That s how you feel drake перевод
That s how you feel drake перевод
That’s How You Feel
I’m just in the cut sittin’ sideways
Я просто сижу тут боком,
Way that you lookin’ all the time
Time gets to tickin’ and it takes a toll
Время всё бежит, и оно требует жертв,
Told you I couldn’t really draw the line
Я уже сказал тебе, что не могу подвести черту.
Line ringin’, sayin’ that you told him things
Телефон разрывается, мне говорят, что ты призналась ему
Things that you could’ve kept inside
В том, что должна была держать в секрете,
Sidetrackin’ me when I was good to you
Ты динамила меня, в то время как я дорожил тобой,
You were somebody I would stand behind
Я всегда был готов вступиться за тебя.
I know you like to drink ’til the sun up
Я знаю, ты любишь зависать в барах до утра,
Grind ’til you come up
Работать на износ, пока не получишь того, что хочешь,
Work all winter, shine all summer
Трудишься всю зиму, блистаешь всё лето.
Ride for your brother
Ты готова подставить плечо своему брату,
You die for your mother
Умереть ради своей мамы,
Keep that shit a hunna
Быть честной на все сто.
I know you wanna
Я знаю, ты хочешь
Vacay to a place where you could
Отдыхать там, где сможешь
Take pictures, post on Insta
Фоткаться и выкладывать снимки в «Инсту».
Your friends say they miss ya
Твои друзья говорят, что скучают по тебе,
But they don’t really miss ya
Но на самом деле это не так.
[Refrain: Nicki Minaj & (DJ Boof)]
[Вставка: Nicki Minaj и (DJ Boof)]
Rule number one, to be a boss-ass bitch (uh-huh)
Правило номер один: чтобы стать влиятельной сучкой, (ага)
Never let a clown n**ga try to play you (okay)
Никогда не позволяй жалкому н*ггеру унижать тебя. (ладно)
If he play you, then rule number two (okay)
Если он на*бёт тебя, тогда следуй правилу номер два: (ладно)
Тр*хни его лучших друзей, сделай их своими подпевалами, (да)
And– (Wow, that’s how you feel?)
И… (Вау, так ты думаешь?)
I’m just in the cut sittin’ sideways
Я просто сижу тут боком,
Way that you lookin’ all the time
Time, it done left you with a broken heart
На этот раз ты осталась с разбитым сердцем,
Hardly excuses how you play with mine
Но это не оправдывает то, как ты играешь с моим.
Mindin’ my business and you show up
Я занимался своими делами, и тут появилась ты,
Up to no good, I should’ve seen the signs
Ничего хорошего не жди — я должен был понять это по знакам,
Signin’ me up to do your dirty work
Ты заставляешь делать за тебя всю грязную работу,
Workin’ to try and get you off my mind
А я пытаюсь выкинуть тебя из головы.
I know you like to drink ’til the sun up
Я знаю, ты любишь зависать в барах до утра,
Grind ’til you come up
Работать на износ, пока не получишь того, что хочешь,
Work all winter, shine all summer
Трудишься всю зиму, блистаешь всё лето.
Ride for your brother
Ты готова подставить плечо своему брату,
You die for your mother
Умереть ради своей мамы,
Keep that shit a hunna
Быть честной на все сто.
I know you wanna
Я знаю, ты хочешь
Vacay to a place where you could
Отдыхать там, где сможешь
Take pictures, post on Insta
Фоткаться и выкладывать снимки в «Инсту».
Your friends say they miss ya
Твои друзья говорят, что скучают по тебе,
But they don’t really miss ya
Но на самом деле это не так.
[Outro: Nicki Minaj & (DJ Boof)]
[Конец: Nicki Minaj и (DJ Boof)]
Что за х*йня, это ведь не «Шанель», нигга? Типа ручной работы?!
Что за х*йня, разве я не достаточно сексуальна? Ты хочешь унизить меня?!
You the same clown n**ga that was runnin’ me down?!
Ты тот самый жалкий н*ггер, который пытался опустить меня,
Now you all up in my. ’cause you wanna be down?! (okay)
И теперь лезешь ко мне в… потому что ты хочешь примазаться? (о’кей)
(Wow, that’s how you feel?)
(Вау, так ты думаешь?)
