Smokie what can i do википедия

Smokie

Биография

Судьба британской рок-группы Smokie до сих пор интересует поклонников жанра. Интересно, что песни коллектива, вопреки железному занавесу, были не менее популярны в СССР, чем на родине, а некоторые композиции и по сей день не потеряли актуальность.

История создания и состав

История создания «Прокуренных» уникальна тем, что группа многократно изменяла название. Квартет (а первоначально трио) назывался The Yen, затем The Sphynx, Essence, The Four Corners, Kindness и Smokey. Всемирно известный вариант возник в 1975 году путем замены предпоследней буквы по требованию Смоки Робинсона — основателя и фронтмена американского коллектива The Miracles.

Двое из трех основателей группы The Yen — Алан Силсон и Крис Норман — вместе учились в школе St. Bedes Grammar School шерстяной столицы Великобритании — городка Брадфорд. Через полтора года к приятелям присоединился третий одноклассник Терри Аттли, играющий в Smokie и сейчас. Только ударник первого состава Рон Келли не имел отношения к alma mater троицы.

Большую роль в продвижении молодого коллектива сыграли продюсеры и композиторы Никки Чинн и Майк Чепмен, работавшие также со Сьюзи Кватро. Однако не все идеи тандема Chinnichap относительно Smokie оказались удачными: не прижилась инициатива переодеть участников группы в косухи и кожаные брюки, и команда продолжила играть музыку в джинсах.

Состав Smokie многократно менялся. Крис Норман покинул коллектив в 1986 году, а Алан Силсон — спустя десятилетие. Алан Бартон, чей вокал был удивительно похож на голос Нормана, погиб через 5 дней после автоаварии в пригороде Дюссельдорфа в марте 1995 года. На официальном сайте группы выложено фото Бартона как подтверждение того, что музыкант остается в сердцах товарищей. Сейчас в Smokie, кроме Терри Аттли, играют гитаристы Майк Крафт и Мик Макконнелл, клавишник Мартин Буллард и ударник Стив Пиннелл.

Музыка

Большинство композиций группы музыковеды относят к жанру глэм-рока, однако It’s Your Life написана в стиле регги. Относительно успешным стал второй альбом Smokie Changing All the Time, первая песня которого If You Think You Know How to Love Me заняла 3-ю строчку в британском хит-параде синглов.

Поистине золотыми хитами стали песни Living Next Door to Alice, выпущенная в 1976 году и породившая множество иноязычных каверов, и What Can I Do, исполнявшаяся в СССР группой «Веселые ребята» со словами «Нет, я не жду». На пике популярности Smokie собирала в континентальной Европе полные залы и выпускала альбомы миллионными тиражами.

Четвертый в дискографии коллектива сборник Bright Lights & Black Alleys за первые две недели продаж разошелся в количестве 400 тыс. экземпляров. Читатели журнала Pop Foto называли Smokie лучшей группой.

В отличие от Сьюзи Кватро, выпустившей новые альбомы в 2017 и 2019 годах, парни из Брадфорда не радуют поклонников свежими сборниками с 2010-го. У Smokie практически нет клипов в современном понимании, только концертные записи песен.

Smokie сейчас

В декабре 2019 года Smokie провела тур Down Under в Австралии, а накануне 2020-го выступила в Литве. Однако пандемия коронавируса внесла коррективы в концертную деятельность музыкантов. На официальном сайте группы сообщается, что гастроли легенд рока отменены в Швеции и ЮАР.

На 7 декабря 2020 года был запланирован традиционный концерт Smokie в московском Crocus City Hall. Группа выступает на этой площадке ежегодно с 2015-го.

Smokie (Смоуки)

Группа входит в «ТОП-5» мировых исполнителей.

Смоки (Smokie)

Группа «Смоки»

В 1970 году музыкантами, на собственные деньги, записывается сингл «Once», который провалился из-за отсутствия рекламы. Через три года музыкантам все-таки повезло. Когда они выступали в Хэтчетте, они познакомились с продюсерами – Ники Чином и Майком Чепменом, которые успешно сделали звездами коллективы «Sweet», а также исполнительницу рок-музыки Suzi Qutro.

