The image that cost a fortune

Caroline de Bendern: ‘leave campaign was lies and xenophobia’

Activist, who became symbol of 1968 protests when she was photographed in Paris, prepares to march against Brexit

Her image has been symbolic of the national mood once before. Recreating a 19th-century masterpiece of Lady Liberty leading the French to revolution, a statuesque portrait of Caroline de Bendern emerged as a defining image of the protests that swept Europe in the summer of 1968.

Now almost five decades on, the British former model and disinherited aristocrat is taking to the streets again – to demonstrate her opposition to Brexit and fly the flag for the European Union at this week’s Unite for Europe march.

Demonstration in the Quartier Latin in Paris, 1968. Caroline de Bendern holds a Vietnamese flag on the Boulevard Saint-Michel. Photograph: Jean-Pierre Rey/Gamma-Rapho via Getty Images

Thousands of pro-EU protesters are expected at marches in Edinburgh and London on Saturday, where speakers will include the Liberal Democrat leader, Tim Farron. De Bendern says the atmosphere will be different from her first foray into political action. In 1968, “there wasn’t all this hate,” she said.

The March-June protests brought together students, artists, leftists and workers demanding better working conditions, sexual liberation, and political and social reform. Political change and cooperation was similarly needed today, she said. Now 76 and living in France, De Bendern told the Guardian she was concerned at Britain breaking away from the EU at a time of Russian activism.

“The whole [leave campaign] was lies and xenophobia,” said De Bendern, who dated rock musician Lou Reed in New York and counted artist Andy Warhol and model Nico as friends.

The activist also voiced concerns about her status as a British national in France. She said she loved Britain, where she visited family two or three times a year, but had lived in France since 1968 and was applying for dual nationality in case her ability to live in France was jeopardised by Britain’s exit from the EU. She said she is “scared shitless” of an election win by Marine Le Pen, who has threatened to introduce restrictions on dual nationality.

Liberty Leading the People, by Eugène Delacroix

“If there has to be a Brexit … like the jazz tune Soft Journey by Enrico Pieranunzi and played so beautifully by Chet Baker, if you have to do it, please make this journey soft. Please don’t cut us off completely from the EU,” she said.

On Saturday in London, De Bendern will be carrying an EU flag in a nod to the 1968 image. The photograph drew immediate comparisons with Liberty Leading the People, an 1830 painting by Eugène Delacroix commemorating the French revolution against King Charles X.

The image of De Bendern as a young woman holding a Vietcong flag – at the height of opposition to the US’s war against Vietnam – over a sea of young protesters, was reproduced nationally and internationally. But she paid dearly for the photo. Her grandfather cut her out of his will, which reportedly cost her £7.5m, and her modelling career also suffered. She left Europe to make a film in Africa shortly afterwards.

“If you hold a flag, you obviously think about that [Delacroix] painting,” she said, as she prepared to head to London for this weekend’s protest. Would she have done anything differently to recreate the masterpiece? “I should have bared my breast. She had such awesome breasts.”

The image that cost a fortune

При загрузке переводов произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и перезагрузите страницу.

При сохранении статуса слова произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и перезагрузите страницу.

Чтобы просматривать контекст (предложения-примеры из текста), необходимо иметь аккаунт с полным доступом. Всем новым пользователям доступен одномесячный пробный период. Подробнее об оплате.

Чтобы экспортировать слова, необходимо иметь аккаунт с полным доступом. Всем новым пользователям доступен одномесячный пробный период. Подробнее об оплате.

При загрузке данных произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и обновите страницу.

У вас недостаточно прав на выполнение операции. Данные не были сохранены.

Чтобы выполнить эту операцию, необходимо войти.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь, если у вас ещё нет аккаунта. Регистрация быстра и не требует подтверждения электронной почты для начала работы.

10 популярных выражений и 5 идиом о деньгах на английском языке

Money, money, money. Must be funny. In the rich man’s world.

Все наверняка узнали хит группы ABBA. В этой песне рассказывается история небогатой девушки, которой приходится работать день и ночь, чтобы оплачивать счета (to pay the bills). А после не остается даже одного пенни (a single penny) на себя. Неудивительно, что все, чего она хочет, – это немного денег (a little money). И неважно, как она их получит: то ли встретит богача (a wealthy man); то ли поедет в Лас-Вегас, чтобы выиграть состояние (to win a fortune).

Как и великий комбинатор Остап Бендер, героиня песни любит деньги и страдает от их недостатка. И ее можно понять, ведь деньги являются неотъемлемой частью нашей жизни. В этой статье мы предлагаем вашему вниманию 10 выражений, связанных с деньгами, и 5 идиом на эту тему.

Английские выражения о деньгах

Начнем с выражений. В этом разделе представлены фразы, которыми вы сможете оперировать, если речь зайдет о финансах.

Bonnie and Clyde stole some money from a bank. – Бонни и Клайд украли деньги в банке.

You need to put up some front money. – Вам нужно внести аванс.