Видео
Перевод песни How would you feel (Paean) (Ed Sheeran)
How would you feel (Paean)
Что бы ты почувствовала (Пеан 1 )
You are the one, girl
You know that it’s true
I’m feeling younger
Every time that I’m alone with you
We were sitting in a parked car
Stealing kisses in a front yard
We got questions we shouldn’t had asked but
How would you feel
If I told you I loved you
It’s just something that I want to do
I’m taking my time, spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
In the summer, as the lilacs blew
Blood flows deeper than a river
Every moment that I spend with you
We were sat upon our best friend’s roof
I had both of my arms around you
Watching the sunrise replace the moon
How would you feel
If I told you I loved you
It’s just something that I want to do
I’m taking my time, spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
We were sitting in a parked car
Stealing kisses in a front yard
We got questions we shouldn’t had asked
How would you feel
If I told you I loved you
It’s just something that I want to do
I’m taking my time, spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
Tell me that you love me too
Tell me that you love me too
Детка, ты для меня единственная,
И ты знаешь, что это правда.
Я чувствую себя моложе,
Когда я рядом с тобой.
Мы сидели в припаркованной машине,
Целуясь перед домом.
Есть вопросы, которые лучше не задавать, но
Что бы ты почувствовала,
Если бы я сказал, что люблю тебя?
Это то, что я хочу сделать.
Я не тороплюсь, проживаю жизнь,
Влюбляясь в тебя все больше,
Так скажи мне, что тоже любишь меня.
Летом, когда цветет сирень,
Кровь бежит быстрее, чем воды реки,
Каждый раз, когда я рядом с тобой.
Мы сидели на крыше нашего лучшего друга,
Я обнимал тебя обеими руками,
Наблюдая, как восход сменяет луну.
Что бы ты почувствовала,
Если бы я сказал, что люблю тебя?
Это то, что я хочу сделать.
Я не тороплюсь, проживаю жизнь,
Влюбляясь в тебя все больше,
Так скажи мне, что тоже любишь меня.
Мы сидели в припаркованной машине,
Целуясь перед домом.
Есть вопросы, которые лучше не задавать.
Что бы ты почувствовала,
Если бы я сказал, что люблю тебя?
Это то, что я хочу сделать.
Я не тороплюсь, проживаю жизнь,
Влюбляясь в тебя все больше,
Так скажи мне, что тоже любишь меня.
Скажи мне, что тоже любишь меня
Скажи мне, что тоже любишь меня
How about Now
[Intro:]
«That’s the shit I’m talking ’bout though,
Like you changed up, you don’t even fuckin’ link nobody no more,
You just dash me away like a cyattie.
Yo, you cheesed me dog.»
[Verse 1:]
Always felt like my vision been bigger than the bigger picture
Crazy how you gotta wait until it’s dark out
To see who really with you
Crazy how even when it miss you
Shit’ll come back around and get you
Crazy like all my niggas, crazy like all my niggas
Remember? I deleted all my other girls’ numbers out the phone for you
Remember? When you had to take the bar exam
I drove in the snow for you
You probably don’t remember half the shit a nigga did for you
[Interlude:]
My heart belongs to you
[Verse 2:]
Yeah, always been daddy’s little angel
I bought your dad a bunch of shit for Christmas
He ain’t even say thank you
I had no money left from actin’,
I was focused on the music
I used to always try and burn you CDs of my new shit
You be like «who’s this?» I be like «me, girl»
You be like «oh, word, true shit?»
Then ask if we could listen to Ludacris
And car rides made me feel like I was losin’ it
Yeah, made me feel I ain’t have it like that
Or I was average like that
Started drinkin’ way more than I used to
People form habits like that, girl
Yeah, man enough to tell you I was hurt that year
I’m not even Christian, I still went to church that year
Guess I just had to pretend that year
I ain’t even see my friends that year
Places that I should’ve been
[Outro:]
My hearts belongs to you
Whatever you need, there’s nothin’ I won’t do [4x]
Что ты скажешь теперь?
[Вступление:]
“Я только одно хочу сказать:
Ты изменился ко мне. Ты больше не выходишь на связь.
Ты избавился от меня, как от какой-нибудь шл*хи.
Ты бросил меня, кобелина!”
[1 куплет:]
Мне всегда казалось, что у меня самый широкий взгляд на вещи.
Это странно: ждать, пока совсем стемнеет,
Чтобы понять, кто рядом с тобой.
Это странно, когда кажется, что поезд ушёл,
И вдруг всё приходит, и награда находит героя.
Странно, как и все мои ниггеры, странно, как все мои ниггеры.
Помнишь, как я удалил номера всех своих подружек ради тебя?
Помнишь: когда ты сдавала экзамен на адвоката,
Я подвозил тебя в снегопад?
Ты, наверно, не помнишь и половины того, что ниггер сделал для тебя.
[Хук:]
Да, ты даже не спала со мной в те времена.
Но что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась.
О, ты думала, что тебе всё понятно в те времена.
Девочка, что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась. Да!
Ты думала, что тех небольших усилий достаточно, девочка.
Что ты скажешь теперь? Да!
Девочка, что ты скажешь теперь? Что ты скажешь теперь, девочка?
