No one can give you what you want but yourself перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

It helps if you have a clear idea of what you want.

Хорошо, если у вас есть чёткое представление о том, чего вы хотите.

I could get you a job here if that’s what you want.

Я мог бы найти тебе здесь работу, если ты этого хочешь.

Stop playing games, Luke, and tell me what you want.

Перестань играть в игры, Люк, и скажи мне, чего ты хочешь.

Do you have a clear picture in your mind of what you want?

Есть ли у вас в голове ясная картина того, что вы хотите?

Don’t muddle me about like that, tell me exactly what you want.

Не путай меня, говори прямо, что ты хочешь.

Deciding what you want to do for a living is no trifling matter.

Решить, что вы хотите сделать в жизни — дело не пустячное.

You just have to realize that you can’t always get what you want.

Вы просто должны осознать, что не всегда можно получить то, что вы хотите.

Effective marketing means getting the punters to buy what you want them to buy.

Эффективный маркетинг означает вынуждать клиентов покупать именно то, что вам нужно им продать.

You might want to consider temporary work until you decide what you want to do.

Вам может потребоваться рассмотреть временную работу, пока вы не решите, чем хотите заниматься.

Why should he give a fig for what you want? *

А какое ему дело то того, что ты хочешь?

I’m tired of beating my brains out to do what you want. *

Мне уже надоело ломать себе голову над тем, как тебе угодить.

You think you can bulldoze people into doing what you want. *

Напрасно ты думаешь, что угрозами можно заставить людей делать все, что ты хочешь.

I can hack a program for you but it won’t be what you want. *

Я могу сляпать тебе программу, но это будет не то, что ты хочешь.

All of us will weigh in one hundred percent to do what you want. *

Мы готовы выложиться на все сто, но сделать все, что вы просите.

What do you want for Christmas?

Что ты хочешь на Рождество?

“What do you want?” he growled.

— Что тебе нужно? — прорычал он.

What do you want for your birthday?

Что ты хочешь на день рождения?

But what does he want of two cottages?

Но зачем ему два коттеджа?

“So, what do you want?” he inquired.

What do you want to be when you grow up?

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

I thought, stuff it, I’ll do what I want.

Я подумал: да пошло оно всё нафиг, — что захочу, то и сделаю.

I myself know always mighty well what I want.

Я сам всегда отлично знаю, чего я хочу.

I have a general idea of what I want to express.

У меня есть общее представление о том, что я хочу выразить.

If she doesn’t get what she wants, she’s not happy.

Она недовольна /несчастна/, если не получает желаемого.

What I want to know is when we’re going to get paid.

Что мне интересно знать, так это когда нам заплатят.

I’ll just go up (=go upstairs) and ask him what he wants.

Я просто пойду наверх (т.е. поднимусь по лестнице) и спрошу его, что ему нужно.

The colour is close to what I want, but the style is wrong.

Цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится.

He should stop pussyfooting and tell us what he wants to do.

Он должен перестать ходить вокруг да около и рассказать нам, что он хочет сделать.

What do you want with a tool kit (=what do you need it for)?

Что ты хочешь делать с набором инструментов (т.е. для чего он тебе нужен)?

Примеры, ожидающие перевода

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lose yourself

Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-
One moment
Would you capture it, or just let it slip?

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,

His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go-o
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

You can do anything you set your mind to, man

Посвятить себя

Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
получить всё, о чем ты когда либо мечтал,
в один миг.
Ты бы воспользовался им или упустил его?

Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
то, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается. 1
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
когда он вернется в свой фургон, когда вернётся
в свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный реп.
Лучше воспользоваться моментом и надеяться, что он не пройдёт зря.

Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение. 2
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь, в то, что кто-то платит за то, чтоб его загнали в ловушку.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому-что, парень, на эти чёртовы талоны нельзя купить подгузники. 3
И это не кино. Здесь нет Макай Феиффера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
купить качели, я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день.
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию. 4
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги введите меня вперёд, ведь это моя единственная возможность.

Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.

Примечания

1) Кролик — прозвище героя Эминема в фильме «8 Миля», которое он получил потому-что по мнению его мамы в детстве он был похож на кролика, а также кроликами называют новичков.
2) Lose yourself — дословно переводиться как «потеряйся в музыке»
3) имеются в виду продовольственные талоны, которые выдаются вместо заплаты в маленьких
городках
4) Salem’s lot название книги Стивена Кинга, на русский язык перевидена как «Жребий»

_________
Music: Eminem, Jeff Bass and Luis Resto
Lyrics: Eminem

Лауреат премии «Оскар» 2003 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «8 миля» (2002)

Текст песни Eminem – Lose Yourself

(Eminem):
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted, in one moment
Would you capture it, or just let it slip?