Впоследствии коллектив «Kindness» становится «Smokie» и подписывает договор с звукозаписывающей компанией «RAK». В 1975 году «Smokie» выпускают первые альбомы «Pass it around» и «Changing all the time». Коллектив «Smokie» завоевывает популярность в Европе и попадает во все хит-парады, но согласно договору музыканты должны исполнять в основном произведения Чинна и Чепмена. В 1976 году, для сохранения популярности, продюсеры позволили музыкантам исполнять все большее количество их собственных песен.

Группа «Смоуки»

Также коллектив «Smokie» помогает записывать сольники и самому Крису и выступают с различными коллективами. В 1986 к группе присоединились клавишник Мартин Баллард, Алан Бартон становится основным вокалистом группы, а Стив Пиннелл – ударником. Алан был не только похож на Криса Нормана, он имел практически такой же голос, к тому же именно его способности композитора помогли «Смоки» записать альбом «All fired up!», не уступающий ранее созданным произведениям музыкантов. Следующие 4 альбома тоже наполнены яркостью и мелодичностью и позитивными ритмами. Именно тогда и раскрылся весть творческий потенциал Алана, написавшего основное количество песен. В 1996 уже с Майком Крафтом в качестве солиста «Smokie» пишет свой новый альбом. В 1996 вместо ушедшего Алана Силсона в группу приходит Мик МакКонелл

Теперь группа исполняет свои старые песни. Все время коллектив «Смоки» хотел добиться уникальности, что у них прекрасно получилось. Состав остается таким до настоящего времени, а песни такими же яркими и красочными.

Smokie (What Can I Do) перевод

Перевод для сайта сделал наш посетитель 15.12.2013 г. (который не представился)

Каждый куплет разбит на две части: в первой половине задается «тема», а во второй теме что-нибудь противопоставляется.
Вот первый куплет:

Любая мечта, что как будто
Сквозь меня проплывает
И как облако ветром
Уносится в небо
Любой шаг, что я делал
Как всегда не туда
Словно в зимнюю ночь
После летнего дня

Припев. В припеве слова не меняются, но слова таковы, что можно интонацией менять смысл.
What can I do
Nothing to say but it used to be
What can I do

Вот, ну что тут поделать
Вот, ну что тут поделать
Не изменишь, что было
Не изменишь, что было
Вот, ну что тут поделать

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

I hear voices all singing
But no one is there
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Locking key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I’ll start all over again

Слышу голос поет
А вокруг никого
Это совесть моя
Напоминает о прошлом
Исключить бы во мне
Вседозволенность и грех
Снова дайте мне шанс
Я б начал все сначала

Дальше, припев, но интонация не та, как в первом куплете, и не та, что во втором. И смысл немножко другой.

What Can I Do — Smokie

Интересные факты о песне

Упоминающийся в тексте песни персонаж Sidle Jinks является американским синонимом неудачника, человека, приносящего неудачу.

Добавил: Андрей Домненко

В бывшем Советском Союзе эта песня, абсолютно незамеченная на Западе, известна благодаря кавер-версии ВИА » Веселые Ребята», оставивших неизменной музыку, лишь изменив текст. Русская версия называется «Нет, я не жду».

Добавил: Андрей Домненко

На концерте «Smokie» в Санкт-Петербурге в 2013 году басист Терри Аттли объявил песню «What Can I Do» так: «Водка!». И поведал публике, что, мол, накануне ночью группа оказалась в Питере, потеряв багаж, в одних футболках, и спасалась от холода с помощью водки. Музыканты знают, что название песни для русскоязычных слушателей звучит похоже на фразу «Водки найду», и не упускают возможности обыграть забавное название.

На Западе эту вещь группа исполняет не часто, а в России всегда включает её в программу концертов, стараясь оправдать ожидания поклонников, для которых эта композиция – один из самых любимых хитов коллектива.

Источник: журнал «Classic Rock», май 2013 года.

Существует еще один русский «кавер» на мотив этой песни, который повествует о знаменитой Тургеневской Му-Му и ее печальной судьбе.

