Plan three what have you done перевод

What Have You Done?

Что ты наделала?

All the stories are over, chapters are done

Все рассказы закончены, с главами покончено.

All this chaos around me. Always alone.

Весь этот хаос вокруг меня. Вечно в одиночестве.

Why did I see burning fires in your eyes

Почему я видел огонь в твоих глазах?

How could you let me end up in this.

Как ты могла позволить мне закончить этим?

Well I don’t know, the rose I hold won’t seem to grow

Я не знаю, но, кажется, роза, что я держу, не вырастет.

So what have you done? What are you hiding?

Так что ты наделала? Что ты скрываешь?

What are you holding on to?

За что ты держишься?

That suddenly is gone. It’s killing me inside

Это внезапно исчезает. Меня убивает изнутри

To watch you go,

Смотреть, как ты уходишь,

But it’s keeping me alive.

Но это заставляет меня жить.

All the sirens are warned screaming our sins

Все сирены предупреждены криком наших грехов.

I’ve been hiding the feeling touching your skin

Я скрывал чувства, касаясь твоей кожи.

Why did I bled out the fires in your eyes

Почему я выпустил огонь твоих глаз?

How can I erase the living in me.

I need to go, my lonely soul falls on your hole

Мне нужно идти, моя одинокая душа падает в твою яму.

Видео

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What Have You Done» из альбома «Screaming Our Sins» группы Plan Three.

Текст песни

All the stories are over Chapters are done All this chaos around me Always Alone Why did I see burning fires in your eyes? How could you let me end up in this? Well, I don’t know The rose I hold Won’t seem to grow So what have you done? What are you hiding? What are you holding onto? This side of me is gone It’s killing me inside To watch you go It’s keeping me alive All the sirens are warning Screaming our sins I’ve been hiding the feeling Of touching your skin Why did I put out the fires in your eyes? How could I erase the living in me? I need to go My lonely soul falls on you So what have you done? What are you hiding? What are you holding onto? This side of me is gone It’s killing me inside To watch you go It’s keeping me alive It’s keeping me alive So what have you done? What are you hiding? What are you holding onto? This side of me is gone It’s killing me inside To watch you go

Перевод песни

Все истории закончились Главы сделаны Весь этот хаос вокруг меня Всегда в одиночестве Почему я вижу горящие огни в твоих глазах? Как ты позволил мне в итоге? Ну, я не знаю Роза, которую я держу Не будет расти Так что ты сделал? Что ты скрываешь? На что вы держитесь? Эта сторона меня ушла Это убивает меня внутри Следить за тобой. Это держит меня в живых Все сирены предупреждают Кричать наши грехи Я скрывал чувство Прикосновение к вашей коже Почему я потушил огонь в твоих глазах? Как я мог стереть живое во мне? Мне нужно идти. Моя одинокая душа падает на тебя Так что ты сделал? Что ты скрываешь? На что вы держитесь? Эта сторона меня ушла Это убивает меня внутри Следить за тобой. Это держит меня в живых Это держит меня в живых Так что ты сделал? Что ты скрываешь? На что вы держитесь? Эта сторона меня ушла Это убивает меня внутри Следить за вами

Plan three what have you done перевод

[ORIGINAl]
All the stories are over
Chapters are done
All this chaos around me
Always alone

Why did I see buring fires in your eyes?
How could you let me end up in this?
Well I don’t know
The rose I hold
Won’t seem to grow

So what have you done?
What are you hiding?
What are you holding onto?
This side of me is gone
It’s killing me inside
To watch you go
It’s keeping me alive

All the sirens are warning
Screaming our sins
I’ve been hiding the feeling
Of touching your skin
Why did I put out the fires in your eyes?
How could I erase the living in me?
I need to go
My lonely soul falls on you

So what have you done?
What are you hiding?
What are you holding onto?
This side of me’s gone
It’s killing me inside
To watch you go
It’s keeping me alive
It’s keeping me alive

So what have you done?
What are you hiding?
What are you holding onto?
This side of me’s gone
It’s killing me inside
To watch you go

[RUSSIAN]
Все рассказы закончены, с главами покончено.
Весь этот хаос вокруг меня. Вечно в одиночестве.
Почему я видел огонь в твоих глазах?
Как ты могла позволить мне закончить этим?
Я не знаю, но, кажется, роза, что я держу, не вырастет.

