My chemical romance you know what they do to guys like us in prison перевод

Перевод песни You know what they do to guys like us in prison (My Chemical Romance)

You know what they do to guys like us in prison

Ты знаешь, что в тюрьме делают с такими, как мы

In the middle of a gun fight.
In the center of a restaurant.
They say: «Come with your arms raised high!»
Well, they’re never gonna get me,
And like a bullet through a flock of doves.
To wage this war against your faith in me,
Your life. will never be the same.
On your mother’s eyes, say a prayer.
Say a prayer!

Now, but I can’t
And I don’t know
How we’re just two men as God had made us,
Well, I can’t. well, I can!
Too much, too late,
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I’ll kiss your lips again.

They all cheat at cards
And the checkers are lost,
My cellmate’s a killer,
They made me do push-ups (in drag)
But nobody cares if you’re losing yourself.
Am I losing myself?!
Well, I miss my mom,
Will they give me the chair,
Or lethal injection,
Or swing from a rope if you dare;
Ah, nobody knows. all the trouble I’ve seen!

Now, but I can’t
And I don’t know
How we’re just two men as God had made us,
Well, I can’t. well, I can!
Too much, too late,
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I’ll kiss your lips again.

To your room.
What they ask of you
Will make you want to say: «So long. »
Well, I don’t remember,
Why remember. YOU?!

Do you have the keys to the hotel?!
‘Cause I’m gonna set this motherfucker on fire!

Life is but a dream for the dead,
And well I, I won’t go down by myself,
But I’ll go down with my friends.
Now now now now. (I can’t explain)
Now now now. (I can’t complain)
Now now now, yeah!

Посреди перестрелки.
В центре ресторана.
Мне говорят: «Выходите с поднятыми руками!».
Но они никогда не получат меня,
Как пуля не уложит стаю голубей.
Тебе всегда придётся защищать свою веру в меня, и
Твоя жизнь уже не станет прежней.
Читай молитвы на глазах у своей матери,
Читай молитвы!

Время пришло, но я не могу
И я не знаю
Как. Мы просто два человека, созданные по божьему подобию
И я не могу. или нет, могу!
Слишком много, слишком поздно,
А может, моё сердце просто недостаточно настрадалось,
Чтобы заставить тебя просить о предсмертном желании.
Я собираюсь снова поцеловать тебя.

Время пришло, но я не могу
И я не знаю
Как. Мы просто два человека, созданные по божьему подобию
И я не могу. или нет, могу!
Слишком много, слишком поздно,
А может, моё сердце просто недостаточно настрадалось,
Чтобы заставить тебя просить о предсмертном желании.
Я собираюсь снова поцеловать тебя.

Когда в твоей камере
Они попросят тебя кое о чём,
Ты захочешь попрощаться жизнью.
Но я не помню,
Хотя постойте. Это был ты?!

У вас есть ключи от номера в отеле?!
Потому что я собираюсь поджарить этого ублюдка!

Жизнь — это всего лишь сон мертвеца.
И да, я лягу в могилу не один,
Я прихвачу с собой своих друзей.
Время пришло, пора, пора. (не могу объяснить),
Время пришло, пора. (нельзя жаловаться),
Сейчас, сейчас, пора, да!

Текст песни You Know What They Do to Guys Like Us in Prison

In the middle of a gun fight.
In the center of a restaurant.
They say, «Come with your arms raised high!»
Well, they’re never gonna get me,
And like a bullet through a flock of doves.
To wage this war against your faith in me,
Your life. will never be the same.
On your mother’s eyes, say a prayer. say a prayer!

Now, but I can’t
And I don’t know
How we’re just two men as God had made us,
Well, I can’t. well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I’ll kiss your lips again.

They all cheat at cards and the checkers are lost,
My cellmate’s a killer, they made me do push-ups (in drag)
But nobody cares if you’re losing yourself. am I losing myself?!
Well, I miss my mom,
Will they give me the chair,
Or lethal injection, or swing from a rope if you dare;
Ah, nobody knows. all the trouble I’ve seen!

Now, but I can’t
And I don’t know
How we’re just two men as God had made us,
Well, I can’t. well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I’ll kiss your lips again.

To your room.
What they ask of you
Will make you want to say, «So long. »
Well, I don’t remember,
Why remember. YOU?!

Do you have the keys to the hotel?!
‘Cause I’m gonna string this motherfucker on fire!

Life is but a dream for the dead,
And well I, I won’t go down by myself,
But I’ll go down with my friends.
Now now now now. (I can’t explain)
Now now now. (I can’t complain)
Now now now, yeah!

Перевод песни You Know What They Do to Guys Like Us in Prison

Пора, но я не могу
И я не знаю как
Ведь мы оба Божьи создания,
И я не могу,…нет, все-таки могу!
Ты просишь слишком многого, слишком поздно или мне просто не хватает жалости
В сердце для твоего предсмертного желания…
Я снова поцелую тебя

Пора, но я не могу
И я не знаю как
Ведь мы оба Божьи создания,
И я не могу,…нет, все-таки могу!
Ты просишь слишком многого, слишком поздно или мне просто не хватает жалости
В сердце для твоего предсмертного желания…
Я снова поцелую тебя

В твоей камере…
То, как они будут допрашивать тебя
Заставит тебя сказать “Как долго…”
Но я не помню…
Нет, хотя припоминаю…ТЫ?!

У тебя есть ключи от отеля?!
Я собираюсь поджарить этих ублюдков!

Жизнь всего лишь мечта мертвых
И я не буду умирать в одиночку
Я умру со своими друзьями
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас…(я не могу объяснить)
Сейчас, сейчас, сейчас…(я не стану жаловаться)
Сейчас, сейчас, сейчас,да!

