Smokie what can i do lyrics
Smokie what can i do lyrics
Текст песни What Can I Do
Перевод песни What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day
What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do
You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin’ key inside me
From the freedom and sin
I’llcome let me in
I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Every dream that I dream seems to float on by
Like a cloud in the wind way up in the sky
Every move that I make seems to be the wrong way
Like a cold black night after a summer day
What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do
You still play my guitar with a smile on my face
Now everything’s changed my whole life’s rearranged
From the day I was born sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried that name still remains
What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing but no one is there
It’s a ghost of my life bringing past tense to mind
Lokin’ key inside me from the freedom and sin
Oh come let me in I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
What Can I Do
Каждый сон, который мне снится,
Кажется, летит подобно
Облаку на ветру,
Взмывая все выше в небеса.
Каждое движение, которое я совершаю,
Кажется, неверно,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Ты все еще играешь на моей гитаре
С улыбкой на моем лице.
Сейчас все меняется,
Вся моя жизнь перерождается.
Со дня моего рождения
Сайдл Джинкс было мое имя.
И сколько бы я ни старался –
Это имя остается.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет.
Это призрак моей жизни,
Который несет последнее предложение разуму.
Ища ключ внутри меня
От свободы и греха.
«Я приду, позволь мне войти!
Я начну все заново.»
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что?
Я всё смогу. (перевод Евгения Алексеева из Москвы)
Грёзы все, сны мои, и мои все мечты,
Путь у них лишь один, и ведет к небесам.
Все поступки мои, и мои все шаги,
Не оставят следов, не дойдут к адресам.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
Всё, что было прошло, и гитара молчит.
И улыбки моей, никому не видать!
Словно волчий оскал, мое сердце рычит.
И душе, как слепцу, лишь в потемках блуждать.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
В жизни нет, у моей, смены ночи ко дню.
Я боюсь света дня, он погубит меня.
Если дали б вы шанс, разлюбил бы луну.
Я б не выл на неё, душу вам леденя.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
Слышу я позади, чей-то голос позвал,
Призрак жизни моей, от цепей ключ хранит.
Если б дали мне сил, круг порочный порвал,
А иначе во всём, лишь себя мне винить.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Я знаю, как,
Я всё смогу.
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Title jinx was my name
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one’s there
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Все мечты о прекрасном
Уплывают навек…
И подобны они
Облакам в небесах…
Все этапы Пути
Утонули во мгле
Тёмной зябкой ночú
После знойного дня!
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что сделать мне?
На гитаре привык
Я с улыбкой играть,
Но теперь всё не так,
И вся жизнь – кавардак!
С детства звали меня
Неизменно – «изгой»…
С этим бился и бился….,
И изгой… стал… седой!
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что сделать мне?
Сделать что мне?
Сделать что мне?
Сделать что мне?
Сделать что…?
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего постоянного…!
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Что сделать мне?
What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Title jinx was my name
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one’s there
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Title Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one’s there
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Every dream that I dream seems to float on by
Like a cloud in the wind way up in the sky
Every move that I make seems to be the wrong way
Like a cold black night after a summer’s day
What can I do what can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
I used to play my guitar with a smile on my face
Now everything’s changed my whole life’s rearranged
From the day I was born Title Jinks was my name
Though I tried and I tried that name still remained
What can I do what can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
What can I do [4x]
I hear voices all singing but no one’s there
It’s the ghost of my life bringing past tense to mind
Lock and key here ties me from the freedom and sin
Oh come let me in I’ll start all over again
What can I do what can I do
Nothing’s the same as it used to be
What can I do what can I do
What can I do
Все мечты о прекрасном
Уплывают навек…
И подобны они
Облакам в небесах…
Все этапы Пути
Утонули во мгле
Тёмной зябкой ночú
После знойного дня!
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что сделать мне?
На гитаре привык
Я с улыбкой играть,
Но теперь всё не так,
И вся жизнь – кавардак!
С детства звали меня
Неизменно – «изгой»…
С этим бился и бился….,
И изгой… стал… седой!
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что сделать мне?
Сделать что мне?
Сделать что мне?
Сделать что мне?
Сделать что…?
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего постоянного…!
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Что сделать мне?
