Текст песни the one that got away
Текст песни the one that got away
The One That Got Away
The One That Got Away
Summer after high school
When we first met
We make out in your Mustang
To Radiohead
And on my 18th Birthday
We got matching tattoos
Used to steal your parents liquor
And climb to the roof
Talk about our future
Like we had a clue
Never planned that one day
I′d be losing you
In another life
I would be your girl
We′d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don′t have to say
You were the one that got away
The one that got away
I was June and you eere
My Johnny Cash
Never one without the other
We made A pack
Sometimes when I miss you
I put those records on
Woah
Someone said you had
Your tattoo removed
Saw you downtown
Singing the blues
It′s time to face the music
I′m no longer your muse
In another life
I would be your girl
We′d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don′t have to say
You were the one that got away
The one that got away
The one
The one
The one
The one that got away
All this money can′t buy me
A time machine
No
Can′t replace you with a million rings
No
I should have told you
What you meant to me
Woah
′Cause now I pay the price
In another life
I would be your girl
We′d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don′t have to say
You were the one that got away
The one that got away
The one
The one
The one
The one that got away
In another life
I would make you stay
So I don′t have to say
You were the one that got away
The one that got away
Перевод песни The one that got away (Alice Cooper)
The one that got away
Та, что ускользнула
You look like
You’d fit in the trunk of my car
I might let you live, I might go too far
I could wrap you up and take you home
We’d be all alone
Or should I let you be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head always seem insane
The one that got away, away, away, today
Keep it down don’t talk, I have to think
I could let you walk, I could feed the sink
I could grind you up and disappear
Like you were never here
Should I let you
Be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head
Always seem insane
The one that got away
I should of let you be the one that got away
Knew it would happen but I didn’t know it’d be today
All the voices in my head scream insane
The one that got away
You’re the one that got away
Ah you’re the one that got away
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
Spider: «Hmm, maybe some other time»
Похоже,
Ты идеально поместишься в багажник моей машины.
Я могу оставить тебя в живых, меня может занести,
Я могу связать тебя и увезти тебя домой,
Где мы будем одни.
Или мне стоит позволить тебе стать той, что ускользнула?
Я знал, что это случится,
Но не думал, что сегодня.
Все эти голоса в моей голове вечно сходят с ума:
Та, что ускользнула, ускользнула, ускользнула сегодня.
Тише, замолчите, мне нужно подумать.
Я могу отпустить тебя, могу похоронить тебя.
Могу измельчить тебя и заставить исчезнуть,
Будто тебя никогда и не было.
Следует ли мне позволить тебе
Стать той, что ускользнула?
Я знал, что это случится,
Но не думал, что сегодня.
Все эти голоса в моей голове
Вечно сходят с ума:
Та, что ускользнула.
Паук: «Привет, позволь спросить,
Не могла бы ты помочь мне?
Э-э. мои руки заняты, не могла бы ты
Помочь мне открыть дверцу моего фургончика?»
Жертва: «Ой, прости, но, как видишь, я тут ноготь сломала,
И мне даже ключи не удержать.
Я, это. мне идти надо. психопат хренов».
Паук: «Что ж. похоже, сегодня твой день».
Мне стоило позволить тебе стать той, что ускользнула?
Я знал, что это случится, но не думал, что сегодня.
Все эти голоса в моей голове вопят, точно сумасшедшие:
Та, что ускользнула,
Ты — та, что ускользнула,
О, ты — та, что ускользнула.
Та, что ускользнула (ускользнула, ускользнула, ускользнула).
Та, что ускользнула (ускользнула, ускользнула, ускользнула).
Та, что ускользнула (ускользнула, ускользнула, ускользнула).
Паук: «Что ж. может, как-нибудь в другой раз».
