позиции футболистов на поле на английском языке
Краткий английский словарь футбольного фаната
Во всем мире футбол — одно из самых популярных хобби. Сегодня вы узнаете, как называются игроки, виды ударов и другие футбольные термины на английском. Не проходите мимо, если хотите узнать, что такое офсайд и почему в пасе щечкой участвует вовсе не лицо 🙂
Первый тайм: названия игроков в футболе и части стадиона на английском языке
Если вы футбольный фанат и учите английский, не упускайте возможность совмещать приятное с полезным — смотреть матчи любимых команд на английском языке. Чтобы вы не запутались в терминологии, в этой статье мы приведем словари, которые помогут правильно понять комментатора и разобраться во всех тонкостях маневров футболистов (footballers). Кстати, при поиске тематических видео или статей в Интернете не забывайте, что в США и Канаде обычный футбол называется soccer, а словом football чаще называют именно американский футбол.
Давайте для начала разберемся, кто есть кто в футболе. Рассмотрим состав обычной футбольной команды (a team).
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a first team | основной состав |
| a captain/skipper | капитан футбольной команды |
| a centre forward | центральный нападающий, задача которого — забивать голы |
| a winger | фланговый (крайний) нападающий |
| an attacker / a forward | нападающий, форвард — атакующий игрок, который должен забивать голы; в некоторых случаях его также называют a striker (to strike — бить) — бьющий, пробивающий голы |
| a prolific goal scorer | игрок, который успешно забивает голы во многих играх |
| a defender | защитник — игрок, который не дает нападающим команды-соперника забивать голы |
| a midfielder/halfback (немного устаревшее) | полузащитник, хавбек, игрок средней линии, который защищает ворота от атак противника |
| a centre back | центральный защитник, центрбек, он играет около центра поля |
| a fullback | защитник, который находится недалеко от ворот своей команды и защищает их от атак |
| a goalkeeper/goalie | вратарь, голкипер |
| a substitute player (to substitute) | запасной игрок (менять игроков, выполнять замену) |
Интересный факт: центрального нападающего, который практически не выходит из штрафной противника, иногда называют fox in the box (лиса в клетке). Как правило, таким нападающим традиционно дают номер 9.
Также существует игрок, которого называют «ложная девятка» (false 9). Он располагается на позиции «лисы в клетке», но не забивает голы. Его задача — во время проведения атаки уводить защитников от ворот, чтобы другой форвард смог прорваться к воротам и забить гол.
А теперь давайте рассмотрим схему расположения игроков на поле, чтобы лучше понять материал.
А теперь давайте немного отвлечемся от терминологии и посмотрим простое и очень забавное видео о типах футбольных игроков.
Кто же еще присутствует на стадионе во время футбольного матча? Его смотрят многочисленные зрители (spectators). За игрой обязательно следит судья (a referee), а также два его помощника (assistant referees). Кстати, ранее их называли словом a linesman — линейный арбитр. Помимо этого на стадионе присутствует и резервный четвертый судья (a fourth official). Ну и, конечно же, у каждой команды есть свой талисман, который называется a mascot.
Теперь выучим, как называются различные части стадиона и оборудование на английском языке. Согласитесь, во время матча важно понимать, попал ли мяч в штангу или ворота.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a dugout | скамейка запасных |
| a goal | ворота/гол |
| a goal line | линия ворот |
| a goalmouth / a six-yard box (6 yard box) | «пятачок» перед воротами, площадка вратаря, площадь ворот |
| a goalpost | штанга/стойка ворот |
| a halfway line | центральная линия поля |
| a home end | домашний сектор трибуны |
| a home ground | домашнее поле — то, на котором команда обычно тренируется |
| a net | сетка ворот |
| a penalty box/area | штрафная площадка |
| a pitch | футбольное поле |
| a pitch tunnel | тоннель для выхода игроков |
| a score | счет |
| a scoreboard | табло, на котором отображается счет |
| a stand | трибуна, где сидят зрители |
| a terrace | стоячая трибуна |
| a touchline | боковая линия футбольного поля |
| an away end | гостевой сектор трибуны |
| an open goal | пустые ворота (обычно так говорят, когда вратарь отошел от ворот и в них забили гол) |
Ну а теперь давайте определимся, как правильно назвать вид соревнования, ведь футболисты могут играть товарищеский матч на своем поле, а могут бороться за мировой кубок.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a cup tie | матч-состязание за кубок, кубковый матч |
| a cup | кубок |
| a derby | соревнование между командами одного города или региона |
| a friendly (game) | товарищеский матч |
| a group stage | групповой турнир |
| a qualifier | отборочный/квалификационный матч |
| a quarter-final | четвертьфинал |
| a semifinal | полуфинал |
| an away game | игра на чужом поле, гостевой матч |
| a home game | игра на своем поле, домашний матч |
С чего начинается матч? Правильно, с жеребьевки (a coin toss) и введения мяча в игру (the kick off), а заканчивается он финальным свистком (a final whistle). Между этими двумя вехами команда играет в первом и втором таймах (first and second half), между которыми у них есть около 15 минут перерыва (half-time). Если к концу матча у команд равный счет, им дается дополнительное время (extra time). Есть и особый вид дополнительного времени, называемый injury time — компенсация за время, потраченное на оказание помощи травмированным игрокам. Если же игра окончилась вовремя без дополнительного времени, то такую ситуацию называют фултайм (fulltime).
Второй тайм: маневры футболистов, виды ударов и нарушений в футболе
А теперь самое интересное — мы узнаем, как называются различные виды ударов в футболе и какие маневры совершают игроки во время матча.
Вы уже разобрались, что могут делать игроки на поле, но мы хотели бы представить вам еще несколько полезных выражений, которые помогут описать игру или ее итоги.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a dead ball | стандартное положение, ситуация, при которой мяч неподвижен, например, во время выполнения штрафного, углового ударов |
| a fixture | заранее запланированная в календаре игра |
| a relegation | перевод неудачно играющей команды в более низкую лигу |
| a wall / a defensive wall | «стенка» — построение игроков во время пенальти |
| an offside | офсайд, положение «вне игры» (в момент, когда нападающий получает пас от другого игрока своей команды, между получателем мяча и воротами соперника должны находиться как минимум 2 игрока из другой команды, если это правило нарушено, объявляется положение «вне игры») |
| an underdog | так называют команду, которая, по мнению зрителей, проиграет, то есть это более слабая команда, лузер |
| the lead | перевес, преимущество в счете |
| to boo | освистать (это делают недовольные фанаты) |
| to keep possession | владеть мячом бо́льшую часть времени, хорошо играть (так говорят о команде) |
| to kick off | начать игру (введением мяча в игру в центре поля) The game kicks off at 8.30. — Игра началась в 8:30. |
| to knock out | победить команду-соперника, при этом побежденные игроки выбывают из турнира |
| to qualify for the final / World Cup | выйти в финал / пройти отбор на чемпионат мира |
| to suffer a defeat | потерпеть поражение |
Во время игры болельщики (fans) используют трещотки (a rattle), чтобы издавать громкие звуки в поддержку своей команды. На трибунах чувствуется накал эмоций (fever pitch), и фанаты громко выкрикивают футбольные кричалки (a football chant), чтобы подбодрить свою команду. А хотите послушать, как звучат кричалки фанатов разных команд мира? Тогда заходите на сайт fanchants.com, выбирайте любую команду, читайте текст кричалок и прослушивайте их. Это будет своеобразной практикой аудирования на английском языке.
Эмоции фанатов хлещут через край, когда один из игроков совершает нарушение (фол). В таблице мы привели названия основных нарушений в футболе на английском языке.