Run rabbit run dig that hole forget the sun

Александр Булынко
ДЫШАТЬ!

Перевод песни «Breathe”
группы Pink Floyd

Дышать, воздухом дышать,
Жизнь не опасайся продолжать.
Шагай, но не бросай меня,
Оглянись вокруг и выбери свой круг.
Придется долго жить, ты далеко пойдешь,
Улыбки, что отдашь ты, и слезы, что прольешь.
И все, чего коснешься, все, что увидишь ты,
Всё это то, что составляет жизнь.

Беги, трусишка, убегай,
О солнце позабудь, ты свой окоп копай.
А если завершил, не унывай –
Работы будет через край.
Ведь долго надо жить, ты далеко пойдешь.
И все ж, как только это ты поймешь
И обретешь всю мощь и силу,
Тебе уже пора в могилу.

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.

Run, run rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one
For long you live and high you’ll fly
But only if you ride the tide
Balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.

«Breathe» отражает разочарование Уотерса бесконечной погоней за успехом. Он находил все более трудным сочетать социалистические убеждения с жизнью преуспевающей рок-звезды. Многие из идей, нашедших отражение в песне, пришли ему в голову во время совместной с Роном Гизином работы над саундтрэком к фильму Тони Гарнета «The Body», первые слова которого стали первой строчкой песни.

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». «The Dark Side of The Moon»
=====================================

Перевод песни Breathe (Pink Floyd)

Breathe

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave.

Живи, вдохни воздуха,
Не бойся брать на себя эту ношу,
Покинь мое чрево, но не покидай меня.
Оглянись по сторонам и займи свое место.
Долгой тебе жизни, высоко тебе подняться,
И улыбки, что будешь дарить, и слезы, что прольешь,
И все к чему прикасаешься, и все что видишь,
Все это станет твоей жизнью.

Беги, трусишка, беги.
Откапывай эту норку, позабудь о солнце.
И когда, наконец, закончишь работу,
Не присаживайся, пора приступать к новой.
Долгой тебе жизни, высоко тебе подняться.
Но только если ты ловишь прилив,
И сохранил равновесие на самой высокой волне,
Ты мчишься навстречу ранней смерти.

Pink Floyd — Breathe

Breathe

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to start another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave.

В грудь воздух вдохни
И чувства не гони,
Брось, но не меня,
Оглянись и определись.
Ты долго жил, ты ввысь летал,
Смеялся громко и рыдал,
Но всё что в жизни знаешь ты —
Твои оковы и мосты.

Прочь убегай,
Землю рой, свет забывай,
А если вырыл, не зевай,
А беги, другую нору прорывай!
Ты долго жил, ты ввысь летал,
Смеялся громко и рыдал,
Работал из последних сил,
И ты уже среди могил.

Бриз, бриз над землею,
Возьми меня с собою,
Лети вокруг Земли,
Оглядись, на Родину вернись,
Чтоб долго жить, и вновь летать,
И слезы лить и хохотать.
Вновь будут радость и беда,
Пусть жизнь такой будет всегда!

Дыши, вдыхая воздух,
Не боясь, что пропадешь,
Уходишь, но только не бросай меня,
Оглядываясь по сторонам, сделай свой собственный выбор,
Тебе так долго жить, тебе так высоко парить,
Ты будешь плакать и смеяться,
Все, что попробуешь и все, что увидишь,
Всегда будет всей твоей жизнью.

Беги кролик, беги,
Копай яму и забудь про солнце,
А когда работа будет закончена,
Не останавливайся, время начинать другую,
Тебе так долго жить, тебе так высоко парить,
Но ты плывешь по течению,
Балансируя на большой волне,
Несясь навстречу смерти.

Breathe

Pink Floyd

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave, but don’t leave me
Look around, choose your own ground

Long you live and high you fly
Smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run, rabbit, run
Dig that hole, forget the sun
When, at last, the work is done
Don’t sit down, it’s time to dig another one

Long you live and high you fly
But only if you ride the tide
Balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

Lyrics submitted by Demau Senae

Breathe (In The Air) Lyrics as written by George Roger Waters David Jon Gilmour

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, T.R.O. INC.

Lyrics powered by LyricFind

110 Comments

General CommentBreathe is a warning. Breathe is about enjoying your life when you are young, before you have to worry about all the crap life chucks at you.

