That distant shore перевод
That distant shore перевод
Текст песни That Distant Shore (Jennifer Paz) с переводом
It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you
I thought I’d stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known
Maybe I’ll find myself sitting on that distant shore
Maybe I’m not alone
Maybe I’ll find myself sitting on that distant shore
Maybe I’m not alone
Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading, have I seen this all before?
I know that there’s something residing
A terror deep inside me
I couldn’t understand how you could be so bold
Maybe I’ll find myself smiling on that distant shore
Maybe I’m not alone
Maybe I’ll find myself smiling on that distant shore
Maybe I’m not alone
(Maybe I’ll find myself smiling on that distant shore)
(Maybe I’m not alone)
Перевод песни That Distant Shore
Все стало так прекрасно.
Эти голубые небеса надо мной,
Те забавные чувства, которых я никогда не испытывал, прежде чем встретил тебя.
Я думал, что останусь ненадолго.
Я пытался научиться улыбаться.
Так много цветов, которых я никогда не знал,
Может быть, я найду себя, сидя на том далеком берегу,
Может быть, я не одинок.
Может быть, я найду себя сидящим на том далеком берегу,
Может быть, я не одинок,
Тогда я вижу, как цвета исчезают,
Мягкость света ускользает
От теней моего страха, я видел это все раньше?
Я знаю, что во мне живет
Я не мог понять, как ты могла быть такой смелой.
Может, я найду себя улыбающимся на том далеком берегу,
Может, я не одинок.
Может, я найду себя улыбающимся на том далеком берегу,
Может, я не одинок.
(Может быть, я найду себя улыбающимся на том далеком берегу)
distant shore
Смотреть что такое «distant shore» в других словарях:
A Distant Shore — Infobox Album | Name = A Distant Shore Type = Album Artist = Tracey Thorn Released = September 1982 Recorded = 1982 Genre = Acoustic Length = 23:00 Label = Cherry Red Producer = Reviews = Last album = This album = A Distant Shore (1982) Next… … Wikipedia
shore — 1. n. 1 the land that adjoins the sea or a large body of water. 2 (usu. in pl.) a country; a sea coast (often visits these shores; on a distant shore). 3 Law land between ordinary high and low water marks. Phrases and idioms: in shore on the… … Useful english dictionary
Distant Shores (TV series) — Distant Shores Format Dramedy Created by Caleb Ranson Starring Peter Davison Samantha Bond Tristan Gemmill Emma Fildes Justin McDonald Matthew Thomas Davies Gareth Thomas … Wikipedia
distant — distant, far, faraway, far off, remote, removed mean not near or close but separated by an obvious interval especially in space or in time. Distant carries a stronger reference to the length of the interval (whether long or short) than the other… … New Dictionary of Synonyms
shore — Ⅰ. shore [1] ► NOUN 1) the land along the edge of a sea, lake, etc. 2) (also shores) literary a country or other geographic area bounded by a coast: distant shores. ● in shore Cf. ↑in shore ● … English terms dictionary
distant — adj. 1 far away in space VERBS ▪ be, sound ▪ become, grow ▪ The sound of the engine was growing more and more distant. ADVERB ▪ … Collocations dictionary
Distant Early Warning Line — DEW redirects here. For energy emitting weapons, see Directed Energy Weapons. USAF Distant Early Warning Line and Distant Early Warning System Office Emblem … Wikipedia
shore — noun 1 land along the edge of a sea/lake ADJECTIVE ▪ golden, sandy ▪ on the golden shores of beautiful Bali ▪ lake, ocean, sea (usually seashore) … Collocations dictionary
shore — shore1 noun 1》 the land along the edge of a sea, lake, etc. ↘Law the land between ordinary high and low water marks. 2》 (also shores) literary a country or other geographic area bounded by a coast: distant shores. Phrases in shore on the… … English new terms dictionary
shore cod — Cod Cod, n. [Cf. G. gadde, and (in Heligoland) gadden, L. gadus merlangus.] (Zo[ o]l.) An important edible fish (