Добавил: Каширский Владимир

Источник: Народное творчество

Хочу возразить Андрею Домненко. Эта песня в 70-ых годах неслась из всех раскрытых окон СССР после выхода её на гибкой пластинке в одном из номеров журнала «Кругозор». И только после этого «Весёлые ребята» сделали кавер.

Добавил: Александр Коток

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:

«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.

В рассказе Алана Вейса, продюсера теленовостей WABC, который по случайности находился в госпитале им. Рузвельта, ожидая рентгена повреждённой ноги, в те минуты, когда туда привезли смертельно.

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.

Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.

Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.

Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.

Комментарии

В бывшем Советском Союзе эта песня, абсолютно незамеченная на Западе, известна благодаря кавер-версии ВИА » Веселые Ребята», оставивших неизменной музыку, лишь изменив текст. Русская версия называется «Нет, я не жду».

Добавил: Андрей Домненко

Андрей,вы жили в то время?

КАКИЕ веселые ребята?!

СМОКИ сразуже стали известны ВСЕМ и КАЖДОМУ без каких то ни было бы ребят))))

Это одна из самых известных песен 1977г группы Смоки и многие ребята того времени играли её на гитаре)))))

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin’ key inside me
From the freedom and sin
I’ll come let me in
I’ll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do

Переводы песни

Неизвестный автор (Вольный перевод)

Версия ВИА «Веселые ребята»

Ни твоя ни моя и ничья вина
В том что верность твоя теперь не нужна
Может вишня цвести для двоих только раз
Ждут нас два пути и две судьбы у нас

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Я стерплю ты поверь я умею терять
Пусть в мире теперь дважды два стало пять
Черным сделалось белое с этого дня
Я живу без тебя а ты без меня

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Если даже тебя разлюбить я смогу
В сердце каждый наш день до конца сберегу
Может вишня цвести для двоих только раз
Ждут нас два пути и две судьбы у нас

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Автор: Андрей (Эквиритмичный перевод)

ПРИПЕВ:
Что я могу?!
Что я могу?!
Что мне сказать раз случилось так?!
Что делать мне раз сулчилось так?!

Автор: Аслан Халлати

О как мне быть?
Все о чем я мечтал, много лет назад,
Словно облако в небе, мне рукой не достать,
Понимаю не так, прожит каждый мой шаг,
И как часто бывает, вижу в небе закат.

О, как мне быть? О, как мне быть?
Может любить как прежде все,
Все, чего нет давным-давно,
О, как мне быть?

На гитаре играл, улыбаясь я,
И любил и страдал, мне казалось не зря,
Но вокруг все твердили: «Неудачник какой»,
А сейчас всё и вправду, я живу сам не свой.

Слышу я голоса, оглянусь тишина.
Может молодость где-то, словно в мае весна,
Тихо, тихо стучится, теплым летним дождем,
И так хочется выйти, на заре босиком…

перевод песни: Аслан Халлати

Автор: Евгения Алексеева

Неизвестный автор

Что сделать мне?*

Все мечты о прекрасном
Уплывают навек…
И подобны они
Облакам в небесах…
Все этапы Пути
Утонули во мгле
Тёмной зябкой ноч?
После знойного дня!

Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что сделать мне?

На гитаре привык
Я с улыбкой играть,
Но теперь всё не так,
И вся жизнь – кавардак!
С детства звали меня
Неизменно – «изгой»…
С этим бился и бился….,
И изгой… стал… седой!

Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего неизменного…!
Нет ничего постоянного…!
Что сделать мне?

Сделать что мне?
Сделать что мне?
Сделать что мне?
Сделать что…?

Что сделать мне?
Что сделать мне?
Нет ничего постоянного…!
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Что сделать мне?
Что сделать мне?
Что сделать мне?

Автор: Работнов Сергей (Вольный перевод)

Автор: Владимир Можин (Эквиритмичный перевод)

Я наверно смогу

Жизнь моя вся в мечтах,
Я в ней словно плыву
В небесах, в облаках,
Отдав ветру судьбу.

А сейчас всё не так,
На пути всегда лень
Окунает во мрак
Каждый солнечный день.

Я наверно смогу,
Я конечно смогу,
Возвратить всё назад
Возвратить жизнь назад
Я конечно смогу.