Что ты скажешь теперь, девочка? Что ты скажешь теперь?
[Интерлюдия:]
Мое сердце принадлежит тебе.
[2 куплет:]
Да, ты всегда была папочкиным ангелочком.
Я покупал твоему папочке кучу всяких вещей к Рождеству,
А он даже не сказал “спасибо”.
У меня не осталось денег, полученных за работу актером, (1)
Я был сфокусирован на музыке.
Я так старался и спешил поставить тебе свои новые записи.
Ты спрашивала: “Кто это?” Я отвечал: “Я, девочка”.
Тогда ты в ответ: “Ручаешься? Правду говоришь?”
А потом ты просила поставить Лудакриса. (2)
И, сидя за рулем, я чувствовал, что мне чего-то не хватает.
Да, я чувствовал, как будто у меня нет таланта,
Как будто я посредственность.
Я начал пить больше, чем раньше.
Такие привычки меняют людей, девочка.
Да, что тут скажешь, мне было плохо в тот год.
Я, ни разу не христианин, начал ходить в церковь в тот год.
Думаю, я должен был притворяться в тот год.
Я даже не виделся с друзьями в тот год,
И не был там, где должен был бы быть.
[Хук:]
Да, ты даже не спала со мной в те времена.
Но что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась.
О, ты думала, что тебе всё понятно в те времена.
Девочка, что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась. Да!
Ты думала, что тех небольших усилий достаточно, девочка.
Что ты скажешь теперь? Да!
Девочка, что ты скажешь теперь? Что ты скажешь теперь, девочка?
Что ты скажешь теперь, девочка? Что ты скажешь теперь?
[Окончание:]
Мое сердце принадлежит тебе.
Я сделаю для тебя всё, проси, что хочешь. [4x]
1 – До того, как стать рэп-музыкантом, Дрейк снимался в канадском молодежном телесериале “Деграсси: Следующее поколение” (Degrassi: The Next Generation).
2 – Ludacris – американский рэпер и актёр.
Текст песни That’s How It Feels (Kevin Welch) с переводом
When bellies are empty
When a heart’s on the line
That die with the keeper
That s how it feels
In this heart of mine
That s how it feels, that s how it feels
That s how it feels in this heart of mine
These days are filled with beauty
Beauty and sadness
With a taste on my tongue
Like deep red wine
I m glad to know
That I don t know nothing
That s how it feels
In this heart of mine
That s how it feels, that s how it feels
That s how it feels in this heart of mine
I lay down my pen
Like some lay down their pistols
And I didn t say nothing
For a long long time
But the moon is fat and yellow
And all the dogs are sleeping
That s how it feels
In this heart of mine
That s how it feels, that s how it feels
That s how it feels in this heart of mine
Перевод песни That’s How It Feels
Когда животы пусты,
Когда сердце стоит на линии,
Которые умирают с Хранителем,
Это то, что он чувствует
Это то, что он чувствует, это то, что он чувствует,
Это то, что он чувствует в моем сердце.
Эти дни наполнены красотой,
Красотой и грустью,
Со вкусом на моем языке,
Как темно-красное вино,
Что я не знаю ничего
, каково это в моем сердце, как оно чувствует, как оно чувствует, как оно чувствует,
Как оно чувствует в моем сердце.
Я сложил свою ручку,
как некоторые сложили свои пистолеты,
и я долго ничего не говорил
, но Луна толстая и желтая,
и все собаки спят
, каково это в моем сердце, таково это, таково это чувство, таково это чувство, таково это то, как оно чувствует в моем сердце.
Текст песни Can You Feel the Love Tonight
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
Can You Feel the Love Tonight
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
Can You Feel the Love Tonight
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
Перевод песни Can You Feel the Love Tonight
Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.
В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.
Припев:
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.
Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.
Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.
Припев:
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.
Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)
Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.
И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.
Припев:
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.
Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.
И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.
Припев:
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.
Ты узри любовь сейчас (перевод malboroDS)
Как легко уносит
Поток рутинных дней,
Но от бурных мирских сует
Можно улететь.
Ты узри любовь сейчас
Она греет нас
И пора. нам понять, что счастливы,
Эту даль пройдя.
Ты узри любви сейчас
Безмятежный след
И пора. всему Миру ощутить
Любовь всего сильней
Каждый в свое время
Счастье обретет
Движет всеми в свой черед
Любви калейдоскоп
Есть тому причина.
Сердце пропоет.
Слышишь ты у слепца влюбленного.
Слышит он твоё.
Ты узри любовь сейчас
Она греет нас
И пора. нам понять, что счастливы,
Эту даль пройдя.
Ты узри любви сейчас
Безмятежный след
И пора. всему Миру ощутить
Любовь всего сильней