Kafka on the Shore — infobox Book | name = Kafka on the Shore title orig = 海辺のカフカ Umibe no Kafuka translator = J. Philip Gabriel image caption = Cover of English translation author = Haruki Murakami cover artist = country = Japan language = Japanese series = genre =… … Wikipedia
Текст песни Distant Shore (Orla Fallon) с переводом
I wake the morning sun, gold as the ring that I wore
Back when we woke as one, on a distant shore…
There life is blooming now, close by the wide oceans roar
If I could buy wings I’d fly to that distant shore
When you think of me, sing a heart-spun song
When it’s over, sing it once more
When you dream of me, dream when I’ll meet you
On that distant shore
Love sleeping in my arms, eyes like your father before
Born to have your father’s need for a distant shore
When you think of me, sing a wide-open song
When it’s over, sing it once more
When you dream of me, dream when I’ll meet you
On that distant shore
Life is a stormy sea, hearts can be tattered and torn
I still believe peace can be found, on that distant shore
When you think of me, sing an unbroken song
When it’s over, sing it once more
When you dream of me, dream when I’ll meet you
On that distant shore
On that distant shore
Перевод песни Distant Shore
Я просыпаюсь под утренним солнцем, золотым, как кольцо, которое я носил,
Жизнь расцветает сейчас, рядом с громким рев океанов.
Если бы я мог купить крылья, я бы улетел на тот далекий берег, когда ты думаешь обо мне, спел бы песню с сердечком, когда она закончится, спел бы ее еще раз, когда ты мечтаешь обо мне, спал бы, когда я встречу тебя на том далеком берегу, люблю спать в моих объятиях, глаза, как твой отец, прежде чем родиться, чтобы иметь нужду твоего отца в далеком берегу, когда ты думаешь обо мне, спел бы широко открытую песню, Когда все кончено, спел бы еще раз, когда ты мечтаешь обо мне, спел бы
Жизнь-штормовое море, сердца могут быть изодраны и разорваны, я все еще верю, что мир можно найти на том далеком берегу, когда ты думаешь обо мне, пой несломанную песню, Когда все закончится, пой еще раз, когда ты мечтаешь обо мне, мечтай, когда я встречу тебя на том далеком берегу, на том далеком берегу.
That Distant Shore
Общая информация
Композиторы
Вокалисты
Время
Аудио
Аудио
«That Distant Shore» (рус. Тот Дальний Берег) — песня Ляпис Лазурит, которую она исполняет в серии «Can’t Go Back».
В этой песне Ляпис поёт о тех чувствах, которые она испытала за время пребывания на Земле.
Содержание
It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you
I thought I’d stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known
Решила здесь остаться
Училась улыбаться
Все эти краски прежде не встречала я
Maybe I’d find myself sitting on that distant shore
Maybe I’m not alone
Может, подсяду к вам я на пляже на камнях
Может я не одна
Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?
Только краски вдруг тускнеют
Этот нежный свет темнеет
Страх мой надо мною реет
Это ль прежде знала я опять
I know that there’s something residing
That terror deep inside me
I couldn’t understand how you could be so bold
Меня кошмар терзает
Сомненья не смолкают
Не знаю я отвага, где твоя нашлась
Maybe I’d find myself smiling on that distant shore
Maybe I’m not alone
Может я улыбнусь вам на пляже на камнях
Может я не одна
It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you
Все стало так прекрасно
Я вдруг под небом ясным
Бурлят здесь чувства, что я до тебя совсем не знала
I thought I’d stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known
Хотела я остаться,
Пыталась улыбаться
Так много красок новых встретила здесь я
Maybe I’d find myself sitting on that distant shore
Maybe I’m not alone
Может, я посижу на том дальнем берегу,
И не одна спою
Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?
Вижу вдруг, как блекнут краски
Угасает света нежность,
Тени страха нападают,
Так знакомо это все!
