Lukas graham shake that love перевод

Перевод песни Love someone (Lukas Graham)

Love someone

Любить кого-то

There are days
I wake up and I pinch myself
You’re with me, not someone else
And I am scared, yeah, I’m still scared
That it’s all a dream

‘Cause you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world
if it gave us time

‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

When you say
You love the way I make you feel
Everything becomes so real
Don’t be scared, no, don’t be scared
‘Cause you’re all I need

And you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world
if it gave us time

‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

All my life
I thought it’d be hard to find
The one ’til I found you
And I find it bittersweet
‘Cause you gave me something to lose

But when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

Бывают дни,
Когда я просыпаюсь и щипаю себя,
Со мной ты, а не кто-то другой.
И я напуган, да, я по-прежнему напуган,
Что всё это — сон.

Ведь ты всё так же идеально выглядишь, а дни проходят,
И даже когда всё плохо, ты заставляешь меня улыбнуться.
Я бы остановил мир, если бы это дало нам
больше времени быть вместе.

Потому что когда вы кого-то любите,
То открываете своё сердце.
Когда вы кого-то любите,
То находите в своём сердце место.
Если вы кого-то любите
И не боитесь потерять,
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.

Когда ты говоришь,
Что тебе нравится то, что я заставляю тебя чувствовать,
Всё становится таким настоящим.
Не бойся, нет, не бойся,
Ведь ты — это всё, что мне нужно.

И ты всё так же идеально выглядишь, а дни проходят,
И даже когда всё плохо, ты заставляешь меня улыбнуться.
Я бы остановил мир, если бы это дало нам
больше времени быть вместе.

Потому что когда вы кого-то любите,
То открываете своё сердце.
Когда вы кого-то любите,
То находите в своём сердце место.
Если вы кого-то любите
И не боитесь потерять,
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.

Всю свою жизнь
Я думал, что будет тяжело найти
Единственную, пока я не встретил тебя.
А теперь я нахожу в этом и сладость, и горечь,
Ведь ты дала мне то, что я могу потерять.

Но когда вы кого-то любите,
То открываете своё сердце.
Когда вы кого-то любите,
То находите в своём сердце место.
Если вы кого-то любите
И не боитесь потерять,
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.

Lukas Graham, G-Eazy — Share That Love

Слушать Lukas Graham, G-Eazy — Share That Love

Listen to Share That Love — Lukas Graham on Yandex Music

Текст Lukas Graham, G-Eazy — Share That Love

I remember drivin’ on my side
Smoke’s up, windows open
The sun’s in our eyes, but it’s alright
‘Cause we don’t know where we’re goin’

We don’t need no mirror pointin’ back
Forget about the past, what’s done is done and that is that
You didn’t have more than the shirt that’s on your back
But I’ll never forget the way you turned to me and said

When the good times are rollin’ on me
I got plenty in my pocket if you’re ever in need
Bad times know where I’ll be
I got plenty in my pocket if you’re ever in need
Singin’, oh, share that love
Oh, share that love
Good times are rollin’ on me
I got plenty in my pocket if you’re ever in need

I remember you on a lifeline
Holdin’ on for daylight
Prayin’ to the heavens that you’re alright
Yeah, you know I’m on your side

We don’t need no mirror pointin’ back
Forget about the past, what’s done is done and that is that
You didn’t have more than the shirt that’s on your back
But I’ll never forget the way you turned to me and said

When the good times are rollin’ on me
I got plenty in my pocket if you’re ever in need
Bad times know where I’ll be
I got plenty in my pocket if you’re ever in need
Singin’, oh, share that love
Oh, share that love
Good times are rollin’ on me (yeah)
I got plenty in my pocket if you’re ever in need (ayy)

When the good times are rollin’ on me
I got plenty in my pocket if you’re ever in need
Bad times know where I’ll be
I got plenty in my pocket if you’re ever in need
Singin’, oh, share that love
Oh, share that love
Good times are rollin’ on me (yeah)
I got plenty in my pocket if you’re ever in need (ayy)
Singin’, oh, share that love
Oh, share that love

