Перевод песни what is logical на русский

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re acceptable,
Respectable, presentable, a vegetable!

At night, when all the world’s asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Когда я был молод, жизнь казалась мне такой прекрасной,
Чудесной, красивой, волшебной.
Казалось, что все птицы на деревьях поют так счастливо,
Весело, шутливо наблюдая за мной.
Но потом меня отправили учиться мыслить здраво,
Быть рациональным, ответственным, практичным.
Мне показали мир, в котором я был таким зависимым,
Равнодушным, рациональным, циничным.

Иногда весь мир погружается в сон,
И вопросы становятся слишком трудными
Для такого простого человека.
Прошу, объясните, пожалуйста, чему мы научились,
Я понимаю, это звучит абсурдно,
Но скажите мне, кто я.

Следите за своими словами, а то вас назовут радикалом,
Либералом, фанатиком, преступником.
Поставьте здесь свою подпись, мы хотим, чтобы вы чувствовали себя уверенным,
Уважаемым, презентабельным овощем!

Ночью, когда весь мир погружается в сон,
Вопросы становятся слишком трудными
Для такого простого человека.
Прошу, объясните, пожалуйста, чему мы научились,
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажите, пожалуйста, кто я.

Ramp! (The Logical Song)

When I was young
It seemed that life was so wonderful
A miracle
Oh it was beautiful
Magical

And all the birds in the trees
Well they could sing it so happily
So joyfully
Oh playfully watching me

Good morning!
Yeaaaaah!
One, two… one, two, three, four!
Pump it up!
Aaaah!

I ramp, me no ramp,
Me no skin, me no play, yeah
When me chant ‘pon the microphone
And me say with the DJ
Junglists in the place
Junglists on the case
Scooter are you ready?

When I was young
It seemed that life was so wonderful
A miracle
Oh it was beautiful
Magical

And all the birds in the trees
Well they could sing it so happily
So joyfully
Oh playfully watching me

When I was young
It seemed that life was so wonderful
A miracle
Oh it was beautiful
Magical

And all the birds in the trees
Well they could sing it so happily
So joyfully
Oh playfully watching me

Love, peace and unity
Siberia the place to be
The K The L The F and ideology
Hallelujah!

One, two… one, two, three, yeah!
Rough!
Aaaah!
Here we go!

When I was young
It seemed that life was so wonderful
A miracle
Oh it was beautiful
Magical

And all the birds in the trees
Well they could sing it so happily
So joyfully
Oh playfully watching me

Stand up!
Once again!
We’re getting jiggy!
Siberiaaaaa!
Yeah!
Goodbye!

Ярость! (Логичная песня)

Когда я был молод,
Казалось, что жизнь так удивительна,
Чудо,
О, она была прекрасна,
Волшебна!

Птицы на деревьях,
Они пели так счастливо,
Так радостно,
Игриво наблюдая за мной!

Доброе утро!
Даааааа!
Раз, два… раз, два, три, четыре!
Громче!
Аааа!

Я в ярости, никакой мне ярости,
Никакого прикрытия, никаких игр, да,
Когда я пою в микрофон
И говорю с диджеем.
Джанглисты здесь,
Джанглисты вовлечены,
Scooter, ты готов?

Когда я был молод,
Казалось, что жизнь так удивительна,
Чудо,
О, она была прекрасна,
Волшебна!

И все эти птицы на деревьях,
Они пели так счастливо,
Так радостно,
О, играючи, наблюдая за мной!

Когда я был молод,
Казалось, что жизнь так удивительна,
Чудо,
О, она была прекрасна,
Волшебна!

Птицы на деревьях,
Они пели так счастливо,
Так радостно,
Игриво наблюдая за мной!

Любовь, мир и единство,
Сибирь — место для существования,
K, L, F и идеология,
Аллилуйя!

Раз, два… раз, два, три, да!
Жёстче!
Аааа!
Вот и мы!

Когда я был молод,
Казалось, что жизнь так удивительна,
Чудо,
О, она была прекрасна,
Волшебна!

Птицы на деревьях,
Они пели так счастливо,
Так радостно,
Игриво наблюдая за мной!

Вставайте!
Еще раз!
Мы заводимся!
Сибииииииирь!
Да!
До свиданья!

