There was a cat that really was gone перевод

Перевод Boney M – Rasputin

Текст :

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people look at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the Tsar
But the kazachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer

Перевод :

В России давно жил один человек
Он был большим и сильным, в его глазах горел свет
Большинство людей смотрят на него с ужасом и со страхом
Но для московских птенцов он был такой милый дорогой
Он мог проповедовать Библию как проповедник
Полный экстаза и огня
Но он также был своего рода учителем
Женщины хотели бы

РА РА РАСПУТИН
Любовник русской королевы
Был кот, которого действительно не было
РА РА РАСПУТИН
Величайшая любовная машина России
Обидно было, как он вел

Он правил русской землей и не обращал внимания на царя
Но у казачка он танцевал действительно вундербар
Во всех государственных делах он был человеком, чтобы угодить
Но он был очень хорош, когда у него была девушка, чтобы сжать
Для королевы он не был дилером

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

Spoken:
But when his drinking and lusting and his hunger
For power became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous
Man became louder and louder

«This man’s just got to go!» declared his enemies
But the ladies begged «Don’t you try to do it, please»
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
He drank it all and said «I feel fine»

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn’t quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Spoken
Oh, those Russians…

РА РА РАСПУТИН
Любовник русской королевы
Был кот, которого действительно не было
РА РА РАСПУТИН
Величайшая любовная машина России
Обидно было, как он вел

Разговорный:
Но когда его пьянство и жажда и его голод
Ибо власть стала известна все большему количеству людей
Требования сделать что-то с этим возмутительным
Человек становился все громче и громче

“Этот человек просто должен идти!” объявил своих врагов
Но дамы умоляли: «Не пытайся сделать это, пожалуйста»
Без сомнения, у этого Распутина было много скрытых чар.
Хотя он был скотиной, они просто упали ему на руки
Тогда однажды ночью некоторые люди более высокого положения

РА РА РАСПУТИН
Любовник русской королевы
Они не ушли, они хотели его голову
РА РА РАСПУТИН
Величайшая любовная машина России
И поэтому они стреляли в него, пока он не был мертв

Boney M. Rasputin. Распутин

Эквиритмический перевод песни “Rasputin” группы Boney M. с альбома «Nightflight To Venus» (1978).

В России жил такой мужик сто лет назад,
Сильный и большой и огнём светился взгляд.
На большинство людей он ужас наводил,
Для московских «цып» всё же был он очень мил.
Проповедь читал как обличитель,
Полный страсти и огня.
Но он также был иной учитель,
Женщин всех маня.

Но чем больше и больше людей узнавали
О его пьянстве, похоти и жажде власти,
Тем требования сделать что-нибудь с этим возмутительным человеком
Становились громче и громче.

Ох, эти русские…
—————————-
RASPUTIN
(Frank Farian, Fred Jay and George Reyam)

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

But when his drinking and lusting and his hunger for power
became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous man
became louder and louder.

«This man’s just got to go!» declared his enemies
But the ladies begged «Don’t you try to do it, please»
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
«Come to visit us» they kept demanding
And he really came

Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Rasputin
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said «I feel fine»

Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn’t quit, they wanted his head
Rasputin
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Перевод песни Rasputin (Boney M.)

Rasputin

Распутин

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear

He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

But when he’s drinking and lusting
And his hunger for power became known
To more and more people
The demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder

«This man’s just got to go!»
Declared his enemies
But the ladies begged
«Don’t you try to do it, please»
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms

Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
«Come to visit us» they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said «I feel fine»

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn’t quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Oh those Russians.

Много лет назад жил в России один человек.
Он был большим и сильным,
В его глазах горел огонь.
Большинство людей смотрело на него
Со страхом и ужасом,
Но для московских девушек
Он был таким милым.

Он мог проповедовать библию, как священник,
Полный страсти и огня.
Но он был и своего рода учителем
Для женщин, которые желали.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.

Он правил Россией
И не обращал внимания на царя.
Но он здорово танцевал «казачок».
Он участвовал в государственных делах,
Но лучше всего у него получалось с девушками.

Для королевы он не был авантюристом.
Хотя она слышала, чем он занимается,
Она верила, что он был святым исцелителем,
Который вылечит ее сына.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.

Но когда он пил и распутничал,
Его жажда власти становилась известна
Все большему количеству людей.
Их требования сделать что-то
С этим отвратительным человеком
Становились все громче и громче.