(Eminem):
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s choking, how? Everybody’s joking now
The clock’s run out, time’s up, over—blaow!
Snap back to reality, oh there goes gravity, oh
There goes Rabbit, he ch*ked, he’s so mad but he won’t
Give up that easy, no, he won’t have it, he knows
His whole back’s to these ropes, it don’t matter, he’s d*pe
He knows that but he’s broke, he’s so stagnant, he knows
When he goes back to this mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don’t pass him

(Eminem):
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…

(Eminem):
His soul’s escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a New World Order
A normal life is boring, but superstardom’s
Close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows, it’s all over
These h*es is all on him, coast-to-coast shows
He’s known as the Globetrotter, lonely roads
God only knows, he’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose, ’cause here goes the cold water
These h*es don’t want him no mo’, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partner
But the beat goes on: da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah

(Eminem):
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…

(Eminem):
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this motherf*ckin’ roof off like two dogs caged
I was playin’ in the beginning, the mood all changed
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
Best believe somebody’s payin’ the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can’t get by with my nine-to-
Five and I can’t provide the right type of life for my family
‘Cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein’ a father and a prima donna
Baby mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony’s
Gotten me to the point I’m like a snail, I’ve got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherf*ckin’ option—failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got
To go, I cannot grow old in Salem’s Lot
So here I go, it’s my shot: feet, fail me not
This may be the only opportunity that I got

(Eminem):
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…

(Eminem):
You can do anything you set your mind to, man

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Подтвердите, что Вы не робот:

Эминем представил песню «Lose Yourself» из альбома «The Singles» 28-го октября 2002-го года.

Ма́ршалл Брюс Мэ́терс III, более известный под сценическим псевдонимом Эмине́м и альтер-эго Слим Шейди — американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и актёр. Помимо сольной карьеры, Маршалл также состоит в группе D12 и хип-хоп-дуэте Bad Meets Evil.

FJK — What You Want

FJK — What You Want — текст песни

[Verse 1]
Rise and shine, lazy bones, I am comin’
I was always the first one in a runnin’
Fucking Bitches, I don’t care, I get the money
Jump in your playlist like a bunny
In this game show ambitions its my mission
Don’t be shy, you can hear, show your passion
You’ll remember, I am number one
Baby, better run, go away, what you want?

[Chorus]
What you want? What you want? What you want?
You’re blowing my mind, I don’t know who you are
What you want? What you want? What you want?
Diamonds on my chest, do you know where you are?
What you want? What you want? What you want?
You’re blowing my mind, I don’t know who you are
What you want? What you want? What you want?
Diamonds on my chest, do you know where you are?

[Chorus]
What you want? What you want? What you want?
You’re blowing my mind, I don’t know who you are
What you want? What you want? What you want?
Diamonds on my chest, do you know where you are?
What you want? What you want? What you want?
You’re blowing my mind, I don’t know who you are
What you want? What you want? What you want?
Diamonds on my chest, do you know where you are?

Popular lyrics

New lyrics

When singing your favorite songs, do you often get confused in words? Or maybe you want to play a song, but you don’t know its full content? Do you often find it difficult to find the lyrics of the songs you like? Did the found platforms give you incorrect content? Or are you one of the big fans of karaoke, but do not always have the opportunity to visit special places?

Our portal is a unique find and your best assistant in this matter. Our platform contains a huge amount of texts for the most popular and in-demand songs. We have developed this site especially for you, for all fans and not only! You no longer have to go out to public places to have a good time! Now you can enjoy singing right from home, and any other convenient and desirable place for you! From now on, you can arrange your karaoke evenings in the most unusual locations, alone with yourself, as well as with your loved ones. There is no more need to suffer, singing the words of your favorite songs at random. Using our platform, you will greatly simplify your life, and you will be able to find multiple lyrics for songs of various genres and times, from the oldest to the latest novelties.

The database of our platform contains a large number of texts of the best and most relevant compositions of all time. On our portal you can find contents of Russian, Kyrgyz, Kazakh, Uzbek, Turkish, foreign, and even Ukrainian songs.
We regularly update our site with qualitatively selected materials, carefully checking the correctness of the content of the published texts.

Our platform is constantly updated, and thanks to its maximum functionality, it is very simple and convenient to use. You can easily find the content of any song you like using the search bar. You can also choose something new from the pre-made categories.

If you encounter any display problems or search problems while using our platform, etc., you can always contact us. A team of our qualified specialists will carefully study your appeal, and will definitely correct all the inconveniences that have arisen as soon as possible.