Так что ты наделала? Что ты скрываешь?
За что ты держишься?
Это внезапно исчезает. Меня убивает изнутри
Смотреть, как ты уходишь,
Но это заставляет меня жить.

What Have You Done?

All the stories are over, chapters are done
All this chaos around me. Always alone.
Why did I see burning fires in your eyes
How could you let me end up in this.
Well I don’t know, the rose I hold won’t seem to grow

So what have you done? What are you hiding?
What are you holding on to?
That suddenly is gone. It’s killing me inside
To watch you go,
But it’s keeping me alive.

All the sirens are warned screaming our sins
I’ve been hiding the feeling touching your skin
Why did I bled out the fires in your eyes
How can I erase the living in me.
I need to go, my lonely soul falls on your hole

Что ты наделала?

Все эти истории более, главы сделаны
Все это хаос вокруг меня. Всегда в одиночку.
Почему я вижу горящий огонь в ваших глазах
Как ты мог позволить мне закончить в этом.
Ну я не знаю, роза я считаю, кажется, не будет расти

Так что же вы сделали? Что ты скрываешь?
Что вы держась?
Это внезапно исчез. Это убивает меня внутри
Для того, чтобы посмотреть, как вы идете,
Но это держит меня в живых.

Все сирены кричать предупреждали наши грехи
Я прятал чувства касаясь кожи
Почему я истекла кровь огня в ваших глазах
Как я могу стереть жизнь во мне.
Мне нужно идти, моя одинокая душа, если на вашей дыре

Перевод песни What have you done? (Within Temptation)

What have you done?

Что ты наделала?

Would you mind if I hurt you?
Understand that I need to
Wished I had other choices
That to harm the one I love

What have you done now!

I know I’d better stop trying
You know that there’s no denying
I won’t show mercy on you now
I know should stop believing
I know there’s no retrieving
It’s over now.
What have you done?

What have you done now!

I, I’ve been waiting for someone like you
But now you are slipping away
Why, why does fate make us suffer?
There’s a curse between us, between me and you

What have you done!
What have you done!
What have you done now!

Would you mind if I killed you?
Would you mind if I tried to?
‘Cause you have turned into my worst enemy
You carry hate that I don’t feel
It’s over now.
What have you done?

What have you done now!

I will not fall, won’t let it go
We will be free when it ends

I, I’ve been waiting for someone like you
But now you are slipping away
Why, why does fate make us suffer
There’s a curse between us, between me and you

Ты не возражаешь, если я причиню тебе боль?
Понимаешь, я должна это сделать.
Жаль, что у меня нет другого выбора
Кроме как ранить любимого человека

Что же ты наделала!

Я знаю, мне лучше прекратить попытки,
Ты знаешь, ни к чему отрицать:
Я не пощажу тебя в этот раз.
Я знаю, лучше перестать верить
Я знаю, ничего не вернуть
Всё кончено.
Что ты наделала?

Что же ты наделала!

Я ждала кого-то такого, как ты,
Но ты уходишь от меня.
За что судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие, между мной и тобой

Что ты наделала!
Что ты наделала!
Что же ты наделала.

Ты не возражаешь, если я убью тебя?
Ты не возражаешь, если я попытаюсь?
Ведь сейчас ты оказался моим злейшим врагом,
Ты несешь ненависть, но я не чувствую её
Всё кончено.
Что ты наделала?

Что же ты наделала!

Я ждала кого-то такого, как ты,
Но ты уходишь от меня.
За что судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие, между мной и тобой

Я не упаду, не позволю этому произойти,
Мы будем свободны, когда всё закончится

Я, я ждала кого-то такого, как ты,
Но ты уходишь от меня
За что судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие, между мной и тобой.