Somebody told me that you have a boyfriend that looks like a girlfriend

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Somebody told me

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink, you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight

Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential

Ready, let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight

Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around

Pace yourself for me (for me)
I said maybe, baby please
But I just don’t know now (maybe, baby)
When all I wanna do is try

Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around

Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around

Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around

Кто-то сказал мне

Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.

Готов, давай замутим что-нибудь.
Терплю поражение, и ухожу без тебя.
Ведь подобные места далеки от рая.
Я говорю, подобные места далеки от рая.
Кто-то напомнил, напомнил в эту ночь.
Никогда не думал, что позволю слухам разрушить мои планы.

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Пройдись для меня (для меня).
Я говорю, возможно, детка, пожалуйста,
Но я уже не уверен (возможно, детка),
Я хочу лишь одного — попытаться!

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Примечания

1) Переведено по смыслу, насколько я его понимаю. Дословно: Moonlight (в оригинале) — лунный свет, т.е.: «позволю слухам разрушить мой лунный свет. «. Также слово означает подработку втайне от начальства на основном рабочем месте. Возможно, имеется в виду, что герой хотел закрутить роман втайне от своей девушки, хотя из текста не могу сделать однозначного вывода.

Перевод песни Somebody told me (Måneskin)

Somebody told me

Кто-то сказал мне

One, two, three, four

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink, you might miss
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
So bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my
moonlight

Well, somebody told me that you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll then I’m leaving without you
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
So bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my
moonlight

Well, somebody told me that you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Pace yourself for me
I said maybe, baby, please
But I just don’t know now (Maybe, baby)
When all I want to do is try

Well, somebody told me that you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Раз, два, три, четыре.

Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Готова? Давай замутим что-нибудь.
Терплю поражение и ухожу без тебя.
Ведь подобные места далеки от рая.
Я говорю, подобные места далеки от рая.
Кто-то напомнил, напомнил в эту ночь.
Никогда не думал, что позволю слухам разрушить мои
планы.

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Пройдись для меня.
Я говорю, возможно, детка, пожалуйста,
Но я уже не уверен (возможно, детка),
Я хочу лишь одного — попытаться!

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.

1) Переведено по смыслу, насколько я его понимаю. Дословно: Moonlight (в оригинале) — лунный свет, т.е.: «позволю слухам разрушить мой лунный свет. «. Также слово означает подработку втайне от начальства на основном рабочем месте. Возможно, имеется в виду, что герой хотел закрутить роман втайне от своей девушки, хотя из текста не могу сделать однозначного вывода.

Кавер песни The Killers — Somebody told me

«Somebody Told Me» lyrics

Motionless In White Lyrics

«Somebody Told Me»
(originally by The Killers)

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink, you might miss
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight

Well, somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll then I’m leaving without you
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight

Well, somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Pace yourself for me
I said maybe, baby, please
But I just don’t know now (Maybe, baby)
When all I want to do is try

Well, somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Текст песни Somebody Told Me

Перевод песни Somebody Told Me

Somebody Told Me

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumour ruin my moonlight

Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential

Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
Ready? Let’s roll onto something new
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss

Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumour ruin my moonlight

Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around

Pace yourself from me
I said maybe baby please
But I just don’t know now

Somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around

Somebody Told Me

Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Семнадцать песен – и я закончил эту игру.
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь,
Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.

Ну, кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня!

Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Что для нас важно: я уйду без тебя.
Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь.

Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.

Ну, кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня:
Я успеваю много сделать за короткое время!

Больше не ходи за мной.
Я сказал: «Детка, пожалуйста, может…».
Но теперь я просто не знаю.

Кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня:
Я успеваю много сделать за короткое время!

The Killers: Somebody Told Me Meaning

Song Released: 2004

Get «Somebody Told Me» on MP3:

Somebody Told Me Lyrics

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss
Cause heaven ain’t.

1 TOP RATED

The speaker in the song is hitting on a girl in a club. That’s it. Let’s Look at the lyrics:

«Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game»
He’s been talking to the girl for what seems like 17 songs (it is a dance club) and she still won’t even tell him her name (Believe me, I have BEEN there).

«But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss «

«Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight «

«bring it back down» is sort of slang for «reel it in» or «close the deal»

«Never thought I’d let a rumor ruin my. » She’s confronted him with the ‘ol «somebody told me you we a huge player. » line. This happens. you try and talk to a girl and suddenly some mysterious person as told her all sorts of bad stuff about you. Normally he can play it off but she’s reall persistant with it and won’t give him an inch.

«Well Sombodey told me that you had a boyfriend..» The «WELL» here his very important. It’s sets the tone of the line as sarcastic. HE’s responed to the aformentioned «player» accusation by saying some ridiculous rumor he suposedly heard about her. This is a common trick to hitting on girls, turn something they say about you around on them to make it seem silly. It’s like if someone says «I met Michael Jordan» you say «Oh yeah, well my brother’s cousin’s sister’s boyfriend once had a milkshake with Shaquille O’Neill»

«It’s not confidential»- adding to the joke ‘everybody knows about it’
I’ve got potential- can either mean he’s starting to break the ice and get somewhere, or he’s trying ot convince her to give him a chance.

«Pace yourself from me
I said maybe baby please «she’s lightened up now but he’s turned it around now telling HER to take it easy
«But I just don’t know now »
When all I wanna do is try He’s saying to her that he doesn’t know if he wants her now that she’s drug up all these rumors about him. but what he’s actually thinking that all he wants to do is try and «bring it on back»

«A rushin’, a rushin’ around » basically just saying how he’s going around in circles with this conversation.»

Ok so maybe a little off there towards the end. but I think I’m MUCH closer that the «gay, crossdresser, butch-looking girlfriend» theories, which are a little too literal interperatations.