Metallica the day that never comes о чем песня

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

The Day That Never Comes

День, которого не будет

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (NiRVaNa из Пензы)

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground

Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no

No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll spot a color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes

Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison

I’ll suffer this no longer
I’ll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear

Рожденный, чтобы третировать тебя
Лучше просто останься
Ты пытаешься уйти,
А он поражает твою плоть,
И ты падаешь на землю.

Ложь льётся из твоих уст,
Ты гипнотизируешь меня взглядом,
Лишь оставляя их закрытыми
Я продолжаю молиться
И просто ждать.

Ожидание того дня.
Дня, которого не будет
Когда ты встаешь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.

Нет, света больше не будет.
Ты нарушаешь границы
Но всё же, останься на сей раз
скрывайся
Ползай,
У тебя есть время
Бог плохо заставляет их заплатить
Но однажды заставит.
Я в этот день
Я увижу цвет а не серый мир.

Ожидание того дня.
Дня, которого не будет.
Когда ты встаёшь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 28.01.2012 Просмотров: 8886

The Day That Never Comes

Перевод : Станислав Ткачук

Баллада лежала полгода и её никто не трогал! Вернувшись с тура “Sick Of The Studio 2007″ после концерта в Москве, Ларс мне говорит:

“Чёрт возьми! Мы играем “One” каждое шоу, мы столько энергии в неё вкладываем, неужели мы не можем написать что-то подобное и в 2007, как 20 лет назад в 1987! Неужели мы не можем вернуть энергию того времени!”

У меня сразу в голове зашумели риффы! И я вспомнил про “One”, ведь в песне “One” есть медленная часть! И взяв песню “Casper”, я стал думать над переходами в тяжёлую часть! Со строчек (Love is a four letter word) я понял что надо делать! Сыграв на ритм-гитаре, Кирку сразу понравилась идея, и мы стали просто идти, идти и идти вперёд! Ритм Ларса, как и 20 лет назад, не изменился, и мы вновь вернули энергию тех лет! Однако, мы уже в туре 2008 года и песню “One” никогда не обменяем на “The Day That Never Comes”! Это две разные песни, и именно поэтому мы играем их вместе и будем играть вместе”.

Форум о Metallica

Категории

Участники темы (29)

Статистика форума

Всё о Metallica: Клип The Day That Never Comes

с 1 по 30 из 183

Предлагаю обсудить новый клип.
Вот мое мнение.Мне клип вообще не понравился, скукотень.Режиссер текст не читал и саму песню вообще наверно не слышал ИМХО. Патриот, долбаный, очередная байка о том какие американские солдаты хорошие. Унылый клипак, металликовцев вообще еле видно, постоянно против солнца снимают.

..not so much the standard video fare, but what we like to think of as a short film.

Сейчас клип скачаю, посмотрю и выскажу свое мнение.

На мой взгляд они-бы вряд-ли согласились, если-бы увидели сценарий, смысла песни он не отражает никоим образом.Хотя все может быть.

Lip@ извини за ошибку просто печатаю быстро

Aster Металлику даже со сценарием не ознакомили, а деньги с них содрали.

Lip@ значит подставили

John!YourMother! и тексту песни не соответствует. Случайно не Рубин им рижессера подкинул? Ишема надо было брать, а не этого рижессера. Ребята написали прекрасную песню, а им свинью подкинули = думаю что так.

Представляю какая была бы реакция на этот клип Ксандраклиффмета.

Часть 2 Полный The End (неужели я это смотрю!?)
Показывают морду крутого американца, он явно злой. Едут дальше. Встречают по дороге какого-то крестьянина рядом со сломанной машиной, который, по их мнению выглядит жутко подозрительным.
Обступают беднягу со всех сторон тыча автоматами, ложат на землю, (важно!=>негр стоит за пулеметом(куда щас без негров!) Замечают тетку,закутанную в фате(или как это называется,тканью вся башка замотана) которая выглядит как мужик.Заставляют тетку выйти из машины.Тетка гордая, не спешит.Напряжение нарастает.Она подходит к американцу. Что же будет сейчас!? Может тетка окажется боевиком, и начнется кровавая бойня!?Ну пожалуйста. Надежда еще теплится в груди!
А вот хрен вам а не кровавая бойня!Они смотрят друг на друга.Американцы опускают автоматы и уезжают,Джеймс и ко на фоне солнца.ВСЕ.

Архив The Day That Never Comes, Metallica

Этот перевод помечен, как АРХИВНЫЙ. Его не стоит читать.

Речь, что лжи полна.
Только пыль в глаза.
Зажмурь сильней,
Молись, и верь,
И жди свой день.

Жди своего дня,
Какому не бывать,
Когда вспрянешь в тепла лучах.
Но восходу не бывать!

Но восходу не бывать.

Все я с вас спрошу!
Грехи разрешу.
День завершу,
Под хохлому
Гроб распишу.

Жди своего дня,
Какому не бывать,
Когда вспрянешь в тепла лучах.
Но восходу не бывать!

* В оригинале «four-letter words», аналог нашего понятия «слово из трех букв». Большинство бранных и матерных слов в английском состоят из четырех букв. Два самых популярных Вы точно знаете.

Mouth so full of lies.
Tend to black your eyes.
Just keep ’em closed,
Keep praying,
Just keep waiting.

Waiting for the one,
The day that never comes,
When you stand up and feel the warmth.
But the sunshine never comes!

No, the sunshine never comes.

God, I’ll make them pay!
Take it back one day.
I’ll end this day.
I’ll splatter color
On this grave.

Waiting for the one,
The day that never comes,
When you stand up and feel the warmth.
But the sunshine never comes!

Love is four-letter word,
And never spoken here.
Love is four-letter word
Here, in this prison.

I’ll suffer this no longer!
I’ll put it into.
This I swear, this I swear, the sun will shine!

Написано 19.01.12
Правлено 12.11.14

Born to push you around
Рожденный, чтобы третировать тебя
Better just stay down
Лучше просто останься
You pull away
Ты пытаешься уйти,
He hits the flesh
А он поражает твою плоть,
You hit the ground
И ты падаешь на землю.

Mouth so full lies
Ложь льётся из твоих уст,
Tend to block your eyes
Ты гипнотизируешь меня взглядом,
Just keep em closed
Лишь оставляя их закрытыми
Keep praying
Я продолжаю молиться
Just keep waiting
И просто ждать.

Waiting for the one
Ожидание того дня.
The day that never comes
Дня, которого не будет
When you stand up and feel the warmth
Когда ты встаешь, то чувствуешь теплоту
The sunshine never comes no
Света, которого больше не увидишь.

No the sunshine never comes
Нет, света больше не будет.
Push you across that line
Ты нарушаешь границы
just stay down this time
Но всё же, останься на сей раз
Hidin yourself
скрывайся
Crawlin yourself
Ползай,
You had your time
У тебя есть время
God ill make them pay
Бог плохо заставляет их заплатить
Take it back one day
Но однажды заставит.
I’ll end this day
Я в этот день
I’ll spot a color on this gray
Я увижу цвет а не серый мир.

Waiting for the one
Ожидание того дня.
The day that never comes
Дня, которого не будет.
When you stand up and feel the warmth
Когда ты встаёшь, то чувствуешь теплоту
The sunshine never comes
Света, которого больше не увидишь.