пол саймон и арт гарфанкел полет кондора
Simon Garfunkel. El Condor Pasa If I Could. Если б
Эквиритмический перевод песни «El C;ndor Pasa (If I Could)» американского дуэта Саймон и Гарфанкел (Simon & Garfunkel) с альбома «Bridge over Troubled Water» (1970)
В 1965 году Пол Саймон выступал вместе с перуанской группой Los Inkas («Инки») в парижском театре и впервые услышал мелодию «El Condor Pasa» («Кондор пролетел»), которую они исполняли. Саймон спросил у руководителя ансамбля Хорхе Милхберга (Jorge Milchberg), кто автор этой мелодии, и может ли он использовать её в своём творчестве. Милхберг сказал, что это народная андская мелодия, а он является правообладателем, как автор аранжировки. Саймон написал для неё английский текст и использовал музыку Los Inkas в качестве сопровождения. Песня вошла в альбом «Bridge over Troubled Water» (1970), а сингл достиг 18 строчки в чарте США. Но уже в 1970 году сын перуанского композитора Даниэля Роблеса (Daniel Alomia Robles) режиссёр Армандо Роблес Годой (Armando Robles Godoy) заявил, что автором мелодии является его отец, написавший её для сарсуэлы (музыкальной пьесы) «El Condor Pasa» (1913). Иск был «дружеским», т.к. Годой понимал, что Саймон сделал это не умышленно, но после урегулирования вопроса имя Роблеса стало упоминаться среди авторов песни. Более того, Годой сам написал испанский текст к песне, опираясь на версию Саймона. С тех пор было выпущено более 3000 версий этой песни на многих языках мира, а мелодия стала вторым гимном Перу.
ЕСЛИ Б МОГ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пол Саймон]
Быть лучше воробьём, чем слизняком.
Если б мог,
Им в свой срок
Я стать бы мог.
Быть лучше не гвоздём, а молотком.
Если б мог,
Им бы стать в свой срок
Я точно мог.
[Арт Гарфанкел]
И вдаль, как лебедь, улетал.
Без препон,
Совсем как он.
К земле люд смертный прикреплён.
Шлёт миру он
Свой тяжкий стон,
Печальный стон.
[Пол Саймон]
Быть лучше лесом, а не мостовой.
Если б мог,
Им в свой срок
Я стать бы мог.
Мне лучше землю ощущать стопой.
Если б мог,
Выбрал бы для ног
Я пыль дорог.
——————————-
IF I COULD
(Daniel Alomia Robles, Jorge Milchberg, Paul Simon)
[Paul Simon]
I’d rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could
I surely would
I’d rather be a hammer than a nail
Yes I would
If I only could
I surely would
[Art Garfunkel]
Away, I’d rather sail away
Like a swan
That’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound
[Paul Simon]
I’d rather be a forest than a street
Yes I would
If I could
I surely would
I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would
If I only could
I surely would
Пол саймон и арт гарфанкел полет кондора
Латинская Америка славится своей историей древнейших цивилизаций на планете.
Латинская Америка славится своей историей древнейших цивилизаций на планете.Перу – одна из таких уникальных стран, где первые поселения возникли порядка десяти тысяч лет назад.
На территории Перу много бесценных памятников археологии, но наиболее знаковым является «затерянный город» инков – Мачу-Пикчу.
И жили внизу в гармонии с природой индейцы, поклонявшиеся богу Солнца Инти и слагавшие свои добрые лирические песни.
Именно об истории одной из таких ритуальных песен пойдёт сегодня речь.
Песня, называемая на языке кечуа (quechua) «Kuntur phawan», переводится на испанский как » El condor pasa « – «Полёт кондора», – стала подлинным известным всем культурным памятником цивилизации инков. Настоящим автором был индейский народ, но сама песня получила всемирную известность благодаря двум людям и стечению обстоятельств.
Оригинальная версия инков
Первым человеком, обессмертившим песню » El condor pasa «, стал Даниэль Аломиа Роблес (Daniel Alomia Robles).
