Перевод песни for what its worth
Перевод песни for what its worth
Перевод песни For what it’s worth (Ozzy Osbourne)
For what it’s worth
Хочешь верь, хочешь нет 1
There’s something happening here
What it is not exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound?
Everybody look what’s going down
Battle lines being drawn
Nobody’s right if everyone’s wrong
People speaking their minds
Getting so much resistance from behind
Yeah, stop children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
Ten thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
Yeah, stop children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
Step out of line, the man come and take you away
Yeah, stop children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
You better stop!
Stop
You better stop!
Stop
You better stop!
Что-то здесь происходит,
А что именно — не совсем ясно.
Здесь вооружённый человек,
Который говорит мне, чтобы я поостерёгся.
Думаю, пора прекратить, дети, что за звук?
Все посмотрите, что там творится.
Линии фронта очерчены,
Никто не прав, если все ошибаются.
Люди говорят, что думают,
Сталкиваясь с таким мощным сопротивлением.
Да, прекращайте, дети, что за звук?
Все посмотрите, что там творится.
Какой знаменательный день, будет жарко,
Десять тысяч человек на улице
Поют песни и носят отличительные знаки,
Говорят в основном «Ура нашим взглядам!»
Да, прекращайте, дети, что за звук?
Все посмотрите, что там творится.
Паранойя глубоко въедается,
Она прокрадётся в твою жизнь.
Она начинается, когда в тебе есть страх.
Выйди за черту — человек придёт и разберётся с тобой.
Да, прекращайте, дети, что за звук?
Все посмотрите, что там творится.
Вам лучше прекратить!
Прекратите!
Вам лучше прекратить!
Прекратите!
Вам лучше прекратить!
For What It’s Worth
[Verse 1:]
I tell you, boy, I pay my way and go,
I ain’t the best at times, I’m told,
I’m a dog when I’m on the drink,
I question the fabric of everything.
And not even all the world’s diamond rings
Can put the girl to sleep to dream,
We wanted everything
When we were young.
[Bridge:]
We were kids, tryna make it up
As we go along,
As we go along.
We were kids, tryna make it up
As we go along,
As we go along.
[Chorus:]
For what it’s worth,
I was only tryna wake you up,
For what it’s worth,
I was only tryna wake you up,
Tryna wake it up.
For what it’s worth,
I was only tryna wake you up,
For what it’s worth I was only tryna…
[Bridge:]
We were kids, tryna make it up
As we go along,
As we go along.
We were kids, tryna make it up
As we go along,
As we go along.
[Verse 2:]
We were just kids making it up,
We got by even when we fucked it up,
Nobody ever told us it was wrong,
Nobody ever seemed to care it was gone.
[Chorus:]
For what it’s worth,
I was only tryna wake you up,
For what it’s worth,
I was only tryna wake you up,
Tryna wake it up.
For what it’s worth,
I was only tryna wake you up,
For what it’s worth I was only tryna…
Как бы то ни было
[Куплет 1:]
Говорю тебе, парень, я плачу за себя и ухожу,
Мне говорили, что временами я не блистаю,
Я словно собака, когда выпью,
Я ставлю под сомнение всю материю.
И даже все кольца с бриллиантами в мире
Не могут убаюкать девушку до снов.
Нам хотелось всего,
Когда мы были молоды.
[Связка:]
Мы были детьми, пытались всё устроить,
Пока сами шли своей дорогой,
Пока шли своей дорогой.
Мы были детьми, пытались всё устроить,
Пока сами шли своей дорогой,
Пока шли своей дорогой.
[Припев:]
Как бы то ни было,
Я лишь пытался разбудить тебя.
Как бы то ни было,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
Разбудить тебя.
Как бы то ни было,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
Как бы ты ни было, я лишь пытался…
[Связка:]
Мы были детьми, пытались всё устроить,
Пока сами шли своей дорогой,
Пока шли своей дорогой.
Мы были детьми, пытались всё устроить,
Пока сами шли своей дорогой,
Пока шли своей дорогой.
[Куплет 2:]
Мы были детьми, всё сочиняли,
Мы поквитались, когда всё прос**ли,
Никто никогда не говорил нам, что это неправильно,
Кажется, всем было плевать, что этого больше нет.
[Припев:]
Как бы то ни было,
Я лишь пытался разбудить тебя.
Как бы то ни было,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
Разбудить тебя.