You Know What They Do to Guys Like Us in Prison

Всем известно, что происходит с парнями вроде нас в тюрьме

In the middle of a gun fight.

В самый разгар перестрелки…

In the center of a restaurant.

They say, «Come with your arms raised high!»

Они говорят “Выходите с поднятыми руками!”

Well, they’re never gonna get me,

Но они меня никогда не получат…

And like a bullet through a flock of doves.

Я — как иголка в стогу сена…

To wage this war against your faith in me,

Вы ведете войну против своей веры в меня…

Your life. will never be the same.

Ваша жизнь уже никогда не будет прежней.

On your mother’s eyes, say a prayer. say a prayer!

Молитесь на глазах своих матерей…молитесь!

Пора, но я не могу

And I don’t know

И я не знаю как

How we’re just two men as God had made us,

Ведь мы оба Божьи создания,

Well, I can’t. well, I can!

И я не могу,…нет, все-таки могу!

Too much, too late, or just not enough of this

Ты просишь слишком многого, слишком поздно или мне просто не хватает жалости

Pain in my heart for your dying wish,

В сердце для твоего предсмертного желания…

I’ll kiss your lips again.

Я снова поцелую тебя

They all cheat at cards and the checkers are lost,

Они все жульничают в когда играют в карты, а шашки потерялись,

My cellmate’s a killer, they made me do push-ups (in drag)

Мой сокамерник – убийца, меня заставляют отжиматься (в наказание)

But nobody cares if you’re losing yourself. am I losing myself?!

И никому нет дела, даже если ты сходишь с ума…я схожу с ума?!

Well, I miss my mom,

Я скучаю по маме,

Will they give me the chair,

Меня приговорят к электрическому стулу,

Or lethal injection, or swing from a rope if you dare;

Ah, nobody knows. all the trouble I’ve seen!

Никто не знает…всех бед, которые я испытал!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «You Know What They Do To Guys Like Us In Prison» из альбома «May Death Never Stop You» группы My Chemical Romance.

Текст песни

In the middle of a gun fight In the center of a restaurant They say, «Come with your arms raised high» Well they’re never gonna get me And like a bullet through a flock of doves To wage this war against your faith in me Your life will never be the same On your mother’s eyes say a prayer, say a prayer Now, but I can’t, and I don’t know How we’re just two men as God had made us Well I can’t, well I can Too much, too late or just not enough of this Pain in my heart for your dying wish I’ll kiss your lips again They all cheat at cards and the checkers are lost My cell mate’s a killer, they make me do push-ups in drag But nobody cares if you’re losing yourself, am I losing myself? And well I miss my mom, will they give me the chair? Or lethal injection or swing from a rope, if you dare Oh, nobody knows all the trouble I’ve seen Now, but I can’t, and I don’t know How we’re just two men as God had made us Well I can’t, well I can Too much, too late or just not enough of this Pain in my heart for your dying wish I’ll kiss your lips again To your room, what they ask of you Will make you want to say So long, but I don’t remember Why remember you? Do you have the keys to the hotel? ‘Cause I’m gonna set this bastard motherfucker on fire, fire Life is but a dream for the dead And well I, I won’t go down by myself But I’ll go down with my friends Take it like a man

Перевод песни

Перевод песни Boy division (My Chemical Romance)

Boy division

Дивизия парней

If all my enemies threw a party
Would you light the candles?
Would you drink the wine?
While watching television?

Watch the animals
And all the tragedies
And sell your arteries
And buy my casket gown

Well, it better be black
And it better be tight
And it better be just my size

I’m stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls say

I’m not asking
You’re not telling
He’s not dead he only looks that

Way out of nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self-destruction
Hopeless for ya
Sing a song for California

I buy my enemies rope
To hang me
And the knives to gang me
You can watch them stab me
On your television
Stalk the halls
Because the bathroom walls
Would have a lot to say
About the lines you’re putting down
It better be white
It better be cut
It better be just my size
Until my capillaries burst from boredom
I’ll be waiting
I’m not laughing
You’re not joking
I’m not dead, I only dress that

Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self-destruction
Hopeless for ya
Sing a song for California

Wherever you are
Wherever you are
Whoever you are
Whoever you are
we got the bomb we got the bomb let’s go
we got the bomb we got the bomb let’s go

Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction
Hopeless for ya
Say a prayer for California
We got the bomb

Если все мои враги закатили бы вечеринку,
Ты бы зажгла свечи?
Ты бы выпила вина,
Смотря ТВ?

Смотри на животных,
И трагедии.
Продай свои артерии
И купи мне погребальный наряд.

Лучше, чтобы он был черным,
Лучше, чтобы он облегал,
И лучше, чтобы он был моего размера.

Я вышагиваю по пассажам метро
И залам аэропортов,
А школьницы говорят:

«Я не спрашиваю».
Ты не говоришь.
Он не мертв, просто так кажется.

Выход из ниоткуда —
Забери меня отсюда
Подальше и спаси от
Саморазрушения —
Меня, пропащего в твоих глазах.
Спой песню для Калифорнии.

Я покупаю и отдаю врагам веревку,
Чтобы они меня на ней повесили,
И ножи, чтобы они на меня напали,
А ты смотри, как они меня закалывают,
По своему ТВ.
Шагай по коридорам,
Потому что стенам ванной
Будет что рассказать
О «дорожках», которые ты выкладываешь.
Они должны быть белыми,
Они должны быть с примесью,
Они должны быть как раз для меня.
Пока мои капилляры не лопнут от скуки,
Я буду ждать.
Я не смеюсь,
Ты не шутишь.
Я не мертв, я просто так одеваюсь.

Выход из ниоткуда —
Забери меня отсюда
Подальше и спаси от
Саморазрушения —
Меня, пропавшего в твоих глазах.
Спой песню для Калифорнии.