1 – The KLF – музыкальная группа, вдохновители Scooter

Logic: Mama / Show Love — перевод песни

Mama / Show Love — это первая совместная работа Лоджикa и его приятеля YBN Cordae.

Песня разделена на две части, «Мама» и «Покажи любовь». В первой части оба рэпера выпендриваются изо всех сил в надежде, что их матери увидят, чего они достигли, а во второй части Лоджик благодарит тех, кто помог ему преуспеть в рэп-индустрии. Трек вошел в альбом музыканта «Confessions of a Dangerous Mind» (2019).

Хотя до выхода этого трека музыканты не сотрудничали, Cordae упоминал Лоджика в интервью для HardKnockTV в августе 2018 года как одного из многих музыкантов, на которых он равнялся, когда начал влюбляться в хип-хоп музыку.

Тизер к этому треку впервые вышел в марте 2019 года под названием «Killin’ Everybody». В песне можно услышать сэмпл из песни «Mad Crew» рэпера KRS-One. Logic использовал этот сэмпл во многих своих песнях, например, «925» (2013 год), «Gang Related» (2014 год) и «The Jam» (2016 год).

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Mama / Show Love

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Logic в этой песне.

1. Интересно, что англоговорящие люди называют BMW «бимером», в то время, как русскоязычному уху ближе слово «бумер» но где бы ты не жил, BMW всегда считается признаком крутости и упеха.

2. Похоже, куртки от Луи Виттона «под замшу» — тренд сезона 🙂

3. А Bathing Ape, широко известный под аббревиатурой BAPE — это японский бренд одежды, который рэперы часто упоминают, чтобы похвастаться своими деньгами, потому что он считается очень роскошным и дорогим. На логотипе BAPE изображена горилла, поэтому, говоря «у меня две гориллы», Cordae подразумевает, что он совсем сошел с ума, увеличив количество горилл (и соответсвенно ценность шмоток) на логотипе BAPE в два раза.

4. В Америке принято отделать разряды больших цифр запятыми. Т.е. миллион они записывают таким образом: 1,000,000 — на что и ссылается музыкант.

Альбомы и микстейпы:
Under Pressure — Золотой
The Incredible True Story — Золотой
Bobby Tarantino II — Золотой
Everybody — Платиновый
Синглы:
«Under Pressure» — Золотой
«Nikki» — Золотой
«Fade Away» — Золотой
«Flexicution» — Золотой
«Alright» — Золотой
«44 Bars» — Золотой
«44 More» — Золотой
«Black Spiderman» — Золотой
«Everyday» — Платиновый
«Everybody» — Платиновый
«1-800-273-8255» — 5 раз платиновый

6. Лоджик родился 22 января 1990 года, ему исполнилось 29 лет, когда вышел этот альбом. 30 лет ему исполнится всего через 8 месяцев. Чалдишу Гамбино, Кендрику Ламару и Дрейку (всем тем, кто упоминается в следующей строке) — более 30 лет.

7. Logic выражает признательность некоторым из своих любимых исполнителей и отдает должное за то высокое место, которое они занимают в его пантеоне рэперов. Музыканты, которых упоминает Лоджик — это Чайлдиш Гамбино, Кендрик Ламар, Дрейк, Дж. Коул, YG и JID. Из тех рэперов, которых он перечисляет, Лоджик ранее сотрудничал только с Коулом и Гамбино над треками «AfricAryaN» и «Driving Ms. Daisy» соответственно.

Ранее Лоджик говорил о своих сомнениях касательно того, что он на том же уровне, что и Дрейк, Дж. Коул и Кендрик, в песне Confessions of a Dangerous Mind:

«Я не достаточно хорош, я должен бросить это дело, я должен покончить с собой (покончить с собой)
«Потому что ты никогда не станешь, как Кенни»
«Ты никогда не будешь лучше Дриззи или Коула»

8. Хип-хоп — это очень конкурентная среда, и желание оказаться на вершине объясняет это явление.
Музыканты всегда хотят стать лучшими в своем деле, хотя в этой области отличиться крайне сложно. Лоджик призывает других рэперов выражать признательность, вместо того, чтобы устраивать разборки и бифы.
Один из тех немногих случаев, когда Лоджик вступил в конфликт, упоминается в его треке «Yuck» 2018 года, где он избрал целью своих нападок Джойнера Лукаса, несмотря на то, что не называл его имя. В конечном счете, девиз Лоджика «Мир, любовь и позитив» почти всегда побеждает и конфликты с коллегами по цеху можно пересчитать по пальцам.