Текст песни Love Someone

Перевод песни Love Someone

[Verse 1:]
There are days
I wake up and I pinch myself
You’re with me, not someone else
And I’m scared, yeah, I’m still scared
That it’s all a dream

[Pre-Chorus:]
‘Cause you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world if it gave us time

[Chorus:]
‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

[Verse 2:]
When you say
You love the way I make you feel
Everything becomes so real
Don’t be scared, no, don’t be scared
‘Cause you’re all I need

[Pre-Chorus:]
And you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world if it gave us time

[Chorus:]
‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

[Bridge:]
All my life
I thought it’d be hard to find
The one, ’til I found you
And I find it bittersweet
‘Cause you gave me something to lose

[Chorus:]
But when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

Любить кого-то

[Куплет 1:]
В какие-то дни
Я просыпаюсь и не сдерживаюсь, чтобы ущипнуть себя.
Ты рядом со мной, а не с кем-то другим.
И мне страшно, да, я всё ещё боюсь,
Что это всё сон.

[Распевка:]
Потому что ты всё ещё выглядишь идеально, неважно сколько времени прошло,
Даже в самые тяжелые дни ты заставляешь меня улыбаться,
Я бы остановил целый мир, если бы это дало нам больше времени.

[Припев:]
Потому что когда ты любишь кого-то,
Ты раскрываешь своё сердце.
Когда ты любишь кого-то,
Ты можешь вырасти.
Если ты любишь кого-то,
И ты не боишься потерять их,
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.

[Распевка:]
Потому что ты всё ещё выглядишь идеально, неважно сколько времени прошло,
Даже в самые тяжелые дни ты заставляешь меня улыбаться,
Я бы остановил целый мир, если бы это дало нам больше времени.

[Припев:]
Потому что когда ты любишь кого-то,
Ты раскрываешь своё сердце.
Когда ты любишь кого-то,
Ты можешь вырасти.
Если ты любишь кого-то,
И ты не боишься потерять их,
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.

[Переход:]
Всю свою жизнь
Я думал, что мне будет трудно найти
Свою единственную. Но затем я нашёл тебя.
И это такое горько-сладкое чувство,
Потому что ты дала мне что-то, что я могу потерять.

[Припев:]
Потому что когда ты любишь кого-то,
Ты раскрываешь своё сердце.
Когда ты любишь кого-то,
Ты можешь вырасти.
Если ты любишь кого-то,
И ты не боишься потерять их,
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.
Ты, возможно, никогда не полюбишь кого-то так сильно, как я.

Перевод песни All night (Mishlawi)

All night

Всю ночь

I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night
Cause I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night
Cause I was from the city

Tip that glass, spark that ‘dro
Shake that ass, move that dope
Rappers sound like Dr. Suess
But not as dope
Clench your teeth and bite my flow
These folk is bogus, y’all go home
Therapist said I should focus
I had reached the lowest lows
Hurt my sikee, y’all should know this
Do you care you probably don’t
Confidence had lowered to degree
I thought would never show
(And what you got?)
Got a couple months to get my act together
And to get this shit up off my shoulders
I swear it’s a heavy load

I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night
Cause I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night
Cause I was from the city

Hunnid band, hunnid band, hunnid band
B-Town be tired of counting them hunnids money
Ain’t no opponent now where is the fun at
No competition the game, oh, we own that
I been to places and I’m in the zone at
351 had been waiting for dope rap
And I’m here now.
Yeah, I been killing shit since ’96
Make legend rappers my sidekicks
Tell record labels no mind tricks
I got cosigns a whole line of it, let’s get it

I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night
Cause I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night

I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night
Cause I was from the city, she was from the outside
I was from the North, she was from the South side
I looked in the mirror, I said man I’m alright
Little did I know I’d be crying all night

Я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь,
Потому что я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь,
Потому что я был из города.

