Sos take that перевод

Save our souls we’re splitting atoms

Спасите наши души! Мы распадаемся на атомы

Go tell Eve and go tell Adam

Скажите Еве и Адаму

Liberate your sons and daughters

Освободить своих сыновей и дочерей

Some are gods and some are monsters

Кто-то из них — боги, кто-то — чудовища

We’ll get a five minute warning for divine intervention

У нас будет пять минут, чтобы получить предупреждение о божественном вмешательстве,

With the satellites failing prepare for ascension

Когда павшие союзники будут готовиться к вознесению,

Under mind control

Подвергнутые контролю над разумом,

We’ll be practicing our politics

Мы будем вести свою политику,

Defending all our policies

Защищая все свои принципы

Preparing for apocalypse

И готовясь к апокалипсису

Don’t let the hungry serpent see you no

Да не увидит вас голодный змей-искуситель, нет

Нет, нет, нет, нет, нет

She’ll let you fall asleep then eat you whole

Он дождётся, пока вы заснёте, затем съест вас целиком

It’s like a bullet to the head

Это как выстрел в голову

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS

Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS

When the levee breaks

Когда дамба обрушится,

And Manhattan sinks

И Манхэттен погрузится под воду,

There won’t be water fit to drink

У нас не будет питьевой воды

When the winter’s warm

Когда зимой станет жарко,

And the summer’s cold

А летом холодно,

The poison stops you looking old

Яд прекратит ваше старение

You’ll get a five second warning for divine and intervention

У вас будет пять минут, чтобы получить предупреждение о божественном вмешательстве,

And the satellites are falling prepare for ascension

Когда павшие союзники будут готовиться к вознесению,

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Save our souls we’re splitting atoms
Go tell Eve and go tell Adam
Liberate your sons and daughters
Some are gods and some are monsters
We’ll get a five minute warning for divine intervention
With the satellites falling prepare for ascension
Under mind control
We’ll be practising our politics
Defending all our policies
Preparing for apocalypse
Don’t let the hungry serpent see you no
No, no, no, no, no
She’ll let you fall asleep then eat you whole

It’s like a bullet to the head
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

When the levee breaks
And Manhattan sinks
There won’t be water fit to drink
When the winter’s warm
And the summer’s cold
The poison stops you looking old
You’ll get a five second warning for divine intervention
And the satellites are falling prepare for ascension
As the earth looks on
The odds or probability
Of losing all capacity
To function is hereditary
No antibiotic can save us now
No, no, no, no, no
We are the virus that we talk about

It’s like a bullet to the head
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS
Like a bullet in my head. Like a bullet in my head

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Когда дамбу прорвет
И Манхеттен уйдет под воду,
Воды, пригодной для питья, не останется.
Когда зима потеплеет,
А лето похолодает,
Яд замедлит твое старение.
Ты получишь пятиминутное предупреждение о божественной интервенции.
Все спутники падают. Готовьтесь к Вознесению!
Пока Земля подсчитывает
Шансы и возможности
Утраты своего потенциала.
Функционировать — наследуемое свойство.
Никакие антибиотики нас теперь не спасут!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Мы и есть тот самый вирус, о котором мы говорим.

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!
Словно пуля мне в голову. Словно пуля мне в голову.

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Примечания

1) конечный этап эволюции человеческого вида в сериале «Звёздные врата». При этом особь, претерпевшая вознесение, полностью переходит на некий высший, энергетический уровень бытия и имеет такие способности как: вездесущность, исцеление, телепатия, а также предположительно может оказывать любое воздействие на материю. Почему-то мне кажется, что речь идет об этом «вознесении».

Текст песни SOS

Save our souls we’re splitting atoms
Go tell Eve and go tell Adam
Liberate your sons and daughters
Some are gods and some are monsters
We’ll get a five minute warning for divine intervention
With the satellites failing prepare for ascension
Under mind control
We’ll be practicing our politics
Defending all our policies
Preparing for apocalypse

Don’t let the hungry serpent see you no
No, no, no, no, no
She’ll let you fall asleep then eat you whole
It’s like a bullet to the head

Chorus:
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

When the levee breaks
And Manhattan sinks
There won’t be water fit to drink
When the winter’s warm
And the summer’s cold
The poison stops you looking old
You’ll get a five second warning for divine and intervention
And the satellites are falling prepare for ascension
As the earth looks on
The odds or probability
Of losing all capacity
To function it’s hereditary