«Этот человек должен умереть», —
Говорили его враги.
Но дамы просили:
«Не делайте этого, пожалуйста».
Без сомнения, Распутин
Обладал тайными чарами.
Хотя он был грубым,
Они просто вешались ему на шею.

Но однажды ночью
Люди, занимающие высокое положение,
Приготовили западню — они не виноваты.
«Приходи к нам», — они просили.
И он пришел.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Они не успокаивались,
Им нужна была его голова.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Они стреляли в него, пока не убили.

really was gone

There was a cat that really was gone. — Это был отпетый пройдоха.

Смотреть что такое «really was gone» в других словарях:

My City Was Gone — Single by The Pretenders from the album Learning to Crawl … Wikipedia

Gone (Pearl Jam song) — Infobox Single Name = Gone Type = Single Artist = Pearl Jam from Album = Pearl Jam B side = Come Back (live) / Gone (live) Released = October 7, 2006 Format = Digital download Recorded = October 2005 – February 2006 at Studio X, Seattle,… … Wikipedia

gone — gone1 [gɔn US go:n] the past participle of ↑go gone 2 gone2 adj 1.) be gone a) to be no longer in a particular place ▪ The door slammed and he was gone. ▪ I turned round for my bag and it was gone. b) to be dead or to no longer exist … Dictionary of contemporary English

gone — 1 the past participle of go see go 1 2 adjective informal 1 be gone to be showing the effects of taking drugs or drinking alcohol: Look at Michelle she s totally gone! 2 be gone on sb to be very fond of someone and think they are very attractive … Longman dictionary of contemporary English

Really Achieving Your Childhood Dreams — (also referred to as The Last Lecture [cite web |url= http://www.metrowestdailynews.com/opinions/x280665653/Bush Pauschs dying taught others how to live |title= Bush: Pausch s dying taught others how to live |accessdate=2008 07 30 |last= Bush… … Wikipedia

Gone Troppo — Studioalbum von George Harrison Veröffentlichung 5. November 1982 Label Dark Horse Records … Deutsch Wikipedia

Gone Troppo — Gone Troppo … Википедия

Really Free — was a promotional cover CD given away with issue 99 of Q magazine.Infobox Album Name = Really Free Type = compilation Artist = Various Artists Released = December 1994 Recorded = Various Times Genre = Rock Length = 78.38 Compiler = Q Magazine… … Wikipedia

Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia

Really Useful Group — The Really Useful Group (RUG) is an international company set up in 1977 by Andrew Lloyd Webber. It is involved in theatre, film, television, video and concert productions, merchandising, magazine publishing, records and music publishing. The… … Wikipedia

Gone (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Gone Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=11 Airdate=January 8 2002 Production=6ABB11 Writer=David Fury Director=David Fury Guests=Danny Strong (Jonathan) Adam Busch (Warren) Tom Lenk (Andrew) Daniel… … Wikipedia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Rasputin

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear

He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

But when he’s drinking and lusting
And hungers for power became known
To more and more people
Their demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder

«This man’s just got to go!»
Declared his enemies
But the ladies begged
«Don’t you try to do it, please»
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms

Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
«Come to visit us» they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said «I will be fine»

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn’t quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Oh those Russians.

Распутин

Много лет назад жил в России один человек.
Он был большим и сильным,
В его глазах горел огонь.
Большинство людей смотрело на него
Со страхом и ужасом,
Но для московских девушек
Он был таким милым.

Он мог проповедовать библию, как священник,
Полный страсти и огня.
Но он был и своего рода учителем
Для женщин, которые желали.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.

Он правил Россией,
И не обращал внимания на царя.
Но он здорово танцевал «казачок».
Он участвовал в государственных делах,
Но лучше всего у него получалось с девушками.

Для королевы он не был авантюристом.
Хотя она слышала чем он занимается,
Она верила, что он был святым исцелителем,
Который вылечит ее сына.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был кот, который погиб.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.

Но когда он пил и распутничал,
Его жажда власти становилась известна
Все большему количеству людей.
Их требования сделать что-то
С этим отвратительным человеком
Становились все громче и громче.

«Этот человек должен умереть», —
Говорили его враги.
Но дамы просили:
«Не делайте этого, пожалуйста».
Без сомнения, Распутин
Обладал тайными чарами.
Хотя он был грубым,
Они просто вешались ему на шею.

Но однажды ночью
Люди, занимающие высокое положение,
Приготовили западню — они не виноваты.
«Приходи к нам», — они просили.
И он пришел.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Они не успокаивались,
Им нужна была его голова.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Они стреляли в него, пока не убили.