Выпей бокал, закури,
Встряхни задницей, прими допинг.
Рэперы звучат как доктор Сьюз,
Но не настолько кайфово.
Стисни зубы и перехвати мой речевой поток,
Эти люди фальшивы, идите домой.
Врач сказал, что я должен сосредоточиться,
Я достиг самого дна.
Повредил душевное состояние, знайте,
Вас это волнует? Наверное, нет.
Уверенности уже практически нет,
Я думал, до такого не дойдёт.
(И что у тебя осталось?)
У меня есть пара месяцев, чтобы взять себя в руки,
Сбросить это дерьмо с моих плеч,
Клянусь, это тяжкий груз.

Я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь,
Потому что я был из города, а из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь,
Потому что я был из города.

Сотни тысяч, сотни тысяч, сотни тысяч долларов,
B—Town устал считать деньги.
Нет соперников, так в чём веселье,
Нет конкуренции в игре, ох, она наша.
Я был в таких местах, и я на кураже,
351 ждали крутого рэпа,
И теперь я здесь.
Да, я боролся с дерьмом с 96 года,
Легенды рэпа — это мои друзья.
Я не хитрю со звукозаписывающими компаниями,
Я получил целую массу предложений, давайте сделаем это.

Я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке,
Я и не знал, что буду плакать всю ночь,
Потому что я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь.

Я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь,
Потому что я был из города, а она из внешнего мира.
Я был с севера, а она с южной стороны.
Я посмотрел в зеркало и сказал себе: эй, ты в порядке.
Я и не знал, что буду плакать всю ночь.

Love Someone (перевод на Русский)

Когда любишь кого-то

Надеюсь, песня вам понравится. Спасибо Igeethecat за участие в редактировании перевода!

Андрей, красивый перевод!

Вы просили фразы подкоротить, несколько идей (там, конечно, ещё поработать надо, но так, мысли для размышлений):

Потому что ты до сих пор неотразима, после всех этих лет.
Даже в худшие дни нашей жизни ты заставляешь меня улыбаться.
Я бы остановил мир, если бы это дало нам больше времени.
—-
После стольких лет ты также неотразима, (можно ещё летят года, дни летят, года спустя)
Даже в дни невзгод ты дарила мне улыбку
Я б мир остановил, чтоб время выйграть нам

Ты вероятно никогда не будешь любить так, как я люблю
Ты никогда не полюбишь так, как я люблю

Что тебе нравится это чувство, которое я вызываю в тебе,
Что тебе нравится, что ты со мной чувствуешь

Спасибо, Мария! Я обязательно поразмышляю, я просто еще только проснулся, пью кофе, голова пока плохо соображает.

Мария, спасибо, использовал пока две фразы, но другие еще не отметаю, продолжаю думать.
Я бы мир остановил, чтобы выйграть нам время.
Ведь с тобой у меня есть, что терять.

Андрей, я сегодня в хорошем настроении, но у меня сегодня не много времени осталось
И думать никогда не вредно

Да думайте, чем больше,тем лучше, и ваша откровенность, даже возбуждает —- но не в прямом смысле

Мария, я думал-думал и пока вот только что надумал:
1) Потому что ты до сих пор неотразима, после всех этих лет.
Эту строчку оставлю как есть, предложенный вами вариант короче, но он все же, на мой взгляд не вписывается в общее течение слов. Эта строчка неразрывно связана с предыдущими двумя строчками и с последующей. А так получается, как остановка в изложении мыслей и переход на другое.
2) Ты вероятно никогда не будешь любить так, как я люблю.
Эту тоже (пока) оставляю. Она тоже неразрывно связана с предыдущими двумя строчками. Нельзя же сказать: «Если ты любишь кого-то. Ты никогда не полюбишь так»
3) Что тебе нравится это чувство, которое я вызываю в тебе
Я думаю, тут вообще надо отойти от текста, какая-то эта фраза не русская, мы так не говорим друг другу. Может быть, «Что тебе хорошо со мной» подойдет лучше или что-то в этом роде, я еще подумаю над этим.
Ну и там еще строчка про невзгоды остается, пока думаю.
Мария, спасибо вам, что не даете моим мозгам засохнуть.

Сенкс

Ну вот, думаю на этом можно остановиться!