Перевод песни sorry about that

Текст песни Sorry About That (Alkaline Trio) с переводом

It hasn’t been that long

Since we drank to the sunset, until it was gone

And down with it went our pain and fear

As we slowly broke contact more and more with every beer

And we passed out in each other’s arms

Both admitting we’d never felt better, never felt so warm

But awoke in each other’s eyes

Without wearing a stitch of clothing, we were both deeply in disguise

And maybe I just set aside the fact that you were brokenhearted

In my own special selfish way

And if I hadn’t set aside the fact that you were brokenhearted

Hell knows where your heart would be today

Seems it’s been so long

Since we kissed through the darkness, until it was dawn

And up with it came our pain and fear

That we’d already lost each other, we both knew that the end was near

And maybe I just set aside the fact that you were brokenhearted

In my own special selfish way

And if I hadn’t set aside the fact that you were brokenhearted

Hell knows where your heart would be today

Перевод песни Sorry About That

Прошло не так много

Времени с тех пор, как мы пили до заката, пока он не исчез,

И с ним не прошла наша боль и страх,

Когда мы медленно разрывали контакт все больше и больше с каждым пивом,

И мы теряли сознание в объятиях друг друга.

Мы оба признались, что никогда не чувствовали себя лучше, никогда не чувствовали себя такими теплыми,

Но проснулись в глазах друг друга,

Не надев стежка одежды, мы оба были глубоко скрыты,

И, может быть, я просто отбросил тот факт, что ты был сокрушен

Моим собственным эгоистичным способом.

И если бы я не оставил в стороне тот факт, что ты была разбита

Сердцем, черт знает, где твое сердце будет сегодня.

Может быть, со мной.

Кажется, прошло так много

Времени с тех пор, как мы целовались во тьме, пока не наступил рассвет,

И с ним пришла наша боль и страх,

Что мы уже потеряли друг друга, мы оба знали, что конец близок,

И, может быть, я просто отбросил тот факт, что ты была разбита

Сердцем по-моему особенному эгоистично.

И если бы я не оставил в стороне тот факт, что ты была разбита

Сердцем, черт знает, где твое сердце будет сегодня.

Текст песни I’m Sorry About That (Wilson Pickett Jr.) с переводом

I know I done you wrong

When I drove you away from your home

I’m sorry about that

I begged you like a fool

I’ve broken all love rules, now baby

I’m sorry about that

Stayed out all night long

When I came home, I did you wrong

I’m sorry about that, oh yes I am

They said to be sorry

Is a sure sign of weakness

And they also say

That a man ain’t supposed to cry

When I’m down on my knees

And I’m pleadin’ to you, baby

Sayin’ I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, oh yeah

I know I made you cry

Huntin’ you down like a private eye

I’m sorry about that, oh yes I am

But listen to this

When my food gets cold on the table

When I like a bite, are you still there willing and able?

Baby baby, you know, you know I’m sorry about that

No, no, so sorry so sorry about that

Baby, just one more chance

To prove to you that I love you, oh yeah

I won’t never do you wrong no more darling

I’m so sorry, I’m so sorry

I’m so sorry, I’m so sorry

Перевод песни I’m Sorry About That

Я знаю, что поступила с тобой неправильно,

Когда увезла тебя из дома.

Я сожалею об этом.

Я умолял тебя, как дурак,

Я нарушил все правила любви, теперь, детка.

Что не был дома всю ночь.

Когда я вернулся домой, я сделал тебе неправильно.

Они сказали, что сожаления-

Верный признак слабости,

И они также говорят,

Что мужчина не должен плакать,

Когда я стою на коленях,

И я умоляю тебя, детка,

Говорю: «Прости, прости, прости».

Прости, прости, прости, прости.

Прости, прости, прости, прости, О да.

Я знаю, что заставил тебя плакать,

Охотясь на тебя, как на приват.

Но послушай это.

Когда моя еда остывает на столе,

Когда мне нравится кусочек, ты все еще готов и способен?

Детка, детка, ты знаешь, ты знаешь, я сожалею об этом.

Нет, нет, мне так жаль, мне так жаль.

Детка, еще один шанс

Доказать тебе, что я люблю тебя, О да.

Я больше никогда не сделаю тебе плохого, дорогая.

Текст песни Sorry

Перевод песни Sorry

[Verse 1]
You gotta go and get angry at all of my honesty.
You know I try but I don’t do too well with apologies.
I hope I don’t run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness.
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice.
By once or twice I mean maybe a couple of hundred times.
So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight,
Cause I just need one more shot at second chances.

[Pre-Chorus]
Is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body.
Is it too late now to say sorry?
Yeah, I know that I let you down.
Is it too late to say I’m sorry now?

