To the stars who listen and the dreams that are answered перевод

Королевство гнева и тумана

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

Эта и ещё 2 книги за 399 ₽

За звезды умеющие слушать, и за мечты, которые сбываются.

За звезды умеющие слушать, и за мечты, которые сбываются.

Внешне иллирианцы выглядели похожими, как бывают похожими уроженцы одной местности.

– В каком-то смысле все придурки – братья, – пояснил Ризанд.

Внешне иллирианцы выглядели похожими, как бывают похожими уроженцы одной местности.

– В каком-то смысле все придурки – братья, – пояснил Ризанд.

— Тьма бывает разной, — сказал Рис. Я стояла с закрытыми глазами. — Есть тьма, что пугает, тьма, что успокаивает, тьма, что дает отдохнуть. — Я представляла каждую. — Есть темнота влюбленных и темнота убийц. Она становится той, какой ты хочешь, чтобы она была. Сама по себе она не плохая и не хорошая.

— Тьма бывает разной, — сказал Рис. Я стояла с закрытыми глазами. — Есть тьма, что пугает, тьма, что успокаивает, тьма, что дает отдохнуть. — Я представляла каждую. — Есть темнота влюбленных и темнота убийц. Она становится той, какой ты хочешь, чтобы она была. Сама по себе она не плохая и не хорошая.

– Фейра, если он начнет тебе докучать, сбрось его с ближайшего балкона.

– Фейра, если он начнет тебе докучать, сбрось его с ближайшего балкона.

– Ты ведь верховный правитель. Разве у тебя нет дел поважнее?

– Конечно же есть. Но ни одно из них не сравнится с удовольствием, какое я получаю, глядя, как ты ерзаешь на стуле и корчишься.

– Придурок ты, Риз! Так и знай!

Он подавил смешок:

– Мне давали эпитеты и похуже. По-моему, даже ты.

– Ты ведь верховный правитель. Разве у тебя нет дел поважнее?

– Конечно же есть. Но ни одно из них не сравнится с удовольствием, какое я получаю, глядя, как ты ерзаешь на стуле и корчишься.

– Придурок ты, Риз! Так и знай!

Он подавил смешок:

– Мне давали эпитеты и похуже. По-моему, даже ты.

«To the people who look at the stars and wish, Rhys.»

«To the stars who listen- and the dreams that are answered.»

«To the people who look at the stars and wish, Rhys.»

«To the stars who listen- and the dreams that are answered.»

– Поскольку ты обрела склонность к сидячему образу жизни, мне не оставалось ничего иного, как самому принести сюда еду, – сказал он.

Мой желудок уже давно урчал от голода, но я никак не могла оторваться от книги. И вот еда сама явилась ко мне, правда не без участия Ризанда.

– Спасибо, – пробормотала я, опуская книгу на колени.

Он встретил мою благодарность коротким смешком.

– Всего лишь «спасибо». Никаких колкостей по поводу того, что верховный правитель превратился в слугу. Или: «Все это, Ризанд, ты можешь запихнуть себе в зад». – Он цокнул языком. – Ты меня разочаровываешь.

– Поскольку ты обрела склонность к сидячему образу жизни, мне не оставалось ничего иного, как самому принести сюда еду, – сказал он.

Мой желудок уже давно урчал от голода, но я никак не могла оторваться от книги. И вот еда сама явилась ко мне, правда не без участия Ризанда.

– Спасибо, – пробормотала я, опуская книгу на колени.

Он встретил мою благодарность коротким смешком.

– Всего лишь «спасибо». Никаких колкостей по поводу того, что верховный правитель превратился в слугу. Или: «Все это, Ризанд, ты можешь запихнуть себе в зад». – Он цокнул языком. – Ты меня разочаровываешь.

Злость и ненависть – самое лучшее топливо для отчаявшейся души

Злость и ненависть – самое лучшее топливо для отчаявшейся души

– А разве не об этом мечтают человеческие женщины? Выйти замуж за знатного, обаятельного фэйри и потом до конца жизни купаться в богатстве.

Я с силой натянула поводья, отчего моя кобыла замотала головой.

– Приятно сознавать, Ласэн, что никакие испытания не лишили тебя придурочности.

– А разве не об этом мечтают человеческие женщины? Выйти замуж за знатного, обаятельного фэйри и потом до конца жизни купаться в богатстве.

Я с силой натянула поводья, отчего моя кобыла замотала головой.

– Приятно сознавать, Ласэн, что никакие испытания не лишили тебя придурочности.

