No matter what happens

Перевод «no matter what happens to» на русский

что бы ни случилось с
chto by ni sluchilos’ s

5 примеров, содержащих перевод

что бы ни происходило с
chto by ni proiskhodilo s

4 примеров, содержащих перевод

что бы ни происходило в
chto by ni proiskhodilo v

3 примеров, содержащих перевод

что бы ни случилось со
chto by ni sluchilos’ so

3 примеров, содержащих перевод

Что бы ни произошло с
Chto by ni proizoshlo s

2 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что происходит с
nezavisimo ot togo, chto proiskhodit s

16 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что произойдет с
nezavisimo ot togo, chto proizoydet s

7 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что происходит в
nezavisimo ot togo, chto proiskhodit v

3 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что произойдет со
nezavisimo ot togo, chto proizoydet so

3 примеров, содержащих перевод

неважно, что происходит с
nevazhno, chto proiskhodit s

2 примеров, содержащих перевод

вне зависимости от того, что происходит
vne zavisimosti ot togo, chto proiskhodit

2 примеров, содержащих перевод

Неважно, что случится с
Nevazhno, chto sluchitsya s

3 примеров, содержащих перевод

Не важно, что случится со
Ne vazhno, chto sluchitsya so

2 примеров, содержащих перевод

Не важно, что будет с
Ne vazhno, chto budet s

2 примеров, содержащих перевод

Неважно, что случится со
Nevazhno, chto sluchitsya so

Перевод «No matter what happens in» на русский

что бы ни происходило в
chto by ni proiskhodilo v

10 примеров, содержащих перевод

что бы ни случилось в
chto by ni sluchilos’ v

6 примеров, содержащих перевод

что бы не случилось в
chto by ne sluchilos’ v

4 примеров, содержащих перевод

что бы ни произошло в
chto by ni proizoshlo v

3 примеров, содержащих перевод

не происходило в
ne proiskhodilo v

2 примеров, содержащих перевод

что бы ни происходило на
chto by ni proiskhodilo na

2 примеров, содержащих перевод

28 примеров, содержащих перевод

неважно, что происходит в
nevazhno, chto proiskhodit v

4 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что произойдет в
nezavisimo ot togo, chto proizoydet v

4 примеров, содержащих перевод

вне зависимости от того, что произойдет в
vne zavisimosti ot togo, chto proizoydet v

3 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что происходит на
nezavisimo ot togo, chto proiskhodit na

3 примеров, содержащих перевод

неважно, что случится в
nevazhno, chto sluchitsya v

3 примеров, содержащих перевод

вне зависимости от того, что происходит в
vne zavisimosti ot togo, chto proiskhodit v

2 примеров, содержащих перевод

независимо от того что случается в
nezavisimo ot togo chto sluchayetsya v

2 примеров, содержащих перевод

Независимо от того, что произойдет на
Nezavisimo ot togo, chto proizoydet na

Перевод «And no matter what happens» на русский

и что бы ни случилось
i chto by ni sluchilos’

9 примеров, содержащих перевод

и что бы ни произошло
i chto by ni proizoshlo

2 примеров, содержащих перевод

и что бы не случилось
i chto by ne sluchilos’

2 примеров, содержащих перевод

и независимо от того, что происходит
i nezavisimo ot togo, chto proiskhodit

3 примеров, содержащих перевод

и неважно, что происходит
i nevazhno, chto proiskhodit

2 примеров, содержащих перевод

и не важно что случится
i ne vazhno chto sluchitsya

2 примеров, содержащих перевод

и, что бы ни случилось
i, chto by ni sluchilos’

2 примеров, содержащих перевод

И не важно, что произойдет
I ne vazhno, chto proizoydet

3 примеров, содержащих перевод

И не важно, что происходит
I ne vazhno, chto proiskhodit

3 примеров, содержащих перевод

И, что бы не случилось
I, chto by ne sluchilos’

