речь рейгана снесите эту стену
Речь рейгана снесите эту стену
Эхо Москвы запись закреплена
«Господин Горбачев! Откройте эти ворота! Снесите эту стену!».
В июне 1987 г. Президент США Р. Рейган участвовал в работе саммита лидеров европейских стран, посвященного экономическим вопросам. Перед возвращением в США он приехал в Западный Берлин, чтобы принять участие в празднествах по случаю 750-летия основания города. 12 июня 1987 г. Р. Рейган выступил у Бранденбургских ворот с речью. Автором ее текста стал президентский спичрайтер П. Робинсон.
Ознакомившись с проектом речи, Государственный департамент и Министерство обороны США рекомендовали Р. Рейгану не произносить ее или хотя бы тщательно отредактировать текст, сочтя язык речи излишне резким, а содержание — слишком провокационным. Даже за несколько минут до начала выступления помощники президента уговаривали его отказаться от произнесения такой речи.
После того, как в ноябре 1989 г. Берлинская стена, делившая надвое не только город Берлин, но и фактически всю Европу, пала, эту речь Р. Рейгана стали рассматривать как одну из причин решения советского руководства настоятельно требовать от руководства ГДР снести стену.
Рональд Рейган. Речь у Бранденбургских ворот
Западный Берлин, Германия
12 июня 1987 г.
Речь Рональда Рейгана у Бранденбургских ворот в Берлине (12 июня 1987 г.)
Речь Рональда Рейгана у Бранденбургских ворот в Берлине (12 июня 1987 г.)
Ronald Reagan’s Remarks at the Brandenburg Gate, Berlin, June 12, 1987.
Фраза «Снесите эту стену!» (Tear down this wall!), произнесенная президентом США Рональдом Рейганом 12 июня 1987 года во время выступления на площади перед Бранденбургскими воротами в Берлине, была обращена к Горбачеву и стала широко известной на Западе. Рейган призывал его демонтировать Берлинскую стену:
«Господин Генеральный секретарь Горбачев, если вы ищете мира, если вы ищете процветания для Советского Союза и Восточной Европы, если вы ищете либерализации, приезжайте сюда к этим воротам, господин Горбачев, откройте эти ворота. Господин Горбачев, снесите эту стену!»
Изучайте современную английскую лексику, вспоминайте историю, слушая речи Рональда Рейгана.
| English Word / Phrase | Перевод / комментарий |
| draw | привлекать, притягивать |
| Tiergarten | (нем.) зоологический сад, зоопарк; зверинец; Тиргартен (район Берлина) |
| cut across | разрезать поперек |
| gash | глубокая рана, разрез |
| a dog run | загон, клетка (для сторожевых собак) |
| impose upon | облагать (налогом, сбором); налагать (обязательство), навязывать |
| to gut | потрошить; разрушать; уничтожать внутреннюю часть; разрушать, уничтожать существенную часть |
| Wirtschaftswunder | (нем.) экономическое чудо |
| rubble | строительный мусор, булыжник |
| Kudamm | (нем.) сокр. от Kurfurstendamm (Ku’damm) – знаменитый бульвар Берлина, известный как популярное место для прогулок, покупок и развлечений |
| utter ruin | полное разорение |
| Schnauze | (нем.) острый язык |
| comity | вежливость; сообщество (государств, наций) ради общего блага (comity of nations взаимное признание законов и обычаев разными нациями) |
| profound | сильный, глубокий; чрезвычайный |
| token gesture | символический жест |
| tear down | сносить (постройку) |
| unassailable | неприступный; неопровержимый |
| deployment | развёртывание; размещение |
| earnestness | серьёзность, вдумчивость |
| hold firm | держаться стойко, крепко |
Речь Рональда Рейгана у Бранденбургских ворот в Берлине (12 июня 1987 г.)
Ronald Reagan’s Remarks at the Brandenburg Gate, Berlin, June 12, 1987.
Thank you. Thank you, very much.
Chancellor Kohl, Governing Mayor Diepgen, ladies and gentlemen: Twenty four years ago, President John F. Kennedy visited Berlin, and speaking to the people of this city and the world at the city hall. Well since then two other presidents have come, each in his turn to Berlin. And today, I, myself, make my second visit to your city.