9. Black Thought — соучредитель легендарной хип-хоп группы The Roots. Logic сравнивает Black Thought с его собственными «корнями», чтобы показать, что он совсем не боится говорить о своем прошлом.
Лоджик уже говорил похожие слова в песне «Mos Definitely» c его альбома 2017 года Everybody:

Все, что я когда-либо хотел, это не то, о чем я думал
Вернись к истокам, мое имя Black Thought

В одном из интервью, после выхода альбома Everybody, Logic рассказал о том, что для него значит Black Thought:

Black Thought — классный. Он мой любимый рэпер. Он великолепен. Я говорил это еще до того, как он попал на альбом, до того, как я вышел с ним на связь. Правда, круто, что это произошло. Круг замкнулся. А еще первым альбомом, который я купил, был альбом Roots.

10. Это строки из песни Лоджика 2018 года «Midnight», где он говорит:

Да, все знают, что я буду
В ВИП-клубе, шутка, это не про меня

10. Лоджик поет о своем желании получить «Грэмми», поскольку в силу своей амбициозности он хотел этого на протяжении всей своей музыкальной карьеры. Ранее он был дважды номинирован на эту премию за свой хит «1-800-273-8255» и одноименный музыкальный клип, но оба раза не получил ее, хотя и был близок к цели.

Он надеется, что в 2019 году он наконец-то получит «Грэмми» благодаря своим усилиям, главным образом за саундтрек Supermarket и альбом Confessions of a Dangerous Mind.

Самое время послушать как это звучит.

Высказывайтесь в комментариях, нам интересно ваше мнение…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Текст песни Supertramp — Logical Song

Оригинальный текст и слова песни Logical Song:

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Oh Joyfully, oh playfully watching me.
But then they send me away teach me how to be sensible,
Logical, oh responsible, practical.
And then they showed me a world where I could be so dependable,
Oh Clinical, oh intellectual, cynical.

There are times when all the worlds asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
Please tell me who I am.

I Said, Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
A Liberal, oh fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
Acceptable, respectable, oh presentable, a vegetable!

At night, when all the worlds asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Logical Song исполнителя Supertramp:

Когда я был молод, казалось, что жизнь была так прекрасна,
Чудо, о это было красиво, волшебно.
И все птицы на деревьях, а они петь так счастливо,
О Радостно, о игриво смотрит на меня.
Но тогда они посылают меня научить меня, как быть разумным,
Логическое, о отвечает, практично.
И тогда они показали мне мир, где я мог бы быть так надежны,
О клинической, о интеллектуальной, цинично.

Есть моменты, когда все миры спит,
Вопросы запустить слишком глубоко
Для такого простого человека.
Будет не так, пожалуйста, скажите мне, пожалуйста, что мы узнали
Я знаю, это звучит абсурдно
Пожалуйста, скажите мне, кто я.

Я сказал, сейчас смотреть то, что вы говорите, или они будут звонить вам радикальный,
Либеральная, о фанатичной, преступник.
Не хотите зарегистрироваться ваше имя, мы хотели, чтобы чувствовать себя вы
Приемлемый, респектабельный, о презентабельно, растительное!

Ночью, когда все спали миры,
Вопросы запустить так глубоко
Для такого простого человека.
Будет не так, пожалуйста, скажите мне, пожалуйста, что мы узнали
Я знаю, это звучит абсурдно
Но, пожалуйста, скажите мне, кто я.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Logical Song, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

utvamu

В поисках утраченного

Советская тоталитарная демократия как она есть

«Supertramp» в целом можно назвать группой двух музыкантов.

Два равноценных автора, певцы и одновременно клавишники, Роджер Ходжсон (позже он стал в основном гитаристом) и Рик Дэвис, познакомились, когда последний, распустив свою группу «Joint», высматривал потенциальных согруппников. Ходжсон только что закончил школу. Группу дополнили гитарист Ричард Палмер, саксофонист Дэйв Уинтроп и ударник Боб Миллер. Шёл август 1969 года.