I know that there’s something residing
That terror deep inside me
I couldn’t understand how you could be so bold
Знаю, внутри меня тревога
Живет, вцепившись крепко
А я не понимала храбрости твоей
Maybe I’d find myself smiling on that distant shore
Maybe I’m not alone
Может, я улыбнусь на том дальнем берегу,
И не одна спою.
It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you
Все стало так прекрасно
Те синие небеса над мной
Те забавные чувства, что никогда не чувствовала я
I thought I’d stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known
Я подумала, что останусь на немного
Я училась улыбаться
Так много цветов, которые не знала никогда я
Maybe I’d find myself sitting on that distant shore
Maybe I’m not alone
Может я бы нашла себя сидящей на том дальнем берегу
Может быть я не одна
Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?
Но вот я вижу — исчезают все цвета
Мягкости света побег
Вторжение теней моего страха
Неужели всё это я видела уже?
I know that there’s something residing
That terror deep inside me
I couldn’t understand how you could be so bold
Я знаю, что-то пребывает там
Этот страх глубоко внутри меня
Я не могла понять, как может ты быть таким храбрым
Maybe I’d find myself smiling on that distant shore
Maybe I’m not alone
Может я бы нашла себя улыбающейся на том дальнем берегу
Может быть я не одна
distant shore
1 далёкий
далёкий бе́рег — distant shore
в далёком про́шлом — in remote past
он далёк от мы́сли, что. — by no means is he inclined to think that.
он не далёк от и́стины — he is not far wrong
2 далекие берега
См. также в других словарях:
A Distant Shore — Infobox Album | Name = A Distant Shore Type = Album Artist = Tracey Thorn Released = September 1982 Recorded = 1982 Genre = Acoustic Length = 23:00 Label = Cherry Red Producer = Reviews = Last album = This album = A Distant Shore (1982) Next… … Wikipedia
shore — 1. n. 1 the land that adjoins the sea or a large body of water. 2 (usu. in pl.) a country; a sea coast (often visits these shores; on a distant shore). 3 Law land between ordinary high and low water marks. Phrases and idioms: in shore on the… … Useful english dictionary
Distant Shores (TV series) — Distant Shores Format Dramedy Created by Caleb Ranson Starring Peter Davison Samantha Bond Tristan Gemmill Emma Fildes Justin McDonald Matthew Thomas Davies Gareth Thomas … Wikipedia
distant — distant, far, faraway, far off, remote, removed mean not near or close but separated by an obvious interval especially in space or in time. Distant carries a stronger reference to the length of the interval (whether long or short) than the other… … New Dictionary of Synonyms
shore — Ⅰ. shore [1] ► NOUN 1) the land along the edge of a sea, lake, etc. 2) (also shores) literary a country or other geographic area bounded by a coast: distant shores. ● in shore Cf. ↑in shore ● … English terms dictionary
distant — adj. 1 far away in space VERBS ▪ be, sound ▪ become, grow ▪ The sound of the engine was growing more and more distant. ADVERB ▪ … Collocations dictionary
Distant Early Warning Line — DEW redirects here. For energy emitting weapons, see Directed Energy Weapons. USAF Distant Early Warning Line and Distant Early Warning System Office Emblem … Wikipedia
shore — noun 1 land along the edge of a sea/lake ADJECTIVE ▪ golden, sandy ▪ on the golden shores of beautiful Bali ▪ lake, ocean, sea (usually seashore) … Collocations dictionary
shore — shore1 noun 1》 the land along the edge of a sea, lake, etc. ↘Law the land between ordinary high and low water marks. 2》 (also shores) literary a country or other geographic area bounded by a coast: distant shores. Phrases in shore on the… … English new terms dictionary
shore cod — Cod Cod, n. [Cf. G. gadde, and (in Heligoland) gadden, L. gadus merlangus.] (Zo[ o]l.) An important edible fish (
Kafka on the Shore — infobox Book | name = Kafka on the Shore title orig = 海辺のカフカ Umibe no Kafuka translator = J. Philip Gabriel image caption = Cover of English translation author = Haruki Murakami cover artist = country = Japan language = Japanese series = genre =… … Wikipedia