Not in that way sam smith
Not in that way sam smith
Перевод песни Not in that way (Sam Smith)
Not in that way
Не так
And I hate to say I love you
When it’s so hard for me
And I hate to say I want you
When you make it so clear
You don’t want me
I’d never ask you
Cause deep down
I’m certain
I know what you’d say
You’d say I’m sorry
Believe me
I love you
But not in that way
And I hate to say I need you
I’m so reliant
I’m so dependant
I’m such a fool
When you’re not there
I find myself singing the blues
Can’t bear
Can’t face the truth
You will never know that feeling
You will never see through these eyes
I’d never ask you
Cause deep down
I’m certain
I know what you’d say
You’d say I’m sorry
Believe me
I love you
But not in that way
You’d say I’m sorry
Believe me
I love you
But not in that way
Ненавижу признаваться в своей любви,
Когда это так трудно для меня.
Ненавижу говорить, что ты мне нужен,
Когда мне очень хорошо понятно,
Что ты меня не хочешь.
Я бы никогда не спросил,
Потому что глубоко внутри
Я уверен,
Что уже знаю твой ответ.
Ты бы сказал: «Прости меня,
Поверь,
Я люблю тебя,
Но не так, как тебе хочется.»
Когда тебя нет рядом
Я начинаю петь блюз.
Я не могу этого выносить,
Не могу смотреть правде в лицо.
Ты никогда не узнаешь о моих чувствах,
Ты никогда не сможешь увидеть их в моих глазах.
Я бы никогда не спросил,
Потому что глубоко внутри
Я уверен,
Что уже знаю твой ответ.
Ты бы сказал: «Прости меня,
Поверь,
Я люблю тебя,
Но не так, как тебе хочется.»
Ты бы сказал: «Прости меня,
Поверь,
Я люблю тебя,
Но не так, как тебе хочется.»
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Not in that way
And I hate to say I love you
When it’s so hard for me
And I hate to say I want you
When you make it so clear
You don’t want me
I’d never ask you
Cause deep down
I’m certain
I know what you’d say
You’d say I’m sorry
Believe me
I love you
But not in that way
And I hate to say I need you
I’m so reliant
I’m so dependant
I’m such a fool
When you’re not there
I find myself singing the blues
Can’t bear
Can’t face the truth
You will never know that feeling
You will never see through these eyes
I’d never ask you
Cause deep down
I’m certain
I know what you’d say
You’d say I’m sorry
Believe me
I love you
But not in that way
You’d say I’m sorry
Believe me
I love you
But not in that way
Не так
Ненавижу признаваться в своей любви,
Когда это так трудно для меня.
Ненавижу говорить, что ты мне нужен,
Когда мне очень хорошо понятно,
Что ты меня не хочешь.
Я бы никогда не спросил,
Потому что глубоко внутри
Я уверен,
Что уже знаю твой ответ.
Ты бы сказал: «Прости меня,
Поверь,
Я люблю тебя,
Но не так, как тебе хочется.»
Когда тебя нет рядом
Я начинаю петь блюз.
Я не могу этого выносить,
Не могу смотреть правде в лицо.
Ты никогда не узнаешь о моих чувствах,
Ты никогда не сможешь увидеть их в моих глазах.
Я бы никогда не спросил,
Потому что глубоко внутри
Я уверен,
Что уже знаю твой ответ.
Ты бы сказал: «Прости меня,
Поверь,
Я люблю тебя,
Но не так, как тебе хочется.»
Not in That Way
And I hate to say I love you
Я бы с удовольствием сказал, что люблю тебя,
When it’s so hard for me
Но мне так трудно это сделать.
And I hate to say I want you
Я бы с удовольствием сказал, что хочу тебя,
When you make it so clear
Но ты так ясно даёшь понять,
You don’t want me
Что ты меня не хочешь.
I’d never ask you cause deep down
Я бы не стал тебя спрашивать, потому что в глубине души
I’m certain I know what you’d say
Я уверен, что знаю, что ты ответишь.
You’d say I’m sorry believe me
Ты ответишь: «Прости. Поверь мне,
I love you but not in that way
Я люблю тебя, но по-другому».
And I hate to say I need you
Я бы с удовольствием сказал, что ты нужна мне.
Я такой зависимый,
I’m so dependant
Я такой несамостоятельный,
When you’re not there
Когда тебя нет рядом,
I find myself singing the blues
Я ловлю себя на том, что пою блюз.
Я не могу этого вынести,
Can’t face the truth
Я не могу взглянуть правде в глаза.
You will never know that feeling
Тебе не понять моих чувств,
You will never see through these eyes
Тебе не увидеть вещи моими глазами.
I’d never ask you
Я бы не стал тебя спрашивать,
Cause deep down I’m certain I know what you’d say
Потому что в глубине души я уверен, что знаю, что ты ответишь.