Перевод текста The designer, Starlight 10 класс

«But why do you want to be a fashion designer? You could go to any university in the country with the grades you’ve got and you want to go to fashion school?» Tanya bowed her head further over the piece of silk she was working on and continued to sew the small bright beads onto the fine cloth with quiet determination. She knew her father was exasperated with her decision but it wasn’t going to affect her resolve in any way. He could question her over and over and insist on the ridiculousness of the idea but she was going to be a fashion designer no matter what. It was all she had ever wanted to do.

But she wouldn’t listen. Her mind was already made up. She had been offered a place at one of the most prestigious schools of Art and Design in the country and nothing would deter her from taking her place there. Contrary to what some people thought, she wasn’t a fool and she knew the road to, fulfilling her dreams would be a long, hard one. She had a plan mapped out and she was going to follow it through. Fortunately, she did have support within the family. Her grandmother never failed to boast about her talent to anyone, who would listen, and her mother, although she didn’t make a song and dance about it, was also proud of her.

Tanya looked up from her work and gazed into her father’s troubled face. She smiled at him. «You know, dad, we’ve had this conversation countless times now,» she said gently, «and the thing is, underneath it all you know I’ve made the right decision for my life. This is what I’m good at. So, let me ask you one thing. What would you rather I did with my life? Something that gives me a deep sense of satisfaction and fulfillment or something that would make me unhappy, perhaps for the rest of my life?» Her father’s face brightened and he chuckled. «Well, one thing is for certain,» he said, «no one could ever accuse you of lacking confidence in your own abilities, and that is definitely a good thing. You know I only want the best for you.» She nodded. «I know you do and this is what’s best for me.» He patted her on the shoulder and walked back to his chair to read the paper.

Перевод текста:
Дизайнер
«Но почему ты хочешь быть модельером? Ты можешь пойти в любой университет в стране с теми оценками, которые у тебя есть, и ты хочешь пойти в школу моды? Таня еще больше склонила голову над шелком, над которым работала, и продолжала с тихой решимостью пришивать маленькие яркие бусинки на тонкую ткань. Она знала, что отец был доволен ее решением, но это никак не повлияло на ее решимость. Он мог расспрашивать ее снова и снова и настаивать на нелепости этой идеи, но она собиралась стать модельером, несмотря ни на что. Это было все, что она когда-либо хотел сделать.

Таня вспомнила, как впервые взяла в руки нитку и иголку. Ее бабушка, как и многие женщины ее поколения, сшила большую часть своей одежды, и когда Таня была совсем маленькой, она любила смотреть, как она разрезает ткань и сшивает ее с дотошным мастерством. Постепенно, под тщательным руководством бабушки, она научилась этому ремеслу сама. Она начала с простых нарядов для своих кукол и прогрессировала до такой степени, что даже ее бабушка сказала, что она намного лучше, чем она делает одежду.

Как только она освоила основные навыки Таня стала предприимчивой и начала создавать свои собственные творения. Она обладала диким чувством цвета и любила шить одежду, которая выделялась контрастом цветов, узоров и различных видов ткани, которые она использовала. В ее творчестве не было сомнений. Ее учитель искусства в школе не имел ничего, кроме похвалы за ее талант и призвал ее развивать его дальше. Но и не все были так же благосклонны к мечте Тани о том, чтобы остаться в мире моды. Ее брат Дмитрий, например, не делал никаких попыток скрыть свое презрение к ее одержимости модой. По его мнению, одежда — это всего лишь то, что ты надеваешь утром перед выходом во внешний мир. До тех пор, пока они были чистыми и не имели отверстий в них, это было все, что имело значение. Он считал любого, кто обращал внимание на моду и тенденции, просто жертвой давления со стороны сверстников и рекламы. Дмитрий очень любил говорить ей, что любой, у кого есть детское чувство или интеллект, вложить свою энергию в то, что имеет значение в мире, например, стать ученым. Он говорил прямо как ее отец.

Но она не хотела слушать. Она уже приняла решение. Ей предложили место в одной из самых престижных школ искусств и дизайна в стране, и ничто не удержит ее от того, чтобы занять там свое место. По мнению некоторых людей, она не была дурой и знала, что путь к осуществлению ее мечты будет долгим и трудным. У нее был план, и она собиралась довести его до конца. К счастью, у нее была поддержка в семье. Бабушка всегда хвасталась своим талантом перед всеми, кто слушал ее, а мать, хотя и не пела, и не танцевала об этом, тоже гордилась ею.