Our gathering today is being broadcast throughout Western Europe and North America. I understand that it is being seen and heard as well in the East. To those listening throughout Eastern Europe, I extend my warmest greetings and the good will of the American people. To those listening in East Berlin, a special word: Although I cannot be with you, I address my remarks to you just as surely as to those standing here before me. For I join you, as I join your fellow countrymen in the West, in this firm, this unalterable belief: Es gibt nur ein Berlin. [There is only one Berlin.]
Yet, it is here in Berlin where the wall emerges most clearly; here, cutting across your city, where the news photo and the television screen have imprinted this brutal division of a continent upon the mind of the world.
Standing before the Brandenburg Gate, every man is a German separated from his fellow men.
Every man is a Berliner, forced to look upon a scar.
Yet, I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
There is one sign the Soviets can make that would be unmistakable, that would advance dramatically the cause of freedom and peace.
General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate.
Mr. Gorbachev, open this gate.
I understand the fear of war and the pain of division that afflict this continent, and I pledge to you my country’s efforts to help overcome these burdens. To be sure, we in the West must resist Soviet expansion. So, we must maintain defenses of unassailable strength. Yet we seek peace; so we must strive to reduce arms on both sides.
As I speak, NATO ministers are meeting in Iceland to review the progress of our proposals for eliminating these weapons. At the talks in Geneva, we have also proposed deep cuts in strategic offensive weapons. And the Western allies have likewise made far-reaching proposals to reduce the danger of conventional war and to place a total ban on chemical weapons.
In the Philippines, in South and Central America, democracy has been given a rebirth. Throughout the Pacific, free markets are working miracle after miracle of economic growth. In the industrialized nations, a technological revolution is taking place, a revolution marked by rapid, dramatic advances in computers and telecommunications.
In Europe, only one nation and those it controls refuse to join the community of freedom. Yet in this age of redoubled economic growth, of information and innovation, the Soviet Union faces a choice: It must make fundamental changes, or it will become obsolete.
Today, thus, represents a moment of hope. We in the West stand ready to cooperate with the East to promote true openness, to break down barriers that separate people, to create a safer, freer world. And surely there is no better place than Berlin, the meeting place of East and West, to make a start.
Free people of Berlin: Today, as in the past, the United States stands for the strict observance and full implementation of all parts of the Four Power Agreement of 1971. Let us use this occasion, the 750th anniversary of this city, to usher in a new era, to seek a still fuller, richer life for the Berlin of the future. Together, let us maintain and develop the ties between the Federal Republic and the Western sectors of Berlin, which is permitted by the 1971 agreement.
And I invite Mr. Gorbachev: Let us work to bring the Eastern and Western parts of the city closer together, so that all the inhabitants of all Berlin can enjoy the benefits that come with life in one of the great cities of the world.
To open Berlin still further to all Europe, East and West, let us expand the vital air access to this city, finding ways of making commercial air service to Berlin more convenient, more comfortable, and more economical. We look to the day when West Berlin can become one of the chief aviation hubs in all central Europe.
There is no better way to establish hope for the future than to enlighten young minds, and we would be honored to sponsor summer youth exchanges, cultural events, and other programs for young Berliners from the East. Our French and British friends, I’m certain, will do the same. And it’s my hope that an authority can be found in East Berlin to sponsor visits from young people of the Western sectors.
Love both profound and abiding.
Perhaps this gets to the root of the matter, to the most fundamental distinction of all between East and West. The totalitarian world produces backwardness because it does such violence to the spirit, thwarting the human impulse to create, to enjoy, to worship. The totalitarian world finds even symbols of love and of worship an affront.
Years ago, before the East Germans began rebuilding their churches, they erected a secular structure: the television tower at Alexander Platz. Virtually ever since, the authorities have been working to correct what they view as the tower’s one major flaw: treating the glass sphere at the top with paints and chemicals of every kind. Yet even today when the sun strikes that sphere, that sphere that towers over all Berlin, the light makes the sign of the cross. There in Berlin, like the city itself, symbols of love, symbols of worship, cannot be suppressed.
As I looked out a moment ago from the Reichstag, that embodiment of German unity, I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner (quote):
«This wall will fall. Beliefs become reality.»
