Песня all that i have is all that you ve given me

Перевод песни Stop (Sam Brown)

Остановись

All that I have is all that you’ve given me
did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
now I find you’ve lied and I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see you across the street
and I can’t help but wonder if she knows what’s going on
you talk of love but you don’t know how it feels
when you realise that you’re not the only one

Oh you’d better stop before you tear me all apart
you’d better stop before you go and break my heart
ooh you’d better stop

Time after time I’ve tried to walk away
but it’s not that easy when your soul is torn in two
so I just resign myself to it every day
now all I can do is to leave it up to you

Oh you’d better stop before you tear me all apart
you’d better stop before you go and break my heart
ooh you’d better stop

Stop if love me
now’s the time to be sorry
I won’t believe that you’d walk out on me

Oh you’d better stop before you tear me all apart
you’d better stop before you go and break my heart
ooh you’d better stop

Все, что у меня есть, это то, что ты дал мне.
Ты никогда не задумывался, что я завишу от тебя?
Я отдавала тебе всю свою любовь,
Сейчас я поняла, ты лгал, но не могу поверить в это.

Я видела, как в ее объятиях ты шел по улице,
И я удивилась, разве она не знает, что происходит?
Ты говоришь о любви, но ты не знаешь каково это
Осознавать, что ты не единственная.

Лучше остановись, пока ты не причинил мне боль,
Лучше остановись, пока ты не разбил мое сердце,
Лучше остановись.

Время от времени я пыталась уйти от тебя,
Но это не так-то просто, если душа разорвана на части,
Поэтому я каждый день лишь покоряюсь тебе,
Все, что я могу сделать, оставить все на твое усмотрение.

Лучше остановись, пока ты не причинил мне боль,
Лучше остановись, пока ты не разбил мое сердце,
Лучше остановись.

Остановись, если любишь меня,
Сейчас пора раскаяться,
Я никогда не поверю, что ты сможешь от меня уйти.

Лучше остановись, пока ты не причинил мне боль,
Лучше остановись, пока ты не разбил мое сердце,
Лучше остановись.

История песни Stop – Сэм Браун

Крупнейший на сегодняшний день хит Саманты Браун (Samantha Brown), более известной как Сэм Браун, – это композиция Stop! из одноименного дебютного альбома британской певицы. Она пребывала в чартах двенадцать недель, разошлась большим тиражом и сделала исполнительницу знаменитой во всем мире.

При этом артистка не считает популярный трек своим лучшим произведением и заявляет, что он никоим образом не связан с ее личной жизнью.

История создания песни Stop Sam Brown

Браун написала ее в соавторстве с Греггом Саттоном (Gregg Sutton) и Брюсом Броуди (Bruce Brody).

Саманта рассказывала, при каких обстоятельствах возникла мысль сочинить композицию:

Для меня лучше всего срабатывает, когда у меня есть основная идея текста, а затем я ищу мелодию, подбирая слова, которые идеально соответствуют. Но жестких и твердых правил нет.

Иногда песня просто приходит, как было в случае со Stop!, которую я написала, когда однажды ехала по Pacific Highway возле Лос-Анджелеса. Мне было девятнадцать, вся в прыщах, на мне штаны из дангери, берет, ботинки Doctor Martens – и мне это нравилось.

Моя звукозаписывающая компания попросила меня на пару месяцев отправиться в Калифорнию и немного посочинять. Правда, я не особо там освоилась и, на самом деле, не очень-то хорошо отдохнула. Вряд ли я похожа на типичную пляжную красотку из Южной Калифорнии, не так ли? Но я все же написала несколько хороших песен, и Stop была одной из них.

Смысл песни Stop Сэм Браун

Саманта настолько проникновенно исполнила композицию, что многие меломаны решили, будто она делится личным опытом. Однако певица уверяет, что слова песни Stop! – это не более чем ее фантазии:

Я написала Stop в Лос-Анджелесе в 1986 году. На самом деле, ко мне это просто пришло, она никак не соотносилась с тем периодом в моей жизни, она не автобиографичная. Да, это действительно очень грустная песня, очень эмоциональная песня. Очевидно, что мне необходимо было тогда ее написать.

Релиз и достижения

Восьмого июня 1988 года заглавный трек альбома Stop! выпустили вторым синглом. В британском хит-параде песня остановилась на сорок второй строчке. Год спустя состоялся повторный релиз, после чего композиция поднялась на четвертое место UK Singles Chart.

Также Stop! стала хитом в Исландии, Бельгии, Норвегии и нескольких других странах, прославив Сэм Браун за пределами Великобритании.