Перевод песни Tinie Tempah Written In The Stars

Written In The Stars

[Eric Turner]
Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Ooooh
Seasons come and go
But I will never change
And I’m on my way

[Tinie Tempah — Verse 1]
Lets go…
Yeah
You’re listening now
They say they aint heard nothing like this in a while
Thats why they play my song on so many different dials
Cause I got more hits than
a disciplined child
When they see me everybody brrrrrap’s, brrrrrraps
Man I’m like a young gun fully black Barrack
I cried Tear drops over
the Massive attack
I only make hits like I work with a racket and bat
Look at my jacket and hat
So damn berserk
So down to earth
I’m bringing gravity back
Adopted by the major I want my family back
People work hard just to get all their salary taxed
Look Im just a writer from the ghetto like Malory blackman
Where the hells all the sanity at, damn
I used to be the kid
that no one cared about
Thats why you have to keep screaming til they hear you out

[Chorus]
Oh Written In The Stars
A Million Miles Away
A Message To The Main
Ooooh
Seasons Come And Go
But I Will Never Change
And I’m On My Way

[Tinie Tempah — Verse 2]
Yeah, I needed a change
When we ate we never took because we needed a change
I needed a break
For a sec I even gave up believing and praying
I even done the legal stuff and was leaded astray
Now money is the root to the evilist ways
But have you ever been so hungry that it keeps you awake
Mate, now my hunger would leave them amazed
Great, it feels like a long time coming,
fam
Since the day I thought of
that cunning plan
One day I had a dream I tried
to chase it
But I wasn’t going nowhere, running man!
I knew that maybe someday I would understand
Trying to turn a tenner to
a hundred grand
Everyones a kid that
no-one cares about
You just have to keep screaming until they hear you out

[Chorus]
Oh Written In The Stars
A Million Miles Away
A Message To The Main
Ooooh
Seasons Come And Go
But I Will Never Change
And I’m On My Way

Написано на звёздах

[Eric Turner]
О, это написано на звёздах
Милион миль отсюда
Послание на материк
О-ооо
Времена будут меняться
Но я не изменюсь
Я на своём пути

[Tinie Tempah — Куплет 1]
Поехали
Да
Слушай сейчас
Они говорят, что слышали ничего подобного,
Вот почему моя песня играет на разных радиоволнах,
Потому что у меня, больше хитов, чем у какого-нибудь послушного мальчика,
Когда они меня видят, они замирают,
Мужик, я вроде как молодой крутой черный,
Я плакал, когда слушал песню TearDrop от Massive Attack,
Я создаю хиты, словно работаю ракеткой и битой,
Взгляни на мои пиджак и шляпу,
Я же безумен, как берсерк,
Назад на землю,
Гравитация возвращает меня,
Большинство меня приняло, я хочу, чтобы ко мне вернулась и семья,
Люди пашут, чтоб всю зарплату отдать в виде налогов,
Послушай, я просто пишу из гетто как Malory Blackman,
Где, блин, вообще здравый смысл?
Я был ребёнком, о котором никто не заботился,
Вот почему тебе приходится продолжать орать, пока тебя не услышат

[Припев]
О, это написано на звёздах
Милион миль отсюда
Послание на материк
О-ооо
Времена будут меняться
Но я не изменюсь
Я на своём пути

[Tinie Tempah — Куплет 2]
Да, мне нужны были перемены,
Когда мы ели, мы никогда не наедались, потому что нам нужны были перемены,
Мне нужно было предохнуть,
В какой-то момент я даже оставил веру и молитвы,
Я даже нарушал закон, я сбился с пути,
Теперь я понимаю, деньги — корень зла,
Но ты когда-нибудь был так голоден, что не мог заснуть,
Дружище, теперь их удивляет, что я голодал,
Мне кажется что с тех пор столько времени прошло,
С того дня, когда я строил этот хитроумный план,
Тогда у меня была мечта, я старался ее воплотить в реальность,
Но я прожигал время, сходил с верной дороги,
Я знал, что, наверное, однажды я пойму,
Попытаюсь сделать из десяти долларов сто тысяч,
Каждый из нас — ребенок, о котором никтон е заботится,
Так что тебе придётся продолжать орать, пока тебя не услышат

[Припев]
О, это написано на звёздах
Милион миль отсюда
Послание на материк
О-ооо
Времена будут меняться
Но я не изменюсь
Я на своём пути

Текст песни / Караоке: City of Stars

[Sebastian’s Verse: Ryan Gosling & Emma Stone]
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There’s so much that I can’t see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams
They’ve finally come true