Поет Валерий Леонтьев
Он стал путешествовать по стране, собирая истории, мифы и музыку в джунглях Амазонки и в горах, побывал за пятнадцатилетний период жизни в самых отдалённых деревнях Перу, Боливии и Эквадора. Роблес стал пионером в сборе и сохранении народного музыкального наследия, которое неминуемо исчезло бы. Аломиа стал также сам писать свои музыкальные произведения.
В 1911 году Аломиа поехал в Аргентину, где исполнялась его первая опера «Illa Kopu», рассказывающую об истории правителя инков Уайна Капак (Huayna Cápac) и завоевании им города Кито.
Вторым и, пожалуй, главным популяризатором песни » El condor pasa «стал музыкант из США Пол Саймон (Paul Simon) – один из участников дуэта Simon & Garfunkel (Paul Frederic Simon & Arthur Ira «Art» Garfunkel).
Вместе с «Los Incas» Саймон гастролировал по Южной Америке, в том числе, и с песней » El condor pasa «, указывая при этом народное авторство музыки. Но сына Аломиа Роблеса – Армандо Роблеса Годой – это никак не устраивало, хоть он и не испытывал к Саймону жёсткой неприязни, считая этот эпизод чистейшим недоразумением. В суде, носившему номинальный характер и имевшему довольно дружелюбный оттенок, было подтверждено авторство Аломиа Роблеса, тем более что песня уже была защищена авторским правом. Пол Саймон, уважительно относившийся к другим культурам, нисколько не возражал.
Сама же песня получила широчайшее распространение, поскольку свои тексты на одну и ту же музыку есть, наверное, на всех языках, а включить её в свой репертуар считают за честь многие музыканты с мировым именем.
Песня » El condor pasa « в 1993 стала частью национального культурного наследия Перу году, своеобразными иконой и гимном, а ранее, в 1977 году, запись этой песни в числе других музыкальных произведений была отправлена на корабле «Вояджер» («Voyager») в далёкий космос, чтобы представлять человечество жителям других миров…
История одной песни. Полет кондора.
Латинская Америка славится своей историей древнейших цивилизаций на планете. Перу – одна из таких уникальных стран, где первые поселения возникли порядка десяти тысяч лет назад. История индейцев началась здесь с племени чико и закончилась могущественным правлением инков. На территории Перу много бесценных памятников археологии, но наиболее знаковым является «затерянный город» инков – Мачу-Пикчу, вокруг которого возникло множество легенд и тайн, глядя на который поражаешься зодчеству инков, сумевших построить его на двухкилометровой высоте в горах. И несла в долине шумные воды река Урубамба, и парил в своих небесных владениях священный кондор, и жили внизу в гармонии с природой индейцы, поклонявшиеся богу Солнца Инти и слагавшие свои добрые лирические песни. Именно об истории одной из таких ритуальных песен пойдёт сегодня речь.Песня, называемая на языке кечуа (quechua) «Kuntur phawan», переводится на испанский как «El condor pasa» – «Полёт кондора», – стала подлинным известным всем культурным памятником цивилизации инков. Настоящим автором был индейский народ, но сама песня получила всемирную известность благодаря двум людям и стечению обстоятельств.
Первым человеком, обессмертившим песню «El condor pasa», стал Даниэль Аломиа Роблес (Daniel Alomia Robles).
Он родился 3 января 1871 года в перуанском городе Уануко (Huanuco) в семье французского иммигранта, и впервые познакомился с музыкой в шестилетнем возрасте, когда мать взяла его на одну из месс, после чего юный Аломиа стал петь вместе с церковным хором.
Он стал путешествовать по стране, собирая истории, мифы и музыку в джунглях Амазонки и в горах, побывал за пятнадцатилетний период жизни в самых отдалённых деревнях Перу, Боливии и Эквадора. Несмотря на общее пренебрежение к перуанскому фольклору в то время, Роблес стал пионером в сборе и сохранении народного музыкального наследия, которое неминуемо исчезло бы. В 1897 году он женился на кубинской пианистке Себастьяне Годой Агостини (Sebastiana Godoy Agostini), не только поддержавшей мужа в его путешествиях по Южной Америке, но и ставшей подлинной музой, подтолкнув его к созданию своих первых музыкальных произведений.
