This is jack this is the house that jack built
This is jack this is the house that jack built
This is The House That Jack Built
Nursery Rhyme This is The House That Jack Built with Lyrics and Music
«This is The House That Jack Built» is a looooooooong nursery rhyme. So we guess you will need the lyrics while singing this song. You will find the lyrics below.
This nursery rhyme is a so called cummulative tale (chain tale). This means that the action repeats, but also accumulates during the rhyme. The kids find this technique very fascinating, and singing this nursery rhyme is great fun!
Don’t you remember the This is The House That Jack Built tune? No problem at all! You can listen to «This is The House That Jack Built» at the bottom of this page.
This is the house that Jack built.
This is the malt that lay in the house that Jack built.
This is the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the cat that chased the rat,
That ate the malt that lay in the house that Jack built.
This is the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the cock that crowed in the morn,
That woke the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That killed the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crowed in the morn,
That woke the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
This is the horse and the hound and the horn,
That belonged to the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crowed in the morn,
That woke the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog that worried the cat,
That chased the rat that ate the malt,
That lay in the house that Jack built.
Would you like to listen to This is The House That Jack Built? Simly click the play icon below.
The House that Jack Built (перевод на Русский)
The House that Jack Built
Дом, что Джек построил
Но что такое солод, не знает в современной России почти никто
Да, не сложилось у нас. Вот в Чехии каждый знает и про солод и про хмель.
😁
Я о русском тексте.
А вы загляните в словари: и в русско-английский, и в англо-русский. Только в большие словари, толстые, типа Мюллера. И проясните этот вопрос. Для себя хотя бы.
Невольно сравниваешь со с детства знакомым Маршаком. 🙂
Слышал ранее в русском слово Лоб означало макушку, а не чело, как сейчас. Если это верно то всё логично.
В былые времена, священники выбривали не только лицо.
«It was suggested by James Orchard Halliwell that the reference to the «priest all shaven and shorn» indicates that the English version is probably very old, presumably as far back as the mid-sixteenth century.»
https://en.wikipedia.org/wiki/This_Is_the_House_That_Jack_Built
Впечатление такое, что хотя русский для Вас и родной, но Вы его знаете недостаточно полно. Или Вам просто хочется с кем-то поболтать, и Вы специально прикидываетесь, будто недопонимаете.
Если бы перевод не был ритмическим, то я, скорее всего, перевела бы «гнутый», «изогнутый», «витой» рог. Или как-то подобным образом. А «бритый лоб» в русском языке существует. Просто в оригинале нет никакого лба, там «стрижен, брит». Но это издержки ритмического перевода, когда приходится беспокоиться о двух вещах сразу: и о ритме, и о рифме.
«This is the horse and the hound and the horn» > I would say for ex : А вот и конь, и пес, и рог (не : клаксон), which should keep more or less the rhythm. True, I can’t understand why a farmer should behold a hound and a horn (обычно именно аристократы практикуют охоту с гончими), but this is a children rhyme, so one should not absolutely expect everything to be logical. But the malt, IMHO, is grain fermented to make beer or whiskey. The rhythm and the sonorities here are just as important as the meaning, one can easily notice it when listening to the video.
да, именно что несчастная она, потерявшая надежду на замужество, и никого у нее нет. Но все оттенки оригинала не передашь в переводе, особенно когда длины слов не совпадают.
Про надежды на замужество тут ничего не сказано.
Спасибо, что познакомили меня с интересным материалом из Википедии. Песенка оказалась действительно старинной, восходящей к 17 столетию. И слово «malt» чем только не заменялось. Ну и некоторые другие слова имеют варианты. И за фото коров с необычными рогами тоже спасибо.