[Mia’s Verse: Emma Stone & Ryan Gosling]
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else
A rush
A glance
A touch
A dance

[Duet: Ryan Gosling & Emma Stone]
A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright

I don’t care if I know
Just where I will go
‘Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart

[Outro: Ryan Gosling & Emma Stone]
Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly

Перевод песни: Город звёзд

[Куплет Себастьяна: Ryan Gosling & Emma Stone]
Город звёзд,
Для меня ли ты сияешь?
Город звёзд,
Я столько не понимаю.
Кто знает?
Я почувствовал, как только впервые обнял тебя,
Что теперь наши мечты
Наконец-то воплотились в жизнь.

[Куплет Миа: Emma Stone & Ryan Gosling]
Город звёзд,
Все хотят только одного
В барах
И в сигаретном дыму наполненных людьми ресторанов –
Любви.
Да, все мы ищем любви другого человека.
Порыв,
Вспышка,
Прикосновение,
Танец.

[Дуэт: Ryan Gosling & Emma Stone]
Взгляд в глаза другого,
Который осветит небо,
Откроет мир и заставит его пошатнуться.
Голос, который говорит: «Я буду рядом,
И с тобой буде всё в порядке».

Мне всё равно, если я буду знать,
Куда лежит мой путь,
Ведь всё, что мне нужно, – это безумное чувство,
«Тук-тук-тук» моего сердца.

[Окончание: Ryan Gosling & Emma Stone]
Думаю, я хочу остаться.

Город звёзд,
Для меня ли ты сияешь?
Звёздный город,
Ты никогда не сиял так ярко.

Текст песни Written in the Stars

Перевод песни Written in the Stars

Written in the Stars

[Chorus: Eric Turner]
Ohh written in the stars, a million miles away
A message to the main ohhh
Seasons come and go but I will never change
And I’m on my way

Yeah I needed a change
When we ate we never took
We needed a change, I needed a break,
For a sec I even gave up believing and praying
I even done illegal stuff and was leaded astray
Theу say the money is the root the evilest ways
But have you ever been so hungry it keeps you awake
Now my hunger will leave them amazed
Feels like a long time coming
Since the day I thought of that cunning plan,
One day I had a dream
I tried to chase but I wasn’t going nowhere, running round
I knew that maybe someday I would understand
Tryna change a tenner to a hundred grand
Everyone’s a kid that no one cares about
So you gotta scream till they hear you out

Предсказано звездами

[Припев: Eric Turner]
Ооо, это предсказано звездами, в миллионе миль отсюда,
Послание в открытое пространство, ооо
Времена года сменяют друг друга, но я останусь прежним,
Я на своем пути

А теперь начнем!
Да, слушай теперь,
Они говорят, что ничего подобного не слышали,
Вот почему они крутят мою песню на разных радиоволнах,
Ведь у меня, черт возьми, больше хитов,
Чем у какого-нибудь пай-мальчика,
И когда все меня видят, все – пиф!паф! –сражены,
Эй, я типа молодой крутой черный засранец,
Плакал я над Massive Attack,
Я пишу хиты, словно управляюсь с ракеткой и битой,
Взгляни на мои пиджак и шляпу, я до черта неистов,
Я приземлен, законы гравитации снова действуют,
Меня приняло большинство, хочу, чтоб вернулась и семья,
Люди вкалывают, чтоб платить с зарплаты налоги,
Послушай, я просто пишу и я из гетто,
Как и Malorie Blackman,
Черт, да где вообще здравый смысл?
Я был ребенком, на которого всем было плевать,
Вот почему тебе приходится продолжать орать,
Пока тебя не услышат

Да, мне нужно было что-то изменить,
Когда мы ели, мы никогда не наедались,
Нам нужны были перемены, мне нужна была передышка,
В какой-то момент я даже перестал верить и молиться,
Я даже творил незаконные вещи, был сбит с верного пути,
Говорят, деньги – корень зла,
Но ты когда-нибудь был настолько голоден, что не заснуть,
Сейчас же их поразит мой голод,
Чувствую, будто столько времени прошло,
С тех пор, как я строил этот хитроумный план,
У меня была мечта, я старался ее достичь,
Но видел тупик, ходил кругами,
Я знал, что, возможно, однажды я пойму,
Как превратить десятку баксов в сотни тысяч,
Каждый из нас – ребенок, о котором не думают,
Поэтому кричи громко, пока тебя не услышат