Ministry so what перевод

Перевод песни So what? (Pink)

So what?

Ну, и че?

Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na

I guess I just lost my husband I don’t know where he went
So I’m gonna drink my money I’m not gonna pay his rent (nope)
I’ve got a brand new attitude, and I’m gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na na na na na na na
I wanna start a fight
Na na na na na na na
I wanna start a fight

So, so what I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what
I’m havin more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

Unh Check my flow Uohhh

The waiter just took my table and gave it to Jessica Simps (Shit!)
I guess Ill go sit with drum boy at least he’ll know how to hit (Oops)
What if this song’s on the radio, then somebodys gonna die! haha
I’m going to get in trouble, my ex will start a fight

Na na na na na na na
He’s gonna start a fight
Na na na na na na na
We’re all gonna get in a fight

So, so what I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what
I’m havin more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

You weren’t there
You never were
You want it all but that’s not fair
I gave you life
I gave my all
You weren’t there, you let me fall

So, so what I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what
I’m havin more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

No no
No no, I don’t want you tonight
You weren’t there
I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

Ba da da da da da

На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на

Кажется, я потеряла мужа, не знаю, куда он свалил.
Так что я пропью все свои деньги. Я не собираюсь оплачивать его счета! (нет!)
У меня совершенно новое отношение к жизни, и сегодня я его примерю.
Я хочу попасть в неприятности,
Я хочу устроить потасовку!

На-на-на-на-на-на-на
Я хочу устроить потасовку!
На-на-на-на-на-на-на
Я хочу устроить потасовку!

Ну, и че? Я все еще рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И ты мне не нужен!
И, знаешь, что?
Мне даже веселее теперь,
Когда мы расстались!
Я покажу тебе этой ночью,
Что у меня все о.к.!
Я в порядке!
А ты кретин!
Ну, и че?
Я — рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И этой ночью я не хочу тебя.

А-а-а Сдержи мой напор! А-а-а-а!

Официант забрал мой столик и отдал его Джесике Симпсон (Отстой!)
Думаю, пойду подсяду к барабанщику, он, по крайней мере, знает, как удивить* (Упс-с-с)
Если эта песня окажется на радио, кто-нибудь сдохнет! ха-ха!
Я собираюсь попасть в неприятности, мой бывший устроит потасовку!

На-на-на-на-на-на-на
Я хочу устроить потасовку!
На-на-на-на-на-на-на
Я хочу устроить потасовку!

Ну, и че? Я все еще рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И ты мне не нужен!
И, знаешь, что?
Мне даже веселее теперь,
Когда мы расстались!
Я покажу тебе этой ночью,
Что у меня все о.к.!
Я в порядке!
А ты кретин!
Ну, и че?
Я — рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И этой ночью я не хочу тебя.

Тебя не было рядом,
Как обычно.
Ты хотел все, но это нечестно!
Я отдала свою жизнь,
Я отдала всю себя,
Тебя не было рядом, ты оставил меня в беде.

Ну, и че? Я все еще рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И ты мне не нужен!
И, знаешь, что?
Мне даже веселее теперь,
Когда мы расстались!
Я покажу тебе этой ночью,
Что у меня все о.к.!
Я в порядке!
А ты кретин!
Ну, и че?
Я — рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И этой ночью я не хочу тебя.

Нет-нет,
Нет-нет, я не хочу тебя этой ночью!
Тебя не было рядом.
Я покажу тебе этой ночью,
Что у меня все о.к.!
Я в полном порядке!
А ты кретин!
Ну, и че?
Я — рок-звезда
Со своей рок-движухой!
И этой ночью я не хочу тебя.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Evil
Evil
Despicable acts of terror
Evil
Evil
Psalm 23

If this is really living
Then why am I so unforgiving?
Half the world is down the toilet
Half on its way.

Well, if I had a dollar for
Every time he hollers:
«Trust us with your hearts and minds
Or I’ll make you pay»

Ask me why you’re feeling screwed
And I’ll give you an answer
There’s a Colin, Dick and Bush
Just a hammerin’ away

Ask me why you feel deceived
And stripped of all your liberties
It doesn’t take a genius
To explain that today

«We’re fight a war against evil
We’re fighting evil
We’re fighting evil
The FBI, CIA, we’re on the hunt
We’re fighting evil
We’re fighting evil
One person at a time»

«Thank you. Goodnight.
God Bless America.»

Нет Уокеру 1

Зло
Зло
Ужасающие террористические акты
Зло
Зло
Псалом 22 2

Если это на самом деле наша жизнь,
То почему я столь неумолимый?
Полмира летит к чертям,
Другая половина ждёт своей очереди.