* поэтический (эквиритмический) перевод
Что я могу сделать (перевод Lorely)
Каждый сон, который мне снится,
Кажется, летит подобно
Облаку на ветру,
Взмывая все выше в небеса.
Каждое движение, которое я совершаю,
Кажется, неверно,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Раньше я играл на гитаре
С улыбкой на лице.
Сейчас все иначе,
В моей жизни всё изменилось.
Со дня моего рождения
Меня зовут Тайтл Джинкс.
И сколько бы я ни старался,
Это имя оставалось.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет.
Это призрак моей жизни,
Напоминающий о прошлом.
Ключ и замок удерживают меня
От свободы и греха.
«Я приду, позволь мне войти!
Я начну все заново.»
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что?
Я всё смогу. ** (перевод Евгения Алексеева из Москвы)
Грёзы все, сны мои, и мои все мечты,
Путь у них лишь один, и ведет к небесам.
Все поступки мои, и мои все шаги,
Не оставят следов, не дойдут к адресам.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
Всё, что было прошло, и гитара молчит.
И улыбки моей, никому не видать!
Словно волчий оскал, мое сердце рычит.
И душе, как слепцу, лишь в потемках блуждать.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
В жизни нет, у моей, смены ночи ко дню.
Я боюсь света дня, он погубит меня.
Если дали б вы шанс, разлюбил бы луну.
Я б не выл на неё, душу вам леденя.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
Слышу я позади, чей-то голос позвал,
Призрак жизни моей, от цепей ключ хранит.
Если б дали мне сил, круг порочный порвал,
А иначе во всём, лишь себя мне винить.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Я знаю, как,
Я всё смогу.
Smokie — What can I do
What can I do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I hear voices all singing
And no one’s there,
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
О как мне быть?
Пока нет перевода этой песни
О как мне быть?
Все о чем я мечтал, много лет назад,
Словно облако в небе, мне рукой не достать,
Понимаю не так, прожит каждый мой шаг,
И как часто бывает, вижу в небе закат.
О, как мне быть? О, как мне быть?
Может любить как прежде все,
Все, чего нет давным-давно,
О, как мне быть?
На гитаре играл, улыбаясь я,
И любил и страдал, мне казалось не зря,
Но вокруг все твердили: «Неудачник какой»,
А сейчас всё и вправду, я живу сам не свой.
Слышу я голоса, оглянусь тишина.
Может молодость где-то, словно в мае весна,
Тихо, тихо стучится, теплым летним дождем,
И так хочется выйти, на заре босиком…
перевод песни: Аслан Халлати
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Текст песни Smokie — What can I do русскими буквами
Транскрипция
ˈеври дрим зэт ай дрим
симз ту флоут он бай
лайк э клaуд ин зэ уинд
уэй ап ин зэ скай.
ˈеври мув зэт ай мейк
симз ту би зэ рон уэй
лайк э коулд блэк найт
ˈафтэр э ˈсамэз дей.
уот кэн ай ду?
уот кэн ай ду?
ˈнасинз зэ сейм эз ит юзд ту би…
ˈнасинз зэ сейм эз ит юзд ту би…
уот кэн ай ду?
ай юзд ту плей май гиˈта
уиз э смайл он май фейс,
нaу ˈеврисинз чейнджд
май хоул лайфс ˌриэˈрейнджд.
фром зэ дей ай уоз бон
ˈтайтл джинкс уоз май нейм,
зоу ай трайд энд ай трайд
зэт нейм стил риˈмейнд
уот кэн ай ду?
уот кэн ай ду?
ˈнасинз зэ сейм эз ит юзд ту би…
ˈнасинз зэ сейм эз ит юзд ту би…
уот кэн ай ду?
ай хиэ ˈвойсиз ол ˈсинин
бат ноу уанз зеэ,
итс зэ гоуст ов май лайф
ˈбринин паст тенс ту майнд.
лок энд ки хиэ тайз ми
фром зэ ˈфридэм энд син.
оу кам лет ми ин
айл стат ол ˈоувэр эˈген…
уот кэн ай ду?
уот кэн ай ду?
ˈнасинз зэ сейм эз ит юзд ту би…
Оригинал
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I hear voices all singing
But no one’s there,
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.