No antibiotic can save us now
No, no, no, no, no
We are the virus that we talk about
It’s like a bullet to the head

Chorus:
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS
It’s an SOS it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

Like a bullet in my head. Like a bullet in my head

Chorus:
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS
It’s an SOS it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

Перевод песни SOS

Да не увидит вас голодный змей-искуситель, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Он дождётся, пока вы заснёте, затем съест вас целиком
Это как выстрел в голову

Припев:
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS

Когда дамба обрушится,
И Манхэттен погрузится под воду,
У нас не будет питьевой воды
Когда зимой станет жарко,
А летом холодно,
Яд прекратит ваше старение
У вас будет пять минут, чтобы получить предупреждение о божественном вмешательстве,
Когда павшие союзники будут готовиться к вознесению,
Пока мир будет наблюдать за
Вероятностью
Потери всех способностей
К действию; так предначертано

Припев:
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS

Как пуля в моей голове. Как пуля в моей голове

Припев:
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS

Перевод песни SOS (Take That)

Save our souls we’re splitting atoms
Go tell Eve and go tell Adam
Liberate your sons and daughters
Some are gods and some are monsters
We’ll get a five minute warning for divine intervention
With the satellites falling prepare for ascension
Under mind control
We’ll be practising our politics
Defending all our policies
Preparing for apocalypse
Don’t let the hungry serpent see you no
No, no, no, no, no
She’ll let you fall asleep then eat you whole

It’s like a bullet to the head
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

When the levee breaks
And Manhattan sinks
There won’t be water fit to drink
When the winter’s warm
And the summer’s cold
The poison stops you looking old
You’ll get a five second warning for divine intervention
And the satellites are falling prepare for ascension
As the earth looks on
The odds or probability
Of losing all capacity
To function is hereditary
No antibiotic can save us now
No, no, no, no, no
We are the virus that we talk about

It’s like a bullet to the head
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS
Like a bullet in my head. Like a bullet in my head

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Когда дамбу прорвет
И Манхеттен уйдет под воду,
Воды, пригодной для питья, не останется.
Когда зима потеплеет,
А лето похолодает,
Яд замедлит твое старение.
Ты получишь пятиминутное предупреждение о божественной интервенции.
Все спутники падают. Готовьтесь к Вознесению!
Пока Земля подсчитывает
Шансы и возможности
Утраты своего потенциала.
Функционировать — наследуемое свойство.
Никакие антибиотики нас теперь не спасут!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Мы и есть тот самый вирус, о котором мы говорим.

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!
Словно пуля мне в голову. Словно пуля мне в голову.

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Save our souls we’re splitting atoms
Go tell Eve and go tell Adam
Liberate your sons and daughters
Some are gods and some are monsters
We’ll get a five minute warning for divine intervention
With the satellites falling prepare for ascension
Under mind control
We’ll be practising our politics
Defending all our policies
Preparing for apocalypse
Don’t let the hungry serpent see you no
No, no, no, no, no
She’ll let you fall asleep then eat you whole

It’s like a bullet to the head
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

When the levee breaks
And Manhattan sinks
There won’t be water fit to drink
When the winter’s warm
And the summer’s cold
The poison stops you looking old
You’ll get a five second warning for divine intervention
And the satellites are falling prepare for ascension
As the earth looks on
The odds or probability
Of losing all capacity
To function is hereditary
No antibiotic can save us now
No, no, no, no, no
We are the virus that we talk about

It’s like a bullet to the head
It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS
Like a bullet in my head… Like a bullet in my head

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

It’s an SOS, it’s an SOS, oh yes, oh yes, it’s an SOS
It’s an SOS, it’s an SOS, like a bullet in the head, it’s an SOS

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Когда дамбу прорвет
И Манхеттен уйдет под воду,
Воды, пригодной для питья, не останется.
Когда зима потеплеет,
А лето похолодает,
Яд замедлит твое старение.
Ты получишь пятиминутное предупреждение о божественной интервенции.
Все спутники падают… Готовьтесь к Вознесению!
Пока Земля подсчитывает
Шансы и возможности
Утраты своего потенциала…
Функционировать — наследуемое свойство…
Никакие антибиотики нас теперь не спасут!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Мы и есть тот самый вирус, о котором мы говорим.

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!
Словно пуля мне в голову… Словно пуля мне в голову…

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!

Это словно пуля в голову!
Это — СОС, это — СОС, о, да, о, да, это — СОС!
Это — СОС, это — СОС, словно пуля в голову, это — СОС!