Перевод песни The one that got away (Tom Waits)
The one that got away
Та, которую я упустил
The jigolo’s jumpin salty
Ain’t no trade out on the streets
Half past the unlucky
And the hawk’s a front row seat
Dressed in full orchestration
Stage door johnny’s got to pay
And send him home
Talking bout the one that got away
Could a been on easy street
Could a been a wheel
With irons in the fire
And all them business deals
But the last of the big time losers
Shouted before he drove away
I’ll be right back as soon as I crack
The one that got away
The ambulance drivers don’t give a shit
They just want to get off work
And the short stop and the victim
Have already gone berserk
And the shroud tailor measures him
For a deep six holiday
The stiff is froze, the case is closed
On the one that got away
Jim Crow’s directing traffic
With them cemetery blues
With those peculiar looking trousers
And them old Italian shoes
The wooden kimono was all ready
To drop in San Francisco bay
But now he’s mumbling something
All about the one that got away
Costello was the champion
At the St. Moritz Hotel
And the best this side of Fairfax
Reliable sources tell
But his reputation is at large
And he’s at Ben Frank’s every day
Waiting for the one that got away
He’s got a snake skin sportshirt
And he looks like Vincent Price
With a little piece of chicken
And he’s carving off a slice
But someone tipped her off
She’ll be doing a Houdini now any day
She shook his hustle
The Greyhound bus’ll
Take the one that got away
Andre is at the piano
Behind the Ivar in the Sewers
With a buck a shot for pop tunes
And a fin for guided tours
He could of been in Casablanca
He stood in line out there all day
But now he’s spilling whiskey
And learning songs about the one that got away
Well I’ve lost my equilibrium
My car keys and my pride
Tattoo parlor’s warm
And so I huddle there inside
The grinding of the buzzsaw
Whatuwanthathingtosay
Just don’t misspell her name
Buddy she’s the one that got away
Сутенёр взбешён —
На улицах ни одного подряда
В полночь пятницы,
И гусь 1 с первого ряда
В полном прикиде
Поклонника-джонни рассчитался
И отправился восвояси,
Посудачив о той, что смоталась.
Может, жизнь удалась,
Может быть, подфартило
Ковать железо пока горячо,
И в делах, что наворотили,
Но последний из главных лузеров
Крикнул, прежде чем править к дороге:
— Я вернусь, как только я разберусь
С той, что сделала ноги! —
Водители скорой себе на уме,
Им просто охота вопрос закрыть,
И внезапная остановка, и жертвы
Угасла прыть.
И портной на саван берёт с него мерку
Для отдыха на глубине,
Тело окоченело, закрыто дело
На ту, которой здесь нет.
Н-да, где моё хладнокровие,
Ключи от машины и гордость?
В салоне тату жара,
И поэтому я съёживаюсь
От скрежета циркулярной пилы.
— Что хотите, чтоб я тут набил? —
— Просто имя её, без ошибок,
Приятель, она та, которую я упустил.
1) «Гусь» здесь заменяет сленговый термин «ястреб» (hawk), как в США называют развязных пижонов, представителей «золотой молодёжи» арабского происхождения.
2) Джим Кроу — собирательный образ покладистого, раболепного чернокожего человека. Здесь пожилой чернокожий полицейский, дожидающийся выхода на пенсию в роли регулировщика движения на шоссе, но одетый в черно-синюю форму полицейского.
3) Возможно, имеется в виду Беверли–Фэрфакс (иногда просто называемый Фэрфаксом) — район в центральной части Лос-Анджелеса. Исторически район Фэрфакс был центром еврейской общины Лос-Анджелеса.
4) «У Бена Фрэнка» — ночная закусочная на Сансет-Стрип в Лос-Анджелесе, где собиралось много актеров и музыкантов.
5) Винсент Прайс младший — американский актёр театра и кино (1911—1993).
6) Га́рри Гуди́ни (Harry Houdini), (1874—1926) — американский иллюзионист, филантроп и актёр. Прославился сложными трюками с побегами и освобождениями.
7) «Клоака Парижа» (The Sewers of Paris) — клуб геев и трансвеститов, расположенный за «Театром Айвара» (Ivar Theater) в Лос-Анджелесе.
8) Casablanca Records — американский звукозаписывающий лейбл, основанный в 1973 году в Лос-Анджелесе.
Summer after high school,
When we first met
We make-out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
Used to steal your parents liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I’d be losing you
[Chorus:]
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
[Verse 2:]
I was June and you were my Johnny Cash
No one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
[Chorus:]
But in another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one, the one, the one
The one that got away
[Bridge:]
All this money can’t buy me a time machine, no
Can’t replace you with a million rings, no
I should’a told you what you meant to me, woah
‘Cause now I pay the price
[Chorus:]
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one (the one), the one (the one), the one (the one)
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
Summer after high school,
When we first met
We make-out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
Used to steal your parents liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I’d be losing you
[Chorus:]
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
[Verse 2:]
I was June and you were my Johnny Cash
No one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
[Chorus:]
But in another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one, the one, the one
The one that got away
[Bridge:]
All this money can’t buy me a time machine, no
Can’t replace you with a million rings, no
I should’a told you what you meant to me, woah
‘Cause now I pay the price
[Chorus:]
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one (the one), the one (the one), the one (the one)
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away