Саманта говорит, что не считает коммерческий успех песни вершиной своей музыкальной карьеры. Более того, она заявляет:

Спросите любого, кто знаком с моей музыкой: «Какой ваш любимый альбом Сэм Браун?» Они ответят 43 Minutes. Они не скажут Stop, поэтому что Stop, на самом деле, не был моим настоящим отражением, каким был 43 Minutes в тот момент жизни.

Клип Stop Sam Brown

Музыкальное видео к песне наверняка известно большинству читателей, но это не повод отказывать себе в удовольствии еще раз посмотреть клип «Стоп» Сэм Браун.

Кавер-версии песни Stop!

В 1989 году композицию Stop исполнила тогда шестнадцатилетняя польская певица Эдита Гурняк (Edyta Gorniak). Она представила кавер на местном шоу талантов.

В 2004 году Jamelia записала Stop! для саундтрека фильма «Бриджет Джонс: Грани разумного (Bridget Jones: The Edge of Reason). К треку сняли клип.

Также стоит отметить версию Stop! Джо Бонамассы (Joe Bonamassa), вошедшую в его альбом The Ballad of John Henry.

Виктория Дайнеко записала Stop! на русском языке, назвав песню «Сто шагов».

Интересные факты

Текст песни Stop – Sam Brown

All that I have is all that you’ve given me
Did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you’ve lied and I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can’t help but wonder if she knows what’s going on
You talk of love but you don’t know how it feels
When you realise that you’re not the only one

Chorus:
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Time after time I’ve tried to walk away
But it’s not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you

Stop if love me
(You will remember)
now’s the time to be sorry
(That day forever)
I won’t believe that you’d walk out on me

Sam Brown / Gregg Sutton / Bruce Brody
Слова песни Stop, © Almo Music Corp., Irving Music Inc., Doolittle Music, Kassner Associated Publishers Ltd., Wayblue-ltd. U.K., Irving Music, Rondor Music (London) Ltd., Piccadilly Music Corporation, Let’S See Music Company

Перевод песни Stop – Сэм Браун

Всё, что у меня есть, – это всё, что дал мне ты.
Тебя никогда не беспокоило, что я буду так зависеть от тебя?
Я отдавала тебе всю любовь, что была во мне,
А теперь я понимаю, что ты лгал, и не могу поверить, что это правда.
Я видела тебя в ее объятиях на другой стороне улицы,
И мне остается лишь поинтересоваться, она знает, что происходит?
Ты говоришь о любви, но не знаешь, каково это ­–
Понимать, что ты – не единственный.

Припев
О, тебе лучше остановиться, пока ты совсем меня не добил.
Тебе лучше остановиться, пока ты не разбил моё сердце.
О, тебе лучше остановиться.

Я много раз пыталась уйти,
Но это не так уж легко, когда твоя душа разорвана пополам.
Поэтому я просто мирюсь с этим каждый день.
Сейчас мне остается лишь предоставить решать тебе.

Остановись, если любишь меня,
(Ты запомнишь)
Сейчас время сожалеть.
(Этот день навсегда)
Я не поверю, что ты меня бросишь.

Цитата о песне

Всё, что я хочу — это сесть и сочинять на фортепьяно песни, а не думать о копировании Stop.

Текст песни Stop

Перевод песни Stop

All that I have is all that you’ve given me
Did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you’ve lied and I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can’t help but wonder if she knows what’s going on
You talk of love but you don’t know how it feels
When you realize that you’re not the only one

Chorus:
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Time after time I’ve tried to walk away
But it’s not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you

Chorus:
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Stop if love me
(you will remember)
Now’s the time to be sorry
(that day forever)
I won’t believe that you’d walk out on me

Chorus:
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

All that I have
Is all that you’ve given me
Did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you’ve lied
And I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can’t help but wonder if she knows what’s going on
You talk of love but you don’t know how it feels
When you realize that you’re not the only one

Chorus:
Oh you’d better stop before
You tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Time after time I’ve tried to walk away
But it’s not that easy
When your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is
To leave it up to you

Stop if love me
(you will remember)
Now’s the time to be sorry
(that day forever)
I won’t believe that you’d walk out on me
Chorus:

Stop

Все, что у меня есть, это то, что дал мне ты,
Ты когда-нибудь думал о том, что я впаду в зависимость от тебя?
Я отдала тебе всю любовь, на которую была способна,
А теперь оказалось, что ты лгал мне, и я не могу в это поверить.

Припев:
Остановись, пока ты не разорвал мою душу на части,
Остановись, пока ты не ушёл и не разбил мне тем самым сердце,
Остановись!

Припев:
Остановись, пока ты не разорвал мою душу на части,
Остановись, пока ты не ушёл и не разбил мне тем самым сердце,
Остановись!