[Chorus]
I’m sorry, yeah!
Sorry, yeah.
Sorry.
Yeah, I know that I let you down.
Is it too late to say sorry now?

[Verse 2]
I’ll take every single piece of the blame if you want me to,
But you know that there is no innocent one in this game for two.
I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth.
Can we both say the words and forget this?

[Pre-Chorus]
Is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body.
Is it too late now to say sorry?
Yeah, I know that I let you down.
Is it too late to say I’m sorry now?

[Bridge]
I’m not just trying to get you back on me,
Cause I’m missing more than just your body.
Is it too late now to say sorry?
Yeah, I know that I let you down.
Is it too late to say I’m sorry now?

[Chorus]
I’m sorry, yeah!
Sorry, oh.
Sorry.
Yeah, I know that I let you down.
Is it too late to say sorry now?
I’m sorry, yeah!
Sorry, oh.
Sorry.
Yeah, I know that I let you down.
Is it too late to say sorry now?

[Verse 1:]
You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don’t do too well with apologies
I hope I don’t run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

[Pre-Chorus:]
Yeah, is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

[Chorus:]
I’m sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

[Verse 2:]
I’ll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

[Pre-Chorus:]
Is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

[Bridge:]
I’m not just trying to get you back on me
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

[Chorus:]
I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?
I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don’t do too well with apologies
I hope I don’t run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

Yeah, is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

I’m sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

I’ll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

Is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

I’m not just trying to get you back on me
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?
I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

Прости

[Куплет 1]
Вперёд, злись в ответ на мою честность!
Ты знаешь, я пытался, но я не искусен в извинениях.
Я надеюсь, моё время ещё не истекло. Кто-нибудь может позвать рефери?
Ведь мне нужна лишь ещё одна попытка на прощение.
Я уверен, ты знаешь, что я совершал ошибки несколько раз.
Говоря «несколько», я имею в виду пару сотен раз.
Так позволь же мне искупить себя этой ночью,
Потому что мне нужен только второй шанс.

[Распевка]
Сейчас слишком поздно сказать «прости»?
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Сейчас уже поздно сказать «прости»?
Я знаю, что разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать, что мне жаль?

[Припев]
Мне жаль!
Прости.
Прости.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать «прости»?

[Куплет 2]
Я приму каждый твой упрёк, если ты захочешь,
Но ты же знаешь, что не может быть одного невиновного в этой игре для двоих.
Я ухожу, затем уходишь ты и проливаешь свет на правду.
Можем ли мы оба сказать те самые слова и забыть это?

[Распевка]
Сейчас слишком поздно сказать «прости»?
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Сейчас уже поздно сказать «прости»?
Я знаю, что разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать, что мне жаль?

[Переход]
Я не просто пытаюсь вернуть тебя,
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Сейчас уже поздно сказать «прости»?
Я знаю, что разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать, что мне жаль?

[Припев]
Мне жаль!
Прости.
Прости.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать «прости»?
Мне жаль!
Прости.
Прости.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать «прости»?

Прости (перевод Вес из Антрацита)

[Куплет 1:]
Ты должна уйти и разозлиться на мою чрезмерную честность.
Ты знаешь, я пытаюсь, но у меня не очень получается с извинениями.
Надеюсь, у меня не кончается время, мог бы кто-то позвать рефери?
Ведь мне просто необходим еще один шанс на прощение. 1
Я в курсе, ты знаешь, что я допускал ошибки, и не раз.
И я имею в виду, что возможно даже сотни раз.
Так позволь мне, о, позволь мне исправиться, о, искупить сегодня вечером свою вину.
Ведь мне просто необходима еще одна попытка для второго шанса.

[Распевка:]
Даа, поздно ли сейчас просить прощения?
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Припев:]
Прошу прощения, даа.
Прости, даа.
Прости.
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Куплет 2:]
Я возьму на себя каждую долю вины, если хочешь,
Но ты знаешь, что в этой игре на двоих нет невинных.
Я уйду, я уйду, и тотчас же уйдешь ты, уйдешь и поведаешь правду.
Мы можем оба выговориться и забыть об этом?

[Распевка:]
Даа, поздно ли сейчас просить прощения?
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Переход:]
Я не просто пытаюсь вернуть тебя.
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Припев:]
Прошу прощения, даа.
Прости, оо.
Прости.
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Я прошу прощения, даа.
Прости, оо.
Прости.
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

1 – Используя спортивную тематику Бибер подчеркивает как сильно ему необходим второй шанс (shot). Так как у слова «shot» есть значение «бросок», «удар», то используется слово «рефери», который должен дать время для выполнения повторного удара, броска.