2 примеров, содержащих перевод

И неважно, что случится
I nevazhno, chto sluchitsya

2 примеров, содержащих перевод

И не важно, что будет
I ne vazhno, chto budet

2 примеров, содержащих перевод

И не важно, что случится
I ne vazhno, chto sluchitsya

2 примеров, содержащих перевод

Независимо от того, что произойдет
Nezavisimo ot togo, chto proizoydet

Перевод «no matter what happens in» на русский

что бы ни происходило в
chto by ni proiskhodilo v

10 примеров, содержащих перевод

что бы ни случилось в
chto by ni sluchilos’ v

6 примеров, содержащих перевод

что бы не случилось в
chto by ne sluchilos’ v

4 примеров, содержащих перевод

что бы ни произошло в
chto by ni proizoshlo v

3 примеров, содержащих перевод

не происходило в
ne proiskhodilo v

2 примеров, содержащих перевод

что бы ни происходило на
chto by ni proiskhodilo na

2 примеров, содержащих перевод

28 примеров, содержащих перевод

неважно, что происходит в
nevazhno, chto proiskhodit v

4 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что произойдет в
nezavisimo ot togo, chto proizoydet v

4 примеров, содержащих перевод

вне зависимости от того, что произойдет в
vne zavisimosti ot togo, chto proizoydet v

3 примеров, содержащих перевод

независимо от того, что происходит на
nezavisimo ot togo, chto proiskhodit na

3 примеров, содержащих перевод

неважно, что случится в
nevazhno, chto sluchitsya v

3 примеров, содержащих перевод

вне зависимости от того, что происходит в
vne zavisimosti ot togo, chto proiskhodit v

2 примеров, содержащих перевод

независимо от того что случается в
nezavisimo ot togo chto sluchayetsya v

2 примеров, содержащих перевод

Независимо от того, что произойдет на
Nezavisimo ot togo, chto proizoydet na

Перевод песни No matter what happens (Yentl)

В исполнении: Barbra Streisand.

No matter what happens

Неважно, что случится

Look at how she looks at me
I can never look at her that way.
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say.

In all the words, in all the books
I wish there were a way to say that
What she’s taught me
Isn’t written anywhere
And I’m supposed to be the one
Who’s wise.
One thing is certain
I can never be what she
Expects of me.

I’ve wanted the shadows
I don’t anymore
No matter what happens
I won’t anymore
I’ve run from the sunlight
Afraid it saw too much.
The moon had the one light
I bathed in
I walked in

I held in my feelings
And closed every door
No matter what happens
I can’t anymore…
There’s someone who must hear
The words I’ve never spoken
Tonight if he were here
My silence would be broken

I need him to touch me
To know the love that’s in my heart
The same heart that tells me
To see myself
To free myself
To be myself at last!

For too many mornings
The curtains were drawn
It’s time they were opened
To welcome the dawn
A voice deep inside
Is getting stronger
I can’t keep it quiet any longer
No matter what happens
It can’t be the same anymore.

I promise it won’t be the same
Anymore!

Взгляните, как она смотрит на меня,
Я никогда не смогу смотреть на нее так.
Взглядом, полным чувств и нежных
Невысказанных слов любви.

Словами из множества книг
Мне хочется найти способ сказать ей,
Что она научила меня
Тому, что нигде не написано.
И я обязана быть
Мудрей…
Ясно одно,
Я никогда не смогу оправдать ее
Ожидания.

Мне хотелось скрыться в тени,
И ничего более.
Неважно, что случится,
Я больше не буду
Убегать от солнечного света,
Хотя и боюсь, что его будет слишком много.
У луны был иной свет,
Я купалась в нем,
И гуляла под ним.

Я сдерживала свои чувства
И затворяла все двери.
Неважно, что случится,
Я не могу больше…
Есть кто-то, кто должен услышать
Слова, которые я никогда не говорила.
Сегодня ночью, если бы он был здесь,
Мое молчание было бы прервано.

Мне необходимо, чтобы он прикоснулся ко мне,
Чтобы познать любовь в своем сердце,
В том самом, что велит мне
Понять себя,
Освободить себя,
Стать собой, наконец.

Слишком много рассветов
Шторы были задернуты.
Пришло время распахнуть их,
Чтобы поприветствовать новый день.
Голос глубоко внутри
Становится решительнее,
Я больше не могу его сдерживать.
Неважно, что случится,
Так больше не может продолжаться.

Я обещаю, этого больше не будет
Никогда.