Остановись, если любишь меня!
(ты запомнишь. )
Настала пора просить прощения
(этот день на всю жизнь)
Я не верю в то, что ты гулял от меня.

Припев:
Остановись, пока ты не разорвал мою душу на части,
Остановись, пока ты не ушёл и не разбил мне тем самым сердце,
Остановись!

Постой! (перевод Елены Васильевой из Костромы)

Здесь все, что есть, что я имею.
Всего добилась с помощью твоею.
Но так зависеть не могу,
Тебе себя отдав с избытком.
Ты лгал. Зачем? Я не пойму.
Поверила тебе – вот где ошибка.

И обнимаясь с ней, ты вдоль по улице идешь.
Пусть трудно мне сдержаться.
Но вряд ли ты сейчас поймешь,
Как больно не единственной остаться.

Припев:
Постой, постой! Тебя прошу,
Не рви на части душу.
И прежде, чем уйдешь – пойми.
Ты сердце растоптал. Мое. Почти.

Не раз пыталась я уйти,
Но сделать это не так просто.
Душа разорвана в клочки.
Но с этим я смирюсь. Серьезно.
И, может, боль свою не скрою.
Пусть так. Решенье за тобою.

Остановись, если меня ты любишь,
Когда-нибудь придет тот час и день –
Ты вспомнишь все.
Но вновь прощения не просишь.
Возможно, я пойму. Ты в это верь!

All that I have is all that you’ve given me
Did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you’ve lied and I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can’t help but wonder if she knows what’s going on
You talk of love but you don’t know how it feels
When you realize that you’re not the only one

[Chorus:]
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Time after time I’ve tried to walk away
But it’s not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you

[Chorus:]
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Stop if love me
(you will remember)
Now’s the time to be sorry
(that day forever)
I won’t believe that you’d walk out on me

[Chorus:]
Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

All that I have
Is all that you’ve given me
Did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you’ve lied
And I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can’t help but wonder if she knows what’s going on
You talk of love but you don’t know how it feels
When you realize that you’re not the only one

[Chorus:]
Oh you’d better stop before
You tear me all apart
You’d better stop before you go and break my heart
Ooh you’d better stop

Все, что у меня есть, это то, что дал мне
ты,
Ты когда-нибудь думал о том что я могу
начать зависеть от тебя?
Я отдала тебе всю любовь, которая была
во мне,
А теперь оказалось что ты лгал мне, но я
Источник teksty-pesenok.ru
не могу в это поверить.

Припев:
Остановись, пока ты не разорвал мою душу
на части,
Остановись, пока ты не ушёл и не разбил мне
тем самым сердце,
Остановись.

Остановись если любишь меня
(ты ещё вспомнишь)
Сейчас нужно просить прощения
(на всю жизнь)
Я не хочу верить в то, что ты можешь уйти
от меня.

All that I have is all that you’ve given to me
Did you never worry that I’d come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you’ve lied and I can’t believe it’s true

Wrapped in her arms I see across the street
And I can’t help but wonder if she knows what’s going on
You talk of love but you don’t know how it feels
When you realise that you’re not the only one

Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and brak my heart
Ooh you’d better stop

Time after time I’ve tried to walk away
But it’s not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you

Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and brak my heart
Ooh you’d better stop

Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and brak my heart
Ooh you’d better stop
Ot that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you

Oh you’d better stop before you tear me all apart
You’d better stop before you go and brak my heart
Ooh you’d better stop

Stop if love me
(you will remember)
Now’s the time to be sorry
(that day forever)
I won’t believe that you’d walk out on me Всё, что у меня есть, дал мне ты
Неужели тебе безразлично, что я
завишу от тебя?
Я отдала тебе всю свою любовь
Теперь я узнала,
что ты лгал и я не могу в это поверить

Я вижу тебя в её объятьях
на другой стороне улицы
И я ничего не могу поделать, но хорошо
если она узнает, что происходит
Ты говоришь о любви, но ты не
знаешь что это такое
Когда же ты поймёшь, что ты не
единственный?

О, тебе лучше остановиться, пока ты не разрушил
мою жизнь
Тебе лучше остановиться, до того как ты уйдёшь и
разобьёшь мне сердце
О, тебе лучше остановиться

О, тебе лучше
остановиться, пока ты не разрушил мою жизнь
Тебе лучше
остановиться, до того как ты уйдёшь и разобьёшь мне сердце
О,
тебе лучше остановиться

О, тебе лучше остановиться, пока ты не
разрушил мою жизнь
Тебе лучше остановиться, до того как ты
уйдёшь и разобьёшь мне сердце
О, тебе лучше
остановиться

Остановись, если любишь меня
(Ты будешь
помнить. )
Настало время просить прощения
(that day forever)
(. этот
день вечно)
Я не могу поверить что теряю тебя