Что ж, если бы у меня прибавлялось по доллару
Каждый раз, когда он возглашает:
«Доверьте нам ваши души и сердца
Или поплáтитесь. » 3

Спроси́те, почему вам кажется, что вас обманули,
И лишили всех ваших свобод:
Не нужно быть семи пядей во лбу,
Чтобы объяснить это сегодня. 7

«Мы воюем со злом
Мы боремся со злом
Мы боремся со злом
ФБР, ЦРУ, мы на охоте
Мы боремся со злом
Мы боремся со злом
Устраняя одного за другим» 8

«Спасибо. Доброй ночи.
Боже, благослови Америку.» 8

Примечания

1) Данная песня резко критикует политику 43-го президента США Джорджа Буша.

Более того, альбом, на котором она представлена, является первой частью антибушевской трилогии группы, продолженной затем альбомами Rio Grande Blood (2006) и The Last Sucker (2007). Все песни начинаются или содержат букву W в названии.

Таким образом, справедливо было бы предположить, что буква W в названии данной песни является отсылкой к полному имени Джорджа Буша — George W. Bush, то есть Джордж Уокер Буш.

В видеоигре Need For Speed: Underground 2 представлена сокращённая версия песни. Перевод выполнен с оригинала.

2) Из-за тонкостей нумерации библейских текстов, номера данного псалома в различных религиозных ответвлениях расходятся.

3) Автор песни данной строчкой пытается выразить истинную сущность проводимой правительством США политики.

4) Ко́лин Лю́тер Па́уэлл, генерал Вооруженных Сил США, государственный секретарь в период первого срока президентства Джорджа Уокера Буша.

5) Ричард Брюс (Дик) Чейни — американский политик, республиканец, работал в администрациях четырёх президентов США. С января 2001 по январь 2009 занимал должность вице-президента США в администрации Дж. Буша-младшего. Некоторые отмечали его весьма высокое влияние, по многим вопросам как не меньшее, чем у самого президента.

6) Джордж Уо́кер Буш — американский политик-республиканец, 43-й президент США в 2001—2009 годах.

7) 26 октября 2001 год президент Джордж Буш подписал закон, имеющий полное название «Акт 2001 года, сплачивающий и укрепляющий Америку обеспечением надлежащими орудиями, требуемыми для пресечения терроризма и воспрепятствования ему» (так называемый «Патриотический акт»), который дал правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами. Закон, в частности, расширил права ФБР по подслушиванию и электронной слежке, что многими было расценено как нарушение четвёртой поправки к конституции.

Текст песни So What

I guess I just lost my husband
I don’t know where he went
So I’m gonna drink my money
I’m not gonna pay his rent (nope)
I’ve got a brand new attitude,
And I’m gonna wear it tonight
I’m gonna get in trouble
I wanna start a fight

Na na na na na
I wanna start a fight
Na na na na na
I wanna start a fight

Chorus
So,
So what I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what
I’m havin more fun
And now that were done
I’m gona show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

Unh Check my flow Uohhh

The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps
(Shit! )
I guess I’ll go sit with drum boy
At least he know how to hit
(Oops)
What if this flops on the radio,
Then somebodys gonna die! haha
I’m going to get in trouble,
My ex will start a fight

Na na na na
He’s gonna to start a fight
Na na na na
We’re all gonna
To get into a fight

Chorus
So,
So what I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what
I’m havin more fun
And now that we’re done
I’m gona show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

You weren’t fair
You never were
You want it all but that’s not fair
I gave you life
I gave my all
You weren’t there, you let me fall

Chorus
So, so what I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what
I’m havin more fun
And now that we’re done
I’m gona show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

No no
No no, I don’t want you tonight
You weren’t there
I’m gona show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

Перевод песни So What

Мне кажется, я только что потеряла мужа,
Я не знаю, куда он ушел
Так что, я иду пропивать свои деньги
Я не собираюсь оплачивать его долги
Теперь я ко всему отношусь по-новому,
По крайней мере, так будет сегодня вечером.
Я собираюсь напороться на неприятности,
Я хочу затеять драку.

На-на-на-на-на
Я хочу затеять драку.
На-на-на-на-на
Я хочу затеять драку.

(Припев)
Так что?
Что? Я осталась рок-звездой
И не собираюсь останавливаться на достигнутом.
Ты мне не нужен,
И знаешь что,
У меня всё отлично,
И теперь, когда между нами всё кончено,
Сегодня ночью я покажу тебе,
Что всё хорошо,
Всё нормально,
А ты всего лишь инструмент.
Так что?
Я рок-звезда,
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.
И я не хочу тебя сегодня.