На гитаре играл
Я с улыбкой всегда.
Но теперь день настал,
С ним вселилась беда.

Неудачником слыл,
Думал имя сменить.
Но остался, как был
Лишь себя мне винить.

Я наверно смогу,
Я конечно смогу,
Возвратить всё назад
Возвратить жизнь назад
Я конечно смогу.

Я конечно смогу.
Я конечно смогу.
Я конечно смогу.
Я конечно смогу.

Часто голос во мне,
Словно призрак твердит.
Он как будто во сне
Память мне бередит.

И ключи забирает
От свободы, греха.
И душа всегда знает-
Просят их все века.

Я наверно смогу,
Я конечно смогу,
Возвратить всё назад
Но, но, но, но, но, но
Я конечно смогу.

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Smokie what can i do википедия

Песня «What Can I Do», группа «Smokie», 1976 г.

Автор статьи: Сергей Курий

Подобная привязанность слушателей не снилась этой группе даже в её лучшие времена. А эти лучшие времена пришлись для SMOKIE на 1975-78 гг., когда их взял под опеку творческий дуэт поэта-песенника Никки Чинна и композитора Майкла Чапмена.

Nicky Chinn and Mike Chapman

Этот дуэт, известный под кодовым названием «Чинничап», уже доказал свою продюсерскую состоятельность, дав путёвку в жизнь группе SWEET и маленькой девушке с большой бас-гитарой, по имени Сьюзи Кватро.

«What Can I Do» (1976)

Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам «нерушимого Союза» на рубеже 1970–80-х годов! Одной из самых известных советских перепевок был вариант 1979 г. «Нет, я не жду» в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ.

Текст наши умельцы придумали свой и, надо сказать, он вышел намного глупее оригинального (к тому же в оригинале, как ни странно, ни о какой любви и не пелось). Это была исповедь прожёгшего свою жизнь грешника.

Ещё меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном «аглицком» восклицании «Вот Кен Ай Ду» («Что я могу поделать?») сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:

«Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом.
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ. «

За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что песня «What Can I Do», в России оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционное русское питьё. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки:

LiveInternetLiveInternet

—Музыка

—Рубрики

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

SMOKIE

Весьма продолжительное время ансамбль, тогда Kindness (рус. Доброта ), не решался давать большие концерты, так как музыканты были выходцами из рабочих кварталов, и успешно выступали только в пабах и ночных клубах в окрестностях Брэдфорда. Попытки найти контакты с звукозаписывающими компаниями не увенчались успехом. В 1974 году в небольшом лондонском клубе «Хэтчет» они попадают в поле зрения авторской паре Ники Чинн — Майк Чэпмен, уже успешно работавших с Сьюзи Кватро, группами Sweet и Mud. В начале 1975 года Чинн и Чэпмен объявили о «зарождении» нового ансамбля «Smokey», который дебютировал с альбомом Pass It Around.
Состав ансамбля долгое время оставался постоянным — вокалист Крис Норман, гитарист Алэн Силсон, ударник Пит Спенсер и басист Терри Аттли.
Но в 1986 году Крис Норман начал сольную карьеру, а группа продолжила с новым вокалистом Аланом Бартоном, часто используя старые и проверенные песни. Примерно в это же время в составе появляются клавишник Мартин Буллард и ударник Стив Пиннелл. Однако в 1995 году Алан Бартон погибает в автокатастрофе в турне по Германии. Его место занимает старый друг группы Майк Крафт.

What can I do

Что я могу поделать?

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day.

What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?

I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Sidle Jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?

I hear voices all singing
But noone’s there,
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lockin’ key inside me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.

What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.

Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
После летнего дня.

Что я могу поделать?
Что я могу поделать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что я могу поделать?

Бывало, я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Сайдл Джинкс.
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.

Что я могу поделать?
Что я могу поделать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что я могу поделать?

Что я могу поделать?

Я слышу поющие голоса,
Но никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Заперт ключ во мне
От свободы и греха.
О, позволь мне войти.
Я начну все сначала.

Что я могу поделать?
Что я могу поделать?
Все не так, как было.

Что я могу поделать?