This money goes to research. – Эти деньги идут на исследование.

My friends always travel on a budget. – Мои друзья всегда путешествуют с ограниченной суммой денег.

This huge sum of money came from her parents. – Эта огромная сумма денег поступила от ее родителей.

This bank can provide you with a safe money transfer. – Этот банк может обеспечить вам надежный денежный перевод.

Is it possible to pay by check? – Оплата чеком возможна?

The manager embezzled all the money from the company. – Менеджер присвоил все деньги компании.

I don’t have any mad money for the vacation. – У меня совсем нет припасенных денег на отпуск.

Smart money always comes back. – Выгодно вложенные деньги всегда возвращаются.

Английские аналоги русских идиом о деньгах

Теперь давайте познакомимся с теми идиомами английского языка, которые полностью совпадают с русскими и по содержанию, и по значению.

To make ends meet she had to work extra time. – Чтобы сводить концы с концами, она вынуждена была работать сверхурочное время.

That house on the beach costs a small fortune. – Тот дом на пляже стоит целое состояние.

To earn her crust she was working as a waitress. – Чтобы заработать на кусок хлеба, она работала официанткой.

After her husband had been fired, they tightened their belts. – После того как ее муж был уволен, они потуже затянули пояс.

This option seems to be good, but there is always the other side of the coin. – Этот вариант кажется хорошим, но всегда есть другая сторона медали.

Надеемся, вы нашли эту статью полезной и значительно пополнили ваш арсенал знаний выражениями и идиомами о деньгах на английском языке. А так как тема денег то и дело всплывает в жизни каждого из нас, вам не придется долго ждать, чтобы блеснуть новыми выражениями. Мы желаем вам никогда не испытывать финансовых затруднений (always to be in easy circumstances) и всегда иметь круглую сумму в кармане!

А для того чтобы закрепить полученные знания, пройдите наши тесты.

cost a fortune

Смотреть что такое «cost a fortune» в других словарях:

cost a fortune — cost a fortune/the earth/a bomb/informal phrase to cost a lot of money It cost a fortune to get the car fixed. Thesaurus: to cost a lot of moneysynonym Main entry … Useful english dictionary

cost a fortune — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms

cost a fortune/a bomb/the earth — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms

cost the earth — (informal) To be very expensive • • • Main Entry: ↑earth * * * cost a fortune/the earth/a bomb/informal phrase to cost a lot of money It cost a fortune to get the car fixed … Useful english dictionary

cost a bomb — (informal) To be very expensive • • • Main Entry: ↑bomb * * * cost a fortune/the earth/a bomb/informal phrase to cost a lot of money It cost a fortune to get the car fixed … Useful english dictionary

fortune — for|tune [ fɔrtʃən ] noun ** 1. ) count usually singular a very large amount of money: Jordan had inherited a considerable personal fortune from his uncle. make/amass a fortune: He had made a fortune from mining. make your fortune (=become very… … Usage of the words and phrases in modern English

cost */*/*/ — I UK [kɒst] / US [kɔst] noun Word forms cost : singular cost plural costs 1) [countable/uncountable] the amount of money that is needed in order to buy, pay for, or do something cost of: A rise in interest rates will increase the cost of… … English dictionary

fortune */*/ — UK [ˈfɔː(r)tʃən] / US [ˈfɔrtʃ(ə)n] noun Word forms fortune : singular fortune plural fortunes 1) [countable, usually singular] a very large amount of money Jordan had inherited a considerable personal fortune from his uncle. make/amass a fortune … English dictionary

fortune — for|tune W3S3 [ˈfo:tʃən US ˈfo:r ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(money)¦ 2¦(chance)¦ 3¦(what happens to you)¦ 4 tell somebody s fortune ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : French; Origin: Latin fortuna] 1.) ¦(MONEY)¦ a ver … Dictionary of contemporary English

cost — cost1 [ kɔst ] noun *** 1. ) count or uncount the amount of money that is needed in order to buy, pay for, or do something: cost of: A rise in interest rates will increase the cost of borrowing. cover the cost of something (=be enough to pay for… … Usage of the words and phrases in modern English

cost a fortune

1 cost a fortune

2 cost a fortune

3 to cost a fortune

4 ♦ fortune

5 fortune

6 fortune

7 fortune

bad/good fortune — Pech, das /Glück, das

by sheer good fortune there was. — es war reines Glück, dass. war

thank one’s good fortune that. — dem Glück dafür danken, dass.

by good fortune — glücklicherweise, zum Glück

by sheer good fortune —

to come into/make a fortune — ein Vermögen erben/machen

to seek/make one’s fortune — sein Glück versuchen/machen

bad/good fortune — Pech, das /Glück, das

by sheer good fortune there was. — es war reines Glück, dass. war

thank one’s good fortune that. — dem Glück dafür danken, dass.