В 1910 году Аломиа Роблес опубликовал результаты своего исследования, в которых пришёл к выводу, что в основе структуры музыки Анд заложен пентатонический строй. А в 1911 году Аломиа поехал в Аргентину, где исполнялась его первая опера «Illa Kopu», рассказывающую об истории правителя инков Уайна Капак (Huayna Cápac) и завоевании им города Кито.Эпохальное и интересующее нас событие произошло в 1913 году, когда в Театро Мацци (Teatro Mazzi) Лимы была исполнена драматическая сарсуэла (испанская оперетта) о перуанских шахтёрах и их непростых отношениях с иностранными горнодобывающими компаниями. В конце этой сарсуэлы исполнялась песня из восьми куплетов под названием «El condor pasa», построенная Роблесом на базе индейской традиционной песне любви «Huk urpichatam uywakarkani de Jauja». В итоге только в этом театре её исполнили более 3000 раз. Во время 14-летнего периода, когда Аломиа Роблес жил в США, в 1933 году песня «El condor Pasa» была запатентована. Кроме того, этот без сомнения выдающийся музыкальный этнограф и композитор стал составителем коллекции свыше 700 композиций перуанской музыки, а также написал более 230 песен. Его вклад в культуру Перу был столь значительным, что в 1940 году даже американская «The New York Times» признала Аломио Роблеса «обладателем значительного природного таланта» и отметила его вклад в «улучшение знаний о фольклоре своей страны».
Вторым и, пожалуй, главным популяризатором песни «El condor pasa» стал музыкант из США Пол Саймон (Paul Simon) – один из участников дуэта Simon & Garfunkel (Paul Frederic Simon & Arthur Ira «Art» Garfunkel).
Это случилось в 1960 году, когда в Париже гастролировала группа «Los Incas», в репертуаре которой была и «Полёт кондора». Саймона тронула за живое музыка «El condor pasa», и на свой вопрос он получил ошибочный ответ от коллектива «Los Incas», что это мелодия неизвестного композитора 19-го века. Воодушевлённый Пол Саймон выкупил её, быстро написал новый английский текст, и уже песня «El condor pasa / If I could» вошла в пятый альбом дуэта Simon & Garfunkel «Мост над неспокойной водой» («Bridge Over Troubled Water»). Для дуэта этот альбом стал последним из записанных, да и работа над ним длилась в течение продолжительного промежутка времени и очень тяжело давалась из-за разногласий участников дуэта.
Вместе с «Los Incas» Саймон гастролировал по Южной Америке, в том числе, и с песней «El condor pasa», указывая при этом народное авторство музыки. Естественно, сына Аломиа Роблеса – Армандо Роблеса Годой (Armando Robles Godoy) – это никак не устраивало, хоть он и не испытывал к Саймону жёсткой неприязни, считая этот эпизод чистейшим недоразумением. В суде, носившему номинальный характер и имевшему довольно дружелюбный оттенок, было подтверждено авторство Аломиа Роблеса, тем более что песня уже была защищена авторским правом. Пол Саймон, уважительно относившийся к другим культурам, нисколько не возражал.
Сама же песня получила широчайшее распространение, наверное, на всех языках, а включить её в свой репертуар считают за честь многие музыканты с мировым именем.