А иначе она бы не вышла замуж за бедняка в лохмотьях
THIS IS THE HOUSE THAT JACK BUILT Nursery Rhyme
02:29 3.27 MB 132.6K
HooplaKidz Classic Nursery Rhyme This Is The House That Jack Built
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes Happy Kids Pattie And Pixie Show
02:40 3.51 MB 16.4K
The House That Jack Built Cumulative Tale English Nursery Rhyme
02:08 2.81 MB 5.2K
Nursery Rhyme Street This The House That Jack Built Nursery Rhymes And Kids Songs Ep 38
03:06 4.08 MB 452.2K
The House That Jack Built
02:36 3.42 MB 3.2K
The House That Jack Built Bedtime Stories For Kids
05:01 6.60 MB 124.4K
House That Jack Built Junior Squad Cartoons For Kids Nursery Rhymes By Kids Tv
01:48 80.02 MB 1.8M
The House That Jack Built Read Along
03:18 4.34 MB 32.9K
The House That Jack Built There Was A Farmer And More
04:26 5.83 MB 10.3K
This Is The House That Jack Built More Nursery Rhymes Kids Songs Purple Turtle Club
20:31 27.00 MB 150
House That Jack Built Kindergarten Nursery Rhymes Cartoon Videos For Toddlers By Kids Tv
01:13:04 96.16 MB 387.7K
This Is The House That Jack Built
02:33 3.36 MB 4.6K
The House That Jack Built Kids Songs Nursery Rhymes Little Baby Bum Sleep Baby Songs
27:46 36.54 MB 33.4K
The House That Jack Built Little Baby Bum Kids Cartoons Nursery Rhymes Moonbug Kids
59:24 78.17 MB 153.4K
70 Golden Nursery Rhymes VHS Part 3
13:29 17.75 MB 398.2K
The House That Jack Built
02:20 3.07 MB 218.5K
This Is The House That Jack Built Video
02:22 3.11 MB 83.5K
The House That Jack Built Nursery Rhyme Mother Goose
02:35 3.40 MB 4.6K
House That Jack Built Nursery Rhymes For Kids Baby Songs By Junior Squad
01:37 79.78 MB 52.9K
This Is The House That Jack Built Rhymes
03:47 4.98 MB 347
The House That Jack Built Song Kids Learning Songs Kids Videos Baby Songs Nursery Rhymes
33:17 43.80 MB 18K
This Is The House That Jack Built A Nursery Rhyme From My Childhood
02:10 2.85 MB 4.6K
House That Jack Built Nursery Rhymes Baby Songs For Children Kids Rhyme
17:59 23.67 MB 82.4K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhyme
22 494.14 KB 165
The House That Jack Built Little Baby Bum Animals For Kids Fun Songs And Nursery Rhymes
02:41 3.53 MB 11.8K
A House That Jack Built Kindergarten Nursery Rhymes For Children Cartoons By Farmees
31:09 41.00 MB 253.7K
Storybord By Darina Shmidt This Is The House That Jack Built By Simms Taback
06:12 8.16 MB 24.8K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhyme With Lyrics Utility Kitoni
This Is The House That Jack Built Songs For Kids With Lyrics NxBEATS Video
20:01 26.34 MB 3K
Kids Book READ ALOUD Storytime For Kids Books For Kids THE HOUSE THAT JACK BUILT
04:42 6.19 MB 1.8K
Virtual Storytime The House That Jack Built
03:01 3.97 MB 118
The House That Jack Built Song Kids Learning Videos Nursery Rhymes ABCs And 123s
33:17 43.80 MB 9.3K
The House That Jack Built Nursery Rhyme By Uncle Joe
02:15 2.96 MB 213
House That Jack Built Nursery Rhymes And Songs For Kids Baby Rhymes With Junior Squad
03:29 4.58 MB 199.1K
The House That Jack Built
02:29 3.27 MB 47.9K
Read Aloud Story Time THE HOUSE THAT JACK BUILT By Jeanette Winter
House That Jack Built Nursery Rhymes And Songs For Kids Videos For Babies
15:15 20.07 MB 39.9K
This Is The House That Jack Built Best Loved Poems For Children
03:21 4.41 MB 1.8K
House That Jack Built Nursery Rhymes And Baby Songs Car Cartoons With Zeek And Friends
36:27 47.97 MB 5.3K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes
02:56 3.86 MB 3.1K
Counting Duck Song Learning Numbers More Little Baby Bum Kids Songs And Nursery Rhymes
02:01:46 160.25 MB 338.1K
дом который построил Джек песня для детей A House That Jack Built Songs For Babies
03:39 4.80 MB 38.1K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes Kids Songs
01:09 1.51 MB 184
This Is The House That Jack Built
02:32 3.33 MB 1.4K
The Haunted House That Jack Built