Как бы то ни было,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
Как бы ты ни было, я лишь пытался…
Текст песни placebo — For What Its Worth
Оригинальный текст и слова песни For What Its Worth:
The end of the century
I said my goodbyes
For what it’s worth
I always aimed to please
But I nearly died
For what it’s worth
Come on lay with me
‘Cause I’m on fire
For what it’s worth
I tear the sun and free
To light up your eyes
For what it’s worth (X4)
Broke up the family
Everybody cried
For what it’s worth
I have a slow disease
That sucked me dry
For what it’s worth
Come on walk with me
Into the rising tide
For what it’s worth
Filled a cavity
Your god shaped hole tonight
For what it’s worth (X8)
No one cares when you’re out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you’re down in the gutter
Got no friends, got no lover
No one cares when you’re out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you’re down in the gutter
Got no friends, got no lover
For what it’s worth
Got no lover
(X7)
Got no friends got no lover
Перевод на русский или английский язык текста песни — For What Its Worth исполнителя placebo:
Конец века
Я сказал мои прощания
Для чего это стоит
Я всегда стремилась угодить
Но я чуть не умер
Для чего это стоит
Приходите от рельефа со мной
Потому что я в огне
Для чего это стоит
Я разрываю солнце и бесплатно
Для загораются глаза
Для чего это стоит (X4 )
Распалась семья
все плакали
Для чего это стоит
У меня медленный болезни
Это сосал мне сухой
Для чего это стоит
Приходите на прогулку со мной
В прилива
Для чего это стоит
Заполненные полость
Ваш бог отверстие в форме сегодня
Для чего это стоит ( X8 )
Для чего это стоит
Не получил любовник
( X7 )
Получил нет друзей получили нет любовника
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни For What Its Worth, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
For what it’s worth
For what it’s worth I’m glad you stuck around
Even after I found out about what you’ve done
Now I got some questions rolling off my tongue
And I think your answers should be, well pretty fun
Last night I spied my pretty baby
With a stranger more than a friend
It’s fine, I’m fine
Answer the question, oh come on just cut the shit
You gave me all that I need to move on
Now all the love that I gave is withdrawn
I thought we built this structure safe and sound
Then you decided to tear it down
I can’t keep up with how quick you give up
On the only one who would never give up on you
You gave me all that I need to move on
So thanks for all the wasted time
You’re no longer on my mind
One thing before you go
There’s something you should know
You’re worse than living alone
Worth less than trash on the road
You’ll never make anyone miss home
Как бы там ни было
Как бы там ни было, я рад, что ты остаешься поблизости
Даже после того как я узнал что ты сделала
Теперь кое-какие вопросы прямо срываются с языка
И, я думаю, твои ответы должны оказаться весьма забавными
Прошлой ночью я проследил за моей прекрасной малышкой:
Она гуляла с незнакомцем, оказавшимся больше, чем другом
Отлично, отлично
Ответь на вопрос, ну, давай, прекрати тупить
Черт возьми, ты не можешь ничего сказать
Ты продолжаешь путаться в каждой лжи
Твои отмазки только дают тебе время
Прежде чем я все выясню, разоблачу твои секреты
Все, что ты утаиваешь, будет преследовать тебя
Ты дала мне все, что нужно, чтобы я начал с чистого листа
Теперь любовь, которую дал я, отброшена в сторону
Я думал, мы построили что-то нерушимое
Тогда ты решила все снести
Я не успеваю уследить, как быстро ты
Ставишь крест на том, кто никогда не поставит крест на тебе
Черт возьми, ты не можешь ничего сказать
Ты продолжаешь путаться в каждой лжи
Твои отмазки только дают тебе время
Прежде чем я все выясню, разоблачу твои секреты
Все, что ты утаиваешь, будет преследовать тебя
Ты дала мне все, в чем я нуждался чтобы сдвинуться с места
Так спасибо за растраченное время
Ты больше не в моих мыслях
Прежде чем ты уйдешь
Есть кое-что, о чем тебе следует знать
Ты хуже, чем жизнь в одиночестве
Стоишь меньше, чем мусор на дороге
Ты никогда не заставишь никого спешить вернуться домой
Черт возьми, ты не можешь ничего сказать
Ты продолжаешь путаться в каждой лжи
Твои отмазки только дают тебе время
Прежде чем я все выясню, разоблачу твои секреты
Все, что ты утаиваешь, будет преследовать тебя
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For What It’s Worth» из альбома «If This Is The End» группы Thera.
Текст песни
Are we wasting our time? We’re treading water while just inches from land. It? s all in my hands, I? ll finish or fail But I’ll make it worth your while. All I have left is my skin and my breath And these words on my lips, I will finish this. For what it? s worth I am still yours. Oh, to feel you again. We are living dead, searching for life. Have we lost our minds? The world is burning and we’re playing with fire. It? s all in my head, your hands on my face You say it? s okay, but I can tell. All I have now is the sky and the ground With the flood at my feet I am panicking. Was there a moment I lost my way? For what its worth I am still here. Is there a point when you turn away? For what it? s worth I am still yours. All I have is you Was there a moment I lost my way? For what it? s worth I am still here. Is there a point when you turn away? For what it? s worth I am still yours.
Перевод песни
Разве мы тратим наше время? Мы стучаем по воде, в то время как в нескольких сантиметрах от земли. Это? Все в моих руках, я? закончить или провалиться Но я сделаю это стоящим. Все, что у меня осталось, это моя кожа и мое дыхание И эти слова на моих губах, я закончу это. Для чего это? Я по-прежнему твоя. О, ты снова почувствуешь. Мы живем мертвыми, ища жизнь. Разве мы потеряли рассудок? Мир горит, и мы играем с огнем. Это? все в моей голове, руки на моем лице Ты скажи? все в порядке, но я могу сказать. Теперь у меня есть небо и земля С потоком у меня в ногах я паникую. Был ли момент, когда я потерял свой путь? Для чего он стоит, я все еще здесь. Есть ли момент, когда вы отворачиваетесь? Для чего это? Я по-прежнему твоя. Все, что у меня есть, это ты Был ли момент, когда я потерял свой путь? Для чего это? Я все еще здесь. Есть ли момент, когда вы отворачиваетесь? Для чего это? Я по-прежнему твоя.