Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love mе like that?
I’ll just keep repeating it
In casе, you didn’t catch me
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
Can you love me like that?

You see the world in colors
I view it black and white
Paint me a picture
Out of the lines that I live in all of the time

Treat me soft and tender
And love me hard and true
I burned myself down to the ground
Oh, can I ask of you to treat me soft and tender?

Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
I just keep repeating it
In case, you didn’t catch me
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?

Sunshine left today
Got caught in the rain all alone
Can you come and pick me up from my blues?
Or am I late to ask you?
Love me soft and tender

Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
I just keep repeating it
In case, you didn’t catch me
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?

Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?
I just keep repeating it
In case, you didn’t catch me
Ooh, can you love me like
Can you love me like
Can you love me like that?

Я защищаюсь и становлюсь неуверенным в себе,
Я — свой худший критик
За всеми закрытыми дверьми,
Я хрупкий и с очевидными трещинами,

Я сжёг себя дотла,
О, могу ли я просить тебя быть со мной мягче и нежнее?
Люби меня сильно и по-настоящему,
Держи моё сердце подальше от стен,
Что оно пытается возвести, с высотой их ты не справишься.
Будь со мной мягче и нежнее.

Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Я буду повторять эту просьбу,
На случай, если ты не уловила:
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Можешь ли ты любить меня так, как надо?

Ты видишь мир в цвете,
Для меня он чёрно-белый,
Нарисуй мне картину
Из тех линий, что мне уже знакомы.

Будь со мной мягче и нежнее,
И люби меня сильно и по-настоящему.
Я уже сжёг себя дотла,
О, могу ли я просить тебя быть мягче и нежнее?

Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Я буду повторять эту просьбу,
На случай, если ты не уловила:
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?

Солнце сегодня скрылось
И я попал под дождь, в полном одиночестве,
Можешь ли ты подойти и увести меня от моей печали?
Или уже слишком поздно просить об этом?
Люби меня мягче и нежнее.

Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Я буду повторять эту просьбу,
На случай, если ты не уловила.
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?

Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?
Я буду повторять эту просьбу,
На случай, если ты не уловила.
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так,
Можешь ли ты любить меня так, как надо?

Перевод песни Love me like you do (Ellie Goulding)

Love me like you do

Люби меня так, как ты умеешь

You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Ты — порождение света и тьмы,
Ты — цвет моей крови,
Ты исцеляешь меня и заставляешь страдать.
Только тепло твоего тела я хочу ощущать,
Я никогда не думала, что это будет значить так много.

Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.

Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?

Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?

Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?

Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?

Люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love me like you do

You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Люби меня так, как ты умеешь

Ты — порождение света и тьмы,
Ты — цвет моей крови,
Ты исцеляешь меня и заставляешь страдать.
Только тепло твоего тела я хочу ощущать,
Я никогда не думала, что это будет значить так много.

Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.

Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?

Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?

Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?

Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?

Люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?

Примечания

1) Св. Грааль – в средневековых легендах так называлась чаша, в которую Иосиф Аримафейский собрал будто бы кровь, вытекшую из раны распятого Христа. Позже словосочетание «святой Грааль» стало обозначать саму кровь, содержавшуюся в этом сосуде.