05:48 7.63 MB 2.6K
This Is The House That Jack Built
02:03 2.70 MB 3.4K
The House That Jack Built Illustrated By Diana Mayo Read By Papá
04:22 5.75 MB 9.5K
The House That Jack Built
Nursery Rhymes 20 23 Happy Bundles W Lyrics Toddler Songs Kids Songs NxTOONS
15:46 20.75 MB 1.7K
Для вашего поискового запроса This Is The House That Jack Built Nursery Rhyme мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат THIS IS THE HOUSE THAT JACK BUILT Nursery Rhyme который загружен David размером 3.27 MB, длительностью 2 мин и 29 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
This Is The House That Jack Built Nursery Rhyme
Jojo Punch Sound
G Eazy Halsey Love Story Official Audio 2018
Элджей Минимал Speed Up
Ай Олвейс Камбэк Мем
Папа 2020 Бахтавар
Дорога Под Землю
You Re The Man But I Got The Power
Sweet But Psycho Line Dance
Карыч Помнишь Меня
Doston Ergashev 2022
Yog Dirib Boshimga Baloni
Hyunjin Ice Cream
По Ресторанам Из Фильма Семейный Бюджет
Maktub Marry Me Feat 구윤회
А Зеленский Пид Рас Это Раз
Աղաչումեմ Հիսուս Արի
Сонник 10 Часов
Проекция Твое Нежное Безумие
Аниме Песня Жудко Пошлая 18 Песня Хентай Аниме Рок Група
Missio Can I Exist
Уннв Ичи Тригер Фингер Нигаз Mashup Remix Tik Tok
M D Project Мальчишник Ночь Remix 2021
Бегенч Жумаев Кизлар Begench Jumaev Bego Qizlar Tuy Version
Шоди Хайдаров Живёт Девушка
T1One Тапочка Clip 2019 Bass Boosted
Ahror Usmonov To Yda Jonli Ijro 1 Qism
М Зощенко 300 Аристократка Честный Гражданин Протокол Американцы Аудиорассказы
Law Kan Da Hob Ya Waili Mino
My Ordinary Life The Living Tombstone
Самые Страшные Истории Про Лесные Деревни От Альбины Нури Ужасы Мистика
Ольга Воронец Зачем Вы Девочки Красивых Любите Из К Ф Моя Улица Ромашки Спрятались 1971
Macklemore Can T Hold Us Slowed Reverb
Dndm Tashkent Radjabov Prod Video Clip
Ретроград Меркурий Сидим Кальяны Курим Тикток Тренды 2022
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes By Hooplakidz
HooplaKidz Classic Nursery Rhyme This Is The House That Jack Built.mp3
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes Happy Kids Pattie And Pixie Show.mp3
02:40 3.51 MB 16.4K
Nursery Rhyme Street This The House That Jack Built Nursery Rhymes And Kids Songs Ep 38.mp3
03:06 4.08 MB 452.2K
The House That Jack Built.mp3
02:36 3.42 MB 3.2K
THIS IS THE HOUSE THAT JACK BUILT Nursery Rhyme.mp3
02:29 3.27 MB 132.6K
This Is The House That Jack Built.mp3
03:07 4.10 MB 2.3K
This Is The House That Jack Built.mp3
03:07 4.10 MB 6.4K
The House That Jack Built Read Along.mp3
03:18 4.34 MB 32.9K
This Is The House That Jack Built Video.mp3
02:22 3.11 MB 83.5K
The House That Jack Built.mp3
02:20 3.07 MB 218.5K
The House That Jack Built Cumulative Tale English Nursery Rhyme.mp3
02:08 2.81 MB 5.2K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhyme With Lyrics.mp3
03:17 4.32 MB 141
Storybord By Darina Shmidt This Is The House That Jack Built By Simms Taback.mp3
06:12 8.16 MB 24.8K
House That Jack Built Junior Squad Cartoons For Kids Nursery Rhymes By Kids Tv.mp3
01:48 80.02 MB 1.8M
The House That Jack Built Nursery Rhyme Mother Goose.mp3
02:35 3.40 MB 4.6K
Barney Friends This Is The House That Jack Built Song 1999.mp3
02:02 2.68 MB 10.3K
The House That Jack Built Kids Songs Nursery Rhymes Little Baby Bum Sleep Baby Songs.mp3
27:46 36.54 MB 33.4K
The House That Jack Built Bedtime Stories For Kids.mp3
05:01 6.60 MB 124.5K
1939 4 14 The House That Jack Built.mp3
06:15 8.23 MB 36.1K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes.mp3
02:56 3.86 MB 3.1K
This Is The House That Jack Built.mp3
05:21 7.04 MB 11.1K
This Is The House That Jack Built A Nursery Rhyme From My Childhood.mp3
02:10 2.85 MB 4.6K
This Is The House That Jack Built.mp3
02:33 3.36 MB 4.6K
This Is The House That Jack Built Best Loved Poems For Children.mp3
03:21 4.41 MB 1.8K
This Is The House That Jack Built.mp3
02:03 2.70 MB 3.4K