8 fortune

to tell/read somebody’s fortune — decirle*/leerle la buenaventura a algn

he restored the company’s fortunes — restableció la prosperidad de la empresa, devolvió el éxito a la compañía

to marry a fortune — casarse con un hombre/una mujer acaudalado(-a)

to make a fortune — enriquecerse, ganar un dineral

a small fortune — un montón de dinero, un dineral

to tell/read somebody’s fortune — decirle*/leerle la buenaventura a algn

9 fortune

10 fortune

11 fortune *** for·tune n

12 cost

13 fortune

14 fortune

to dissipate / run through / squander a fortune — проматывать состояние

She lost her fortune in the war. — Она лишилась своего состояния во время войны.

to cost / be worth a fortune — стоить кучу денег, быть очень дорогим

That dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune. — Эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния.

This little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better. — Казалось, что эта ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему.

Through all his changing fortunes, he never lost courage. — Что бы с ним ни происходило, он никогда не терял мужества.

I could hardly believe my fortune. — Я едва мог поверить своему счастью.

I escaped being caught by good fortune. — Меня не поймали благодаря счастливой случайности.

He had the good fortune to be in the right place at the right time. — Ему посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время.

Hoping his good fortune would last for the rest of the day he put £50 on Middlesbrough to beat Manchester United. — Надеясь, что в этот день ему и дальше будет везти, он поставил 50 фунтов стерлингов на то, что «Мидлзбро» обыграет «Манчестер Юнайтед».

May Fortune smile on our enterprise this day. — Пусть фортуна улыбнётся нам в этот день.

I set off to seek my fortune in another country. — Я отправился искать счастья в другой стране.

After trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland. — Попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии.

to tell someone’s fortune — предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л.

Fortune favours the brave. посл. — Смелость города берёт.

He had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue. — Однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом прекрасном стиле, который впоследствии стал очень модным.

15 cost

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

at all costs, at any cost — um jeden Preis

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

how much will it cost to have it repaired? —

it cost (him) a lot of money designer clothes cost money — das hat( ihn) viel Geld gekostet Designerkleidung kostet Geld

it cost him a great effort/a lot of time — es kostete ihn viel Mühe/viel Zeit

cost what it may — koste es, was es wolle

politeness doesn’t cost (you) anything — es kostet (dich) nichts, höflich zu sein

to bear the cost of sth — die Kosten für etw tragen, für die Kosten von etw aufkommen

the cost of electricity/petrol these days — die Strom-/Benzinpreise heutzutage

at all costs, at any cost — um jeden Preis

whatever the cost — kostet es, was es wolle

at the cost of one’s health/job/marriage etc — auf Kosten seiner Gesundheit/Stelle/Ehe etc

at great/little personal cost — unter großen/geringen eigenen Kosten

he found out to his cost that. — er machte die bittere Erfahrung, dass.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

at all costs, at any cost — um jeden Preis

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also count I 2. 1)

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

16 fortune

17 cost

18 cost

19 cost

20 cost

См. также в других словарях:

cost a fortune — cost a fortune/the earth/a bomb/informal phrase to cost a lot of money It cost a fortune to get the car fixed. Thesaurus: to cost a lot of moneysynonym Main entry … Useful english dictionary

cost a fortune — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms

cost a fortune/a bomb/the earth — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms

cost the earth — (informal) To be very expensive • • • Main Entry: ↑earth * * * cost a fortune/the earth/a bomb/informal phrase to cost a lot of money It cost a fortune to get the car fixed … Useful english dictionary

cost a bomb — (informal) To be very expensive • • • Main Entry: ↑bomb * * * cost a fortune/the earth/a bomb/informal phrase to cost a lot of money It cost a fortune to get the car fixed … Useful english dictionary

fortune — for|tune [ fɔrtʃən ] noun ** 1. ) count usually singular a very large amount of money: Jordan had inherited a considerable personal fortune from his uncle. make/amass a fortune: He had made a fortune from mining. make your fortune (=become very… … Usage of the words and phrases in modern English

cost */*/*/ — I UK [kɒst] / US [kɔst] noun Word forms cost : singular cost plural costs 1) [countable/uncountable] the amount of money that is needed in order to buy, pay for, or do something cost of: A rise in interest rates will increase the cost of… … English dictionary

fortune */*/ — UK [ˈfɔː(r)tʃən] / US [ˈfɔrtʃ(ə)n] noun Word forms fortune : singular fortune plural fortunes 1) [countable, usually singular] a very large amount of money Jordan had inherited a considerable personal fortune from his uncle. make/amass a fortune … English dictionary

fortune — for|tune W3S3 [ˈfo:tʃən US ˈfo:r ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(money)¦ 2¦(chance)¦ 3¦(what happens to you)¦ 4 tell somebody s fortune ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : French; Origin: Latin fortuna] 1.) ¦(MONEY)¦ a ver … Dictionary of contemporary English

cost — cost1 [ kɔst ] noun *** 1. ) count or uncount the amount of money that is needed in order to buy, pay for, or do something: cost of: A rise in interest rates will increase the cost of borrowing. cover the cost of something (=be enough to pay for… … Usage of the words and phrases in modern English