Look at the first line:
«breathe, breath in the air,»
enjoy life now while you can.
«Don’t be afraid to care»
Don’t hide your emotions, let people know what you think.
«leave, but don’t leave me»
Go out and see the world and make new ties, but don’t forget the ties you had when you were young.
«Look around choose your own ground»
Make your own decisions, don’t let others think for you.
«For long you live, and high you fly, and smiles you’ll give and tears you’ll cry»
You’ll go through a lot of good and bad in your life.
«All you touch and all you see is all your life will ever be»
You have to make you’re own way. the only way to make your life better is do something with yourself.

This may be life in general speaking to you, giving you advice. But the next lines are «society» talking, telling you to spend all your time working, «digging holes». The only way to be sucessful is to «ride the tide», do what everybody else is doing. But even here, some forshadowing is used. cus all this will lead you to «an early grave». Maybe not physically, but in brain damage, the guy is mentally non-existant.(Much like Syd Barrett)

General CommentThe album is the disenchantement one feels when they realize that they have not been living their life at all. Waiting for some distant time, preparing for a life you will never live because you arent really living your life. This album is about developing awareness just enough to notice what’s wrong with everything and feeling a little lost within that thought. Its a portrait of life from a bitter, albeit, brilliant perspective.

«all you touch and all you see is all your life will ever be»
This line is very clear in the way that it shows that connecting within the moment is through your feelings, not your thoughts and trying to out-think a scenario. Now Waters says it with a somewhat bitter tone. Funny thing is that the answer is right under his nose. Accepting that experiencing is the most fulfilling way to live your life is not a let down. Its only a let down when you are EXPECTING it to be more. Expectations are false realities that steer you clear out of living. Taking in life through each experience is really the way to happiness. or so I’m told 🙂

Song MeaningThe guys in Pink Floyd describe a loose plot in the album Dark Side of the Moon as the experience of one person’s life in this difficult world, from beginning to end. Breathe is about being born. The 1st verse is the realization of being alive, the freedom and endless possibilities ahead, and the desire of the parent to allow the child to be her/himself yet reluctant to let go.

The 2nd verse is about falling into obedience and the expectation of conformity. It’s about finding one’s miserable place as a cog in the machine, and how one’s work never seems to accomplish anything meaningful.

This story arc is continued in Time, where time is flying by much too fast. Yet there is occasional respite in the Breathe reprise. The songs on side 2 (of the LP) deal with lessons learned as one grows older, though the guys in the band themselves weren’t terribly old when they recorded the album. Still very profound though.

I’m not sure, but I think Eclipse finishes this arc by summarizing the one life begun in Breathe as a sort of death-bed lament.

General CommentThe first verse is what wisdom says about life and accepting it leads to peace
The second verse (except the last line) is how society says you should live and accepting it leads to insanity and a wasted life

Breathe, breathe in the air: Pay attention to the breath it is the essence of life
don’t be afraid to care: Who gives a shit what society thinks
leave but don’t leave me: Forget the bullshit; Remember wisdom
look around, choose your own ground: Pay attention, check your options then make your own decisions
for long you live and high you fly: Be patient, you’ve got time and life can be awesome
and smiles you’ll give and tears you’ll cry: Emotions are part of life and you’re human like everyone
and all your touch and all you see
is all your life will ever be: The five senses are what make life experiences

Run rabbit run: Keep yourself busy/distracted/occupied so you can forget about life
dig that hole, forget the sun: Work is most important
and when at last the work is done
don’t sit down, it’s time to dig another one: Don’t take time to think or just be, keep working.
for long you live and high you fly
but only if you ride the tide: you need to live up to society’s expectations
and balanced on the biggest wave
you race towards an early grave: you’re spirit will die very early in life if you live like this.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Breathe In The Air

Текст песни (исполняет Pink Floyd)

Перевод песни (Marian Hellequin из Петербурга)

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.

Run, run rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.

Дыши, вдыхай воздух,
Не боясь, что пропадешь.
Уходи, но только не бросай меня.
Оглядываясь по сторонам, сделай свой собственный выбор.
Долго живешь и высоко летаешь.
Ты будешь плакать и смеяться.
Все, чего коснёшься, и все, что увидишь,
Будет всем в твоей жизни.

Беги, беги, кролик, беги,
Копай свою норку, забудь солнце,
А когда доделаешь все дела,
Не сиди просто так, пора копать другую.
Долго живешь и высоко летаешь,
Но только если поймал волну.
И балансируя на самой большой,
Ты мчишься навстречу ранней могиле.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 12.12.2012 Просмотров: 3174