Песня «El condor pasa» в 1993 стала частью национального культурного наследия Перу году, своеобразными иконой и гимном, а ранее, в 1977 году, запись этой песни в числе других музыкальных произведений была отправлена на корабле «Вояджер» («Voyager») в далёкий космос, чтобы представлять человечество жителям других миров…
Пол Саймон
Леонтьев
Джеймс Ласт
Поль Мориа
Лео Роджес
Даниэль Роблес
В исполнении флейты
Пруанец исп в Москве
Добавлю еще менееизвестные, но весьма любопытные исполнения, например, японского девичьего ансамбля «12 girls band» – перуанские мотивы в азиатском исполнении хороши:
Бравые парни из Гонконга с одноимённым названием «The Hong Kong Country Road Band» разухабистым (в рамках китайской культуры, конечно) кантрийным стилем воодушевлённо проехались по «El condor pasa»:
Бразильское трио «Alma De Galpao» не менее достойно поддержали единый творческий порыв музыкантов всего мира в исполнении «Полёта кондора»:
Соратник Пола Саймона по дуэту Арт Гарфанкел (Art Garfunkel) также в индивидуальном порядке исполнял песню друга:
Датская группа с забавным названием «BZN» («Band zonder Naam» – «Группа без имени») порадует лиричностью своего выступления:
Аутентичная перуанская группа «Canto Andino» блестяще справляется со своей задачей нести культуру инков в массы:
Добротное выступление индейских трубадуров на одном из улично-фестивальных представлений:
И ещё одно в рамках фестиваля «Heritage Days»:
Перуанский гитарист Пепе Торрес (Pepe Torres) предлагает своё академическо-гитарное выступление с песней «El condor pasa»:
Шикарная гитарная вариация Петера Мазерса (Peter Mathers):
Немецкую песню «Ich will mein Herz verliern» представит Семино Росси (Semino Rossi):
Очень энергичное выступление группы «Agua Marina» подарит несколько радостных мгновений:
И закончить хочу лёгкой инструментальной зарисовкой в исполнении Carlos Manuel, Chau Wei, Max Cheng, в которой прекрасно сочетаются китайские и перуанские народные музыкальные инструменты:
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Перевод песни El condor pasa (Simon & Garfunkel)
El condor pasa
Полёт кондора
I’d rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could
I surely would
I’d rather be a hammer than a nail
Yes I would
If I only could
I surely would
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I’d rather be a forest than a street
Yes I would
If I could
I surely would
I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would
If I only could
I surely would
Воробышком скорей, а не червем
Я бы стал,
Если б мог,
Конечно стал
И молотком скорей, а не гвоздем
Я точно б стал,
Если б только мог,
Конечно стал
Скорей, отсюда прочь, скорей
Как лебедь – вот он, и его уж нет
Но мы привязаны к земле
И можем вслед ему лишь спеть
Печально спеть
Не смогом пыльных улиц городских,
Я б лесом стал,
Если б мог,
Конечно стал
Я землю бы стопами ног своих
Ощущал,
Если б только мог,
Я ощущал
«Полёт кондора» (исп. El cóndor pasa) — песня из одноимённой сарсуэлы, написанная перуанским композитором Даниэлем Аломиа Роблесом (Daniel Alomia Robles) в 1913 году на мотив традиционных народных мелодий жителей Анд.
В 2004 году песня была признана национальным достоянием и культурным наследием Перу.
Также эта песня представлена в исполнении:
Esther Ofarim: El cóndor pasa
Plácido Domingo: El cóndor pasa
Gigliola Cinquetti: Il condor
El Condor Pasa (Орёл летит) – Simon & Garfunkel.
Знаменитый хит с легендарного альбома «Мост над разбушевавшейся водой» (1970)
американского дуэта Пол Саймон и Арт Гарфанкель.
Просмотр клипа https://www.youtube.com/watch?v=pey29CLID3I
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2008.
Чем быть улиткой, лучше воробьём,
Я бы стал, если б смог, наверно стал.
И вдаль, лететь бы лучше вдаль,
Как орёл, в морскую даль,
Ведь человек к земле присох,
Он издаёт
Печальный вздох,
Печальный вздох.
Чем быть гвоздём, мне лучше молотком,
Я бы стал, если бы я смог, наверно стал.
Чем быть дорогой, лучше быть леском,
Я бы стал, если б смог, наверно стал.
Мне лучше по земле, да босиком,
Я бы мог, если бы я смог, я бы бежал.
_____________________
El Condor Pasa (Орёл летит) –
Перуанская народная мелодия, англ. текст Пол Саймон, 1970.
I’d rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound
I’d rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would
I’d rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
_____________________