The House That Jack Built There Was A Farmer And More.mp3
04:26 5.83 MB 10.3K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes Kids Songs.mp3
01:09 1.51 MB 184
House That Jack Built Nursery Rhymes And Children Song Video For Kids Zeek Friends.mp3
03:38 4.78 MB 31.1K
The House That Jack Built.mp3
02:29 3.27 MB 47.9K
This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes For Kids The New Fangles Puppet Band.mp3
02:40 3.51 MB 2.3K
House That Jack Built Nursery Rhymes And Songs For Kids Videos For Babies.mp3
15:15 20.07 MB 39.9K
The House That Jack Built Little Baby Bum Animals For Kids Fun Songs And Nursery Rhymes.mp3
02:41 3.53 MB 11.8K
This Is The House That Jack Built 2012 Movie Trailer.mp3
01:36 2.11 MB 16.1K
The House That Jack Built.mp3
02:44 3.60 MB 632
The House That Jack Built.mp3
This Is The House That Jack Built Kids Songs NxBEATS Compilation Video.mp3
17:18 22.77 MB 2K
House That Jack Built Nursery Rhymes And Songs For Kids Baby Rhymes With Junior Squad.mp3
03:29 4.58 MB 199.3K
The House That Jack Built Picture Book.mp3
02:11 2.87 MB 1.5K
Mother Goose The House That Jack Built.mp3
01:56 2.54 MB 37.8K
The Haunted House That Jack Built.mp3
05:48 7.63 MB 2.6K
The House That Jack Built Jack Cries A Bit.mp3
01:24 1.84 MB 20.1K
This Is The House That Jack Built.mp3
02:38 3.47 MB 49.7K
Read Aloud This Is The House That Jack Built.mp3
09:17 12.22 MB 764
Reading Aloud Books The House That Jack Built.mp3
08:33 11.25 MB 248
マザーグースビデオ単語帳 This Is The House That Jack Built.mp3
02:01 2.65 MB 13.9K
Mixed Reality Book The House That Jack Built.mp3
JoJo The House That Jack Built By Aretha Franklin.mp3
02:24 3.16 MB 15.6K
The House That Jack Built Illustrated By Diana Mayo Read By Papá.mp3
04:22 5.75 MB 9.5K
This Is The House That Jack Built Songs For Kids With Lyrics NxBEATS Video.mp3
20:01 26.34 MB 3K
This Is The House That Jack Built ReadALoud.mp3
06:47 8.93 MB 2.6K
Бесплатно скачать This Is The House That Jack Built Nursery Rhymes By Hooplakidz в mp3. Мы нашли 19 песен для скачивания, рекомендуем загрузить первый файл HooplaKidz Classic Nursery Rhyme This Is The House That Jack Built.mp3 размером 4.30 MB
Copyright ©Mp3apple.com 2021
Все права защищены
Почта для жалоб и предложений: [email protected]
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Музыка
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Интересы
—Постоянные читатели
—Трансляции
—Статистика
Дом который построил Джек.
Решил тут попробывать заучить этот стишок на английском и, отыскав его, был удивлен тем что перевод Маршака отличается от оригинала.
Начинается так:
THE HOUSE THAT JACK BUILT
This is the house that Jack built.
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
(То есть в доме, а не в чулане(!), лежит солод, а не пшеница(!!))
This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(Оказывается не было ни какой синицы, воровавшей пшеницу, а была крыска, евшая солод)
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(кот, в отличии от перевода Маршака, с крысой не церемониться, он ее просто убивает)
That is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корова все таки с рогами, правда со смятыми, хотя похоже она пинает пса, так как слово tossed переводиться как бросить, швырнуть и в принцепе можно перевести как пнуть)
This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Дальше по плану должны были быть петухи, но. пока что на сцену выходит священник, весь бритый и стриженный. Он, судя по всему женит бедняка, и видимо на одинокой девушке.)
This is the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(А вот и петух! Правда он один, видимо второй у Маршака появился в результате мутации священника в результате перевода 🙂 Петух кукарекает на утро, тем самым разбуживает священника который встает, весь бритый и стриженный)
Процитировано 2 раз
Понравилось: 1 пользователю