Yes, across Europe, this wall will fall, for it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
And I would like, before I close, to say one word. I have read, and I have been questioned since I’ve been here about certain demonstrations against my coming. And I would like to say just one thing, and to those who demonstrate so. I wonder if they have ever asked themselves that if they should have the kind of government they apparently seek, no one would ever be able to do what they’re doing again.
Thank you and God bless you all. Thank you.
Снесите эту стену!
Оглавление
На задний план
За день до визита Рейгана в 1987 году 50 000 человек вышли на демонстрацию против присутствия Рейгана в Берлине. Во время самого визита некоторые районы Берлина были оцеплены от места проведения мероприятия; в частности, район Кройцберг (например, линия метро 1 была закрыта).
В тот день, указав на первые признаки перемен в советской политике, Рейган сказал:
«Мы приветствуем перемены и открытость; поскольку мы верим, что свобода и безопасность идут рука об руку, что продвижение свободы человека может только укрепить дело мира во всем мире. Есть один безошибочный знак, который могут сделать Советы, который радикально продвинет вперед дело свободы и мира. Генеральный секретарь Горбачев, если вы стремитесь к миру, если вы стремитесь к процветанию Советского Союза и Восточной Европы, если вы стремитесь к либерализации, приходите сюда, к этим воротам. Г-н Горбачев, откройте эти ворота. Г-н Горбачев, снесите эту стену! «
«Мы ждем перемен и открытости; потому что мы считаем, что свобода и безопасность идут рука об руку там, где продвижение свободы человека может только укрепить цель мира во всем мире. Есть недвусмысленный знак, который может дать Советы, и который радикально улучшит вопрос свободы и мира. Генеральный секретарь Горбачев, если вы ищете мира, если вы ищете процветания для Советского Союза и Восточной Европы, если вы ищете либерализации, приходите к этим воротам. Г-н Горбачев, откройте эти ворота. Г-н Горбачев, снесите эту стену! «
Позже в своем выступлении Рейган сказал:
«Как только я выглянул из Рейхстага, этого воплощения германского единства, я заметил слова, грубо нарисованные на стене баллончиком, возможно, молодым берлинцем:« Эта стена рухнет. Убеждения становятся реальностью ». Да, по всей Европе эта стена рухнет. Ибо он не может противостоять вере; он не может противостоять истине. Стена не может противостоять свободе «.
«Когда я выглянул из Рейхстага, олицетворения германского единства, мгновение назад я заметил на стене брызги слов, возможно, от молодого берлинца:« Эта стена падет. Вера становится реальностью ». Да, по всей Европе эта стена рухнет. Она не может противостоять вере; Она не может противостоять правде. Стена не может противостоять свободе «.
Реакции и наследие
Тогдашний канцлер Гельмут Коль сказал, что никогда не забудет, что стоял рядом с Рейганом, когда он просил Горбачева снести Берлинскую стену. « Он был удачей для мира, особенно для Европы » (по-немецки: «Он был удачей для мира, особенно для Европы»).
В беседе с самим Рейганом он напомнил, что полиция Восточной Германии не позволяла людям приближаться к стене, что мешало гражданам участвовать в выступлении. Однако тот факт, что западногерманская полиция действовала аналогичным образом, редко упоминается в подобных отчетах.
Спичрайтер Белого дома Питер Робинсон, составивший текст речи, сказал, что его самая известная фраза была вдохновлена беседой с Ингеборг Эльц из Западного Берлина, которая заметила в разговоре с ним: « Если этот человек Горбачев серьезно говорит о гласности и перестройка, он может доказать это, избавившись от этой стены »(нем.:« Если Горбачев со своими разговорами о гласности и перестройке серьезен, он может доказать это, пройдя через эту стену »).
Поп культура
Во вступлении к агентскому триллеру « Взрывная блондинка » режиссера Дэвида Лейтча с актрисой Шарлиз Терон из 2017 года можно увидеть отрывок из речи президента США Рональда Рейгана.
| Дата | 12 июня 1987 г. ( 1987-06-12 ) |
|---|---|
| Место проведения | Бранденбургские ворота |
| Место нахождения | Западный Берлин |
| Также известный как | Речь Берлинской стены |
| Участников | Рональд Рейган |