Просить прощения (перевод myilluminated из Тюмени)

Ты должна пойти и разозлиться на меня за всю мою честность,
Ты знаешь, я пытался, но я у меня не получается извиняться.
Надеюсь, мое время не на исходе, может ли кто-нибудь рассудить нас? 2
Потому что мне нужен еще один шанс, чтобы добиться прощения.
Я в курсе, ты знаешь о моих ошибках, что я делал пару раз.
И под «парой раз» я подразумеваю, наверное, пару сотен раз,
Так что позволь мне искупить свою вину этой ночью,
Потому что мне нужен второй шанс.

Уже поздно извиняться?
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Уже поздно извиняться?
Я знаю, что подвел тебя.
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Прости меня,
Прости,
Извини,
Я знаю, что подвел тебя,
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Я приму всю вину на себя, если ты захочешь,
Но ты знаешь, что нет невиновных в этой игре для двоих.
Я уйду, а затем ты придешь и выльешь на меня всю правду.
Может ли каждый из нас сказать эти слова и забыть обо всем?

Уже поздно извиняться?
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Уже поздно извиняться?
Я знаю, что подвел тебя.
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Я не просто пытаюсь вернуть тебя,
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Уже поздно извиняться?
Я знаю, что подвел тебя.
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Прости меня,
Прости,
Извини,
Я знаю, что подвел тебя,
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?
Прости меня,
Прости,
Извини,
Я знаю, что подвел тебя,
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Перевод песни Sorry (Halsey)

Sorry

Прости 1

I’ve missed your calls for months it seems
Don’t realize how mean I can be
‘Cause I can sometimes
Treat the people
That I love like jewelry
‘Cause I can change my mind each day
I didn’t mean to try you on
But I still know your birthday
And your mother’s favorite song

So I’m sorry
To my unknown lover
Sorry that I can’t believe
That anybody ever really
Starts to fall in love with me
Sorry to my unknown lover
Sorry I could be so blind
Didn’t mean to leave you
And all of the things that we had behind

I run away when things are good
And never really understood
The way you laid your eyes on me
In ways that no one ever could
And so it seems I broke your heart
My ignorance has struck again
I failed to see it from the start
And tore you open ’til the end

So I’m sorry
To my unknown lover
Sorry that I can’t believe
That anybody ever really
Starts to fall in love with me
Sorry to my unknown lover
Sorry I could be so blind
Didn’t mean to leave you
And all of the things that we had behind

And someone will love you
Someone will love you
Someone will love you
But someone isn’t me

Sorry
To my unknown lover
Sorry that I can’t believe
That anybody ever really
Starts to fall in love with me
Sorry to my unknown lover
Sorry I could be so blind
Didn’t mean to leave you
And all of the things that we had behind

And someone will love you
Someone will love you
Someone will love you
But someone isn’t me

Я игнорировала твои звонки месяцами,
Кажется, я не осознаю, какой подлой могу быть.
Потому что иногда я веду себя неправильно
По отношению к тем,
Кого люблю, словно драгоценные камни.
Потому что моё мнение меняется каждый день.
Я не хотела испытывать тебя.
Но я до сих пор помню, когда твой день рождения,
И какую песню твоя мать любит больше всего.

Потому я приношу извинения
Своему неизвестному любимому.
Прости, что я не могу поверить в то,
Что кто-то действительно может
Влюбиться в меня.
Прости, мой неизвестный любовник.
Прости, что я могла быть так слепа.
Я не хотела покидать тебя
И обрывать всё то, что между нами было.

Я убегаю, когда всё идёт хорошо,
И я правда никогда не понимала,
Как ты вообще мог увидеть меня в том свете,
В каком никто ранее не видел.
Кажется, я разбила твоё сердце,
Моё невежество вновь дало о себе знать.
Я не смогла заметить этого в начале,
И потому ранила тебя.

Потому я приношу извинения
Своему неизвестному любимому.
Прости, что я не могу поверить в то,
Что кто-то действительно может
Влюбиться в меня.
Прости, мой неизвестный любовник.
Прости, что я могла быть так слепа.
Я не хотела покидать тебя
И обрывать всё то, что между нами было.

Кто-то полюбит тебя,
Кто-то полюбит тебя,
Кто-то полюбит тебя,
Но этот «кто-то» — не я.

Потому я приношу извинения
Своему неизвестному любимому.
Прости, что я не могу поверить в то,
Что кто-то действительно может
Влюбиться в меня.
Прости, мой неизвестный любовник.
Прости, что я могла быть так слепа.
Я не хотела покидать тебя
И обрывать всё то, что между нами было.

Кто-то полюбит тебя,
Кто-то полюбит тебя,
Кто-то полюбит тебя,
Но этот «кто-то» — не я.