That day that never comes перевод текст

ТОТ ДЕНЬ, ЧТО НЕ ПРИДЁТ.

Главным быть рождён.
Ты просто будешь здесь.
Ты не уйдёшь.
Она внутри.
Ты слаб. И – стон.
Рот сжигает ложь.
Сил ей придаёшь!
Глаза закрой!
Молись – не стой!
Молись же!

Сердце его ждёт –
Тот день, что не придёт.
Ты встал, так встречай рассвет!
Даже зная – не придёт.
Нет, рассвет твой не придёт.

Видя вновь черту –
Ты останься тут!
В себя уйди,
Себя найди,
Часы идут.
Боже! Будет месть.
Жди меня ты здесь!
Настанет день!
Я уничтожу эту тень!

Сердце его ждёт –
Тот день, что не придёт.
Ты встал, так встречай рассвет!
Зная, что он не придёт.

Любовь – вместе пара букв.
Ей быть здесь ни к чему.
Любовь – вместе пара букв
Здесь как в оковах.

Страдать не буду, нет.
Найду я выход.
Я клянусь!
Я клянусь!
Ведь солнце – есть.
Я клянусь!
Я клянусь!

THE DAY THAT NEVER COMES
Born to push you around
You better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouths so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
but the sunshine never comes
No the sunshine never comes
Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself
Crawl in yourself
You’ll have your time
God I’ll make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll splatter color on this gray
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
but the sunshine never comes
No the sunshine never comes
Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I put it into
This I swear!
This I swear!
The sun will shine
This I swear!
This I swear!
This I swear!
С альбома «Death Magnetic» 2008 г.

Тот день, что не придет (эквиритмичный перевод The day that never comes, Metallica)

Бог рожден, чтоб бить –
Так тому и быть.
Уйти нельзя,
Умру я зря,
В земле мне гнить.

Ложь в твоих устах,
Вижу гнев в глазах.
Понурил взор,
молю я,
Боль терплю я…

Ожидаешь день,
Тот день, что не придёт.
Встанешь, чтобы покинуть тень,
Только Солнце не взойдёт.
Снова Солнце не взойдёт…

Видишь ту черту?
И за ней я жду.
Весь круглый год
Ищу, как крот,
Но не найду.

Бог накажет вас
Лишь в предсмертный час.
И в этот раз
Увижу краски,
а не грязь.

Ожидаешь день,
Тот день, что не придёт.
Встанешь, чтобы покинуть тень,
Только Солнце не взойдёт.

Страдал я очень долго,
пошлю вас всех на.
Клянусь я!
Клянусь я!
Придет рассвет!
Клянусь я!
Клянусь я!
Клянусь я!

Born to push you around
You better just stay down
You pull away, he hits the flesh
You hit the ground

Mouths so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed
Keep praying, just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes

Push you cross that line
Just stay down this time
Hiding yourself, crawling yourself
You’ll have your time

God, I’ll make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll splatter color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes

Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison

I suffer this no longer
I’ll put it into this I swear
This I swear the sun will shine
This I swear, this I swear
This I swear!

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground

Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no

No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll spot a color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes

Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison

I’ll suffer this no longer
I’ll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear

Рот так полные лжи
Склонны блокировать ваши глаза
Просто имейте эм закрыт
Продолжайте молиться
Просто имейте в ожидании

В ожидании одного
В тот день, никогда не приходит
Когда вы стоите и почувствовать тепло
Солнечный свет никогда не приходит нет

Нет солнце никогда не заходит
Нажмите вас через эту линию
просто остаться на сей раз
Прячется себя
Crawlin себя
Нужно было время
Бог заболел заставить их заплатить
Возьмите его обратно в один прекрасный день
Я закончу этот день
Я определить цвет на этом серый

В ожидании одного
В тот день, никогда не приходит
Когда вы стоите и почувствовать тепло
Солнечный свет никогда не приходит

Не я страдать это больше не
Я положу его в
Это я клянусь
Это я клянусь
Солнце будет светить
Это я клянусь
Это я клянусь

The Day That Never Comes (оригинал Metallica )

День, которого не будет (перевод NiRVaNa из Пензы ) i

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground

Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no

No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll spot a color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes

Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison

I’ll suffer this no longer
I’ll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear

[x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Рожденный, чтобы третировать тебя
Лучше просто останься
Ты пытаешься уйти,
А он поражает твою плоть,
И ты падаешь на землю.

Ложь льётся из твоих уст,
Ты гипнотизируешь меня взглядом,
Лишь оставляя их закрытыми
Я продолжаю молиться
И просто ждать.

Ожидание того дня.
Дня, которого не будет
Когда ты встаешь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.

Нет, света больше не будет.
Ты нарушаешь границы
Но всё же, останься на сей раз
скрывайся
Ползай,
У тебя есть время
Бог плохо заставляет их заплатить
Но однажды заставит.
Я в этот день
Я увижу цвет а не серый мир.

Ожидание того дня.
Дня, которого не будет.
Когда ты встаёшь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground

Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no

No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll spot a color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes

Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison

I’ll suffer this no longer
I’ll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear

Рот так полные лжи
Склонны блокировать ваши глаза
Просто имейте эм закрыт
Продолжайте молиться
Просто имейте в ожидании

В ожидании одного
В тот день, никогда не приходит
Когда вы стоите и почувствовать тепло
Солнечный свет никогда не приходит нет

Нет солнце никогда не заходит
Нажмите вас через эту линию
просто остаться на сей раз
Прячется себя
Crawlin себя
Нужно было время
Бог заболел заставить их заплатить
Возьмите его обратно в один прекрасный день
Я закончу этот день
Я определить цвет на этом серый

В ожидании одного
В тот день, никогда не приходит
Когда вы стоите и почувствовать тепло
Солнечный свет никогда не приходит

Не я страдать это больше не
Я положу его в
Это я клянусь
Это я клянусь
Солнце будет светить
Это я клянусь
Это я клянусь