That s what she said что значит

That s what she said что значит

it is imply that the phrase is an «innuendo» meaning something that sounds dirty or inappropriate but is not meant to

@HJKim

«it was really hard»

«thats what she said»

«젖었 어.» might be one if that is right. I am not sure haha.

@HJKim no promlem haha ^w^

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )

thats what he said

Ничего не найдено.

или измените свой поисковый запрос.

См. также в других словарях:

That’s What She Said (song) — Infobox Song Name = That s What She Said Artist = The Automatic Album = Not Accepted Anywhere Released = UK June 19, 2006 USA 22 June 2007 track no = 1 Recorded = 2006 Genre = Pop punk Alternative rock Electro disco Length = 3:16 Writer = Label … Wikipedia

Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not — Studio album by Arctic Monkeys Released 23 January 2006 … Wikipedia

Now That’s What I Call Steampunk! Volume 1 — Studio album by The Men That Will Not Be Blamed For Nothing Relea … Wikipedia

Raoul (song) — Single infobox Name = Raoul Artist = The Automatic from Album = Not Accepted Anywhere B side = Trophy Wives On The Camping Trail (Re release) Gold Digger Easy Target Released = flagicon|UK27 March, 2006 8 January, 2007(Re release) Length =… … Wikipedia

The Automatic discography — Infobox Artist Discography Artist = The Automatic Caption = Studio = 2 Studio link = Studio Live = 1 Live link = EPs EP = 2 Singles = 6 Music videos = 7 References = Yes|This is a complete list of releases from Welsh Rock band The Automatic,… … Wikipedia

Flora Purim — (2007) Flora Purim (1981) Flora Purim (* … Deutsch Wikipedia

na so dem tuk — Naija (Nigerian Pidgin) thats what they said … English dialects glossary

Shaq–Kobe feud — Shaquille O Neal (left), and Kobe Bryant (right), helped the Lakers win three straight NBA titles. Though they played well together on the court, the pair had an acrimoniou … Wikipedia

Walter Cronkite — Cronkite in 2004 Born Walter Leland Cronkite, Jr. Novemb … Wikipedia

Christmas Tree (Lady Gaga song) — Christmas Tree … Wikipedia

That s what she said что значит

Reference to something that another person said. Usually involves a 3 minimum person conversation. When Person B repeats what Person A said, then Person C can say «That’s what she/he said»

Reference to something that another person said. Usually involves a 3 minimum person conversation. When Person B repeats what Person A said, then Person C can say «That’s what she/he said»

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )

She Said She Said — The Beatles

Интересные факты о песне

Толчком для написания песни послужили слова Питера Фонды на психоделической вечеринке, состоявшейся во время очередных американских гастролей Битлз в конце августа 1965 года. Группа остановилась в роскошном в доме в по адресу 2850 Бенедикт каньон, Беверли Хиллз. Из интервью Питера Фонды журналу Rolling Stone:

Пол и Джордж были на заднем дворике, над нами территорию все время патрулировал полицейский вертолет. Эти двое сидели за столиком под зонтом — комичная попытка уединиться. Вскоре после этого мы приняли кислоты и начали путешествовать, что продлилось до следующего дня. Для всех нас, включая участников группы Byrds в ее первом составе, в конце концов все закончилось в пустой ванне, в которой нашему расширенному сознанию удалось выговориться полностью.

Находясь вместе в одной компании, я был удостоен чести выслушивать, как все четверо поют вместе, дурачатся, планируют сочинить новые песни и чего они хотят ими достигнуть. Они были полны энтузиазма, веселы и радостны. Джон из всех был самым остроумным. Мне понравилось слушать, что он говорит, в его манере не было притворства, он был естественен. Он просто сел рядом, разложил бумажки со стихами и размышлял над ними удивляясь. Джон много говорил, но при этом говорил вещи весьма весьма личные.

Атмосфера была полностью психоделической потому, что они продолжали находить девчонок, спрятавшихся под столами и не только. Ринго играл в бильярд, перевернув кий наоборот: «Неправильно?» — он вопрошал, — «Да какая к черту разница?».

Джон: «Мы жили в одном из домов, похожих на дом Дорис Дэй, и приняли кислоту втроем — Ринго, Джордж и я. И кажется, Нил. Пол отказался наотрез, и мы безжалостно повторяли: «Мы все принимаем ее, а ты — нет». Прошло немало времени, прежде чем Пол последовал нашему примеру.

Мы не могли есть, мне это никак не удавалось, мы просто брали еду руками. Там были люди, которые прислуживали нам, а мы просто побросали всю еду на пол. Когда мы вышли в сад, появился репортер Дон Шорт. Для нас это был всего лишь второй подобный опыт, и мы еще не знали, как принимать кислоту правильно — в спокойной обстановке и все такое, — мы просто приняли ее. И вдруг мы заметили репортера и задумались: «А как нужно вести себя, чтобы выглядеть как ни в чем не бывало?» Нам казалось, будто мы что-то не то вытворяем, но мы ошибались. Мы думали, любой поймет, что с нами. Мы перепугались, стали ждать, когда он уйдет, а он удивлялся, почему он не может подойти к нам. Нил, который никогда не принимал кислоту, но на этот раз попробовал ее, все равно оставался нашим администратором. Мы попросили: «Отделайся от Дона Шорта». А Нил не знал, как это сделать — он просто напрягся.

Эти слова я вставил в песню «She Said, She Said», только заменил «он» на «она». Так появились слова: «Она сказала, она сказала: „Я знаю, что значит быть мертвым“. Это песня о кислоте».

Аналог/перевод шутки «that’s what she said»

Есть ли в русском языке какой-то аналог шутки «that’s what she said?» Если нет, то как правильно это можно перевести?

Вот страница на urbandictionary и примеры использования данной шутки в контексте.

В одном из переводов сериала The Office эту фразу перевели как «слова моей подружки». Не уверен, что такой вариант можно назвать лучшим.

10 Answers 10

I have just found this expression (that’s what she said) on the Internet translated as «гусары, молчать». It is also used when somebody can only think of sexual connotation of a sentence or an expression. It comes from a well-known joke: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=76781

There’s also a popular expression «каждый понимает в меру своей испорченности» that can be used in this case:

Какой большой шарик! Кхм. что ты имеешь в виду? Ну, каждый понимает в меру своей испорченности!

If “that’s what she said” close to «If you know what I mean», тогда по-русски можно перевести почти дословно:

«Если вы понимаете, о чём я. » — если вы заканчиваете свою фразу
«Если вы понимаете, о чём он(она, они). » — если вы заканчиваете чужую фразу

Examples from topicstarter link at Urban Dictionary:

«Make sure it’s long enough. That’s what she said!»
— Убедись, что он достаточно длинный. — Если вы понимаете, о чём я.

«It hurts a little but it’s not too bad. THAT’S WHAT SHE SAID!!»
— Немного больно, но не так, что б уж очень. — Если вы понимаете, о чём она.

(At a hotel, describing the room key)
Clerk «Put it in, then take it out fast.»
Man «That’s what she said!»
— Вставить и сразу вынуть. — Если вы понимаете, о чём он.