У-у Вместе со мной Уоу

Официант только что забрал мой столик
И отдал его Джессике Симпс
(Вот дерьмо!)
Я думаю, пойду, сяду с барабанщиком
По крайней мере, он знает, как бить
(Упс!)
А что, если ударить о радио,
Тогда кто-то должен умереть! Хаха
Я собираюсь напороться на неприятности
Мой бывший затеет драку.

На-на-на-на
Он затеет драку
На-на-на-на
Мы все
Примем в ней участие

Припев
Так что?
Что? Я осталась рок-звездой
И не собираюсь останавливаться на достигнутом.
Ты мне не нужен,
И знаешь что,
У меня всё отлично,
И теперь, когда между нами всё кончено,
Сегодня ночью я покажу тебе,
Что всё хорошо,
Всё нормально,
А ты всего лишь инструмент.
Так что?
Я рок-звезда,
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.
И я не хочу тебя сегодня.

Ты не был справедливым,
Никогда не был.
Ты хотел иметь всё, но это не честно.
Я отдала тебе жизнь,
Я отдала тебе всю себя.
Тебя не было там, ты позволил мне упасть.

Припев
Так что?
Что? Я осталась рок-звездой
И не собираюсь останавливаться на достигнутом.
Ты мне не нужен,
И знаешь что,
У меня всё отлично,
И теперь, когда между нами всё кончено,
Сегодня ночью я покажу тебе,
Что всё хорошо,
Всё нормально,
А ты всего лишь инструмент.
Так что?
Я рок-звезда,
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.
И я не хочу тебя сегодня.

Нет, нет
Нет, нет, я больше не хочу тебя
Тебя там не было
Сегодня ночью я покажу тебе,
Что всё хорошо,
Всё нормально,
А ты всего лишь инструмент.
Так что,
Я рок-звезда
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.
И я не хочу тебя сегодня.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Новый мировой порядок

Текст песни (исполняет Ministry)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

All the locals hide their tears of regret
Open fire ’cause I love you to death
Sky high with a heartache of stone
You’ll never see me ’cause I’m always alone

I’m in love without a trace of dissent
I’ll buy the torture ’cause you pay for the rent
Tied high with a broken command
You’re all alone in the promised land

I’m in love with this malicious intent
You’ve been taken but you don’t know it yet
What you will know must never live to be found
‘Cause it’s a subject in the eyes of the crown

What we are looking at
Is good and evil, right and wrong
A new world order

A new world order
A new world order
A new world order
We’re not about to make that same mistakes right

A new world order
A new world order
A new world order.

Все местные жители скрывают слёзы сожаления
Я открываю огонь, ведь я люблю тебя до смерти
Небо в вышине окаменело от страданий
Ты никогда не встретишься со мной, ведь я всегда один

Я люблю без следа сомнения
Я покупаю муки, ведь ты платишь за аренду
Крепко связанный оборванным приказом
Ты совершенно один на Земле Обетованной

Я люблю этот злой умысел
Тебя обманули, но ты ещё не знаешь этого
То, что ты узнаешь, никогда не должно быть обнародовано
Ведь это подданный в глазах королевства

То, на что мы смотрим
Добро и зло, правильно и неправильно
Новый мировой порядок

Новый мировой порядок
Новый мировой порядок
Новый мировой порядок
Мы не хотим совершить те же ошибки, правда же

Новый мировой порядок
Новый мировой порядок
Новый мировой порядок.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 24.06.2013 Просмотров: 5279

«So What» lyrics

Ministry Lyrics

«You have had all that money can give you, but that wasn’t
enough. You became a thrill-seeker. Kill for the thrill.
(assassin) This thrill-seeking became the one great thing in
your life, planning one thrill on another until the murder. Kill
for the love of killing. (guilty) Kill for the thrill. The
thrill-seeker comes from all walks of life. He comes from the
home, a home where the parents are to busy to treat their children
with respect.»

Die! Die! Die! Die!
You said it!
Sedatives supplied become laxatives
My eyes shit out lies
I only kill to know I’m alive
So what? So what?
So what? So what?
Die! Die! Die! Die!

«Kill for the thrill. (assassin) Some people think newspapers
exaggerate juvenile crime. All that is defined mostly to the
large cities, juvenile delinquency is underlined. Thus parents
think something is going wrong with the environment. Adults
create the world, children live it. Juvenile delinquency is
always rooted in adult delinquency. And in this process, parents
play the key role when children grow up among adults who refuse
to recognize anything that is fine and good, or worthy of
respect.»

Die!
Now that I know what it’s like,
I’ll kill them all if I like
Only time will decide
No one listened to reason,
it’s too late and I’m ready to fight
So what? Now I’m ready to fight!
I’m ready to fight! [x4]
Fight! [x4]
So What? [x6]