Дебютный диск, записанный на средства некоего мецената-миллионера, был встречен довольно пренебрежительно, и Миллер, получивший нервное расстройство, был заменен Кевином Карри.

Для записи диска «Indelibly Stamped» (1971) был приглашён басист Фрэнк Фаррелл. Однако и этот альбом не вызвал интереса, и группа распалась во время своего неудачного турне по Норвегии в следующем году.

Диск «Crime of the Century» ознаменовал переворот не только в судьбе группы, но и в её стиле. По-детски звенящий вокал, изящное кружевное плетение клавишных, мелодичность и задушевность песен «Dreamer» (ставшей в следующем году хитовой) и «School» были предвестниками грядущего большого успеха. Продюсеру Кену Скотту удалось подготовить технически безукоризненный альбом.

Следующие альбомы «Crisis? What Crisis?» и «Even in the Quietest Moment» вышли в перерывах между протяженными гастрольными заездами, ублажили гурманов и создали группе репутацию выдающейся, несмотря на то, что Дэвис твердил: «в группе нет ни одного по-настоящему сильного музыканта». Критики описывали их стиль как менее монументальный и более упрощенный «американский» вариант «Yes» и «Genesis». В различных анкетах «Supertramp» ещё появлялись главным образом в категории «оформления обложек альбомов», хотя песни «Give a Little Beat» и «Even In the Quietest Moments» как образцы впечатляющей мелодичности и высокой исполнительской техники по праву относятся к «золотому фонду» рок-музыки.

Музыкантам нельзя было отказать в скромности. Ходжсон как-то заявил: «Думаем, что музыка, которую мы делаем, достаточно примитивна». Но не будем придавать его словам особого значения, они весьма далеки от истины. Тот же Ходжсон говорил: «Музыка обладает силой лечить, гипнотизировать, приносить людям ощущение счастья, печали, радости. Хочу, чтобы у моей музыки было это свойство». Этими достоинствами в полной мере обладал альбом «Breakfast in America», который в 1979 году собирал одну награду за другой во всевозможных анкетах. Он добился премии «Grammy» за техническое качество записи и наилучшее художественное решение. Песня «Logical Song» из этого диска получила в Англии премию Айвора Новелла за лучший текст песни в роке в 1979 году.

Альбом содержал несколько мастерских и несколько ремесленных песен, поражающих необычайной точностью выделки и привлекающих вдумчивого слушателя главным образом ясной символикой текстов, наполненных разочарованием и неуверенностью, характерными для американской молодежи, вступающей в жизнь. Различными шагами, через лирическую отчужденность («Goodbye Stranger»), бегство в религию («Lord Is It Mine») и нервный кризис («Just Another Nervous Wreck») доходит альбом до катарсиса в заключительной песне «Child of Vision» с острым текстом: «доллар тебя убедит, а ТВ нарисует, что ты умеешь делать» и откровенным вызовом «. найди себе новое честолюбие».

Наступивший затем кризис оказался для группы губительным. «Альбом Famous Last Words» отличался неровностью выделки. Летом 1983 года ансамбль совершил гастроли по Великобритании, после чего было объявлено о его распаде. А когда ушедший в сольную карьеру Ходжсон выпустил свой дебютный диск, остальные члены «Supertramp» собрались вместе и записали альбомы «Brother Where You Bound» и «Free as a Bird». Однако в эти годы их деятельность особого успеха не принесла.

После тура 1988 года, Томсон ушел из группы из-за разногласий с Дэвисом насчет исполнения композиций, сочиненных Ходжсона, на концертах «Supertramp». Одним из условий, позволявших Дэвису сохранять права на название группы, был отказ от исполнения песен Ходжсона на концертах.

В 1996 году Дэвис собрал «Supertramp» с бывшими участниками Хелливеллом, Зибенбергом и Хартом, добавив нескольких новых музыкантов. Плодом работ стал альбом «Some Things Never Change», выпущенный в марте 1997.

Двумя годами позже обновленный «Supertramp» выпустил новый концертный альбом, «It Was The Best Of Times». Другой концертник, «Is Everybody Listening?», запись «Supertramp» в Royal Albert Hall 1975 года, был издан в 2001. В начале 2002 вышел в свет другой альбом Дэвиса и группы, под названием «Slow Motion».