Venom i got that adrenaline
Venom i got that adrenaline
Перевод песни Eminem — Venom
Рады представить вам перевод песни Eminem — Venom. На данный момент у нас представлен наиболее корректный перевод этой песни на русский язык (в сравнении с другими сайтами). Мы вникли в смысл композиции, фильма, творчества Эминема и постарались всё это передать вам. С английского языка слово «Venom» переводится как яд, отрава. Однако в прокате фильм вышел именно под названием «Веном», поэтому и мы решили дословно название не переводить.
Venom
Веном
Eminem — Venom — песня из фильма Веном
«Venom» — главная тема одноимённого фильма 2018 года с Томо Харди в главной роли. Фильм создан на основе персонажа Marvel Comics.
Главный герой фильма — разумный инопланетный Симбиот с жидкой формой, залог существования которого — жизнь объекта-носителя (в данном сулчае человека). Симбиот даёт свои силы хозяину, и новая форма такой двойной жизни и называется — Веном.
В песне присутствует множество отсылок как к фильму, так и к жизни и творчеству Эминема. Эм проводит параллели между собой и симбиотом, сравнивая своё творчество со злым, но могущественным паразитом, который кроме всего прочего творит справедливость. Примечательно, что в клипе на песню Fall также есть несколько отсылок к Веному.
Эминем — Веном текст и перевод песни, пояснения
Перевод песни выполнен максимально близко к оригинальному смыслу, был учтён контекст фильма Веном и творчество самого Эминема. Ниже даны некоторые пояснения к переводу текста песни Eminem — Venom:
Эминем читает Веном (кадр из клипа)
Песня Eminem — Venom входит в альбом Kamikaze (2018). Песня была выпущена 31 августа 2018 года, однако оставалась практически незамеченной до выхода клипа и фильма Веном. В октябре 2018 года песня Веном выстрелила и заняла лидирующие позиции в чартах многих стран.
[Intro]
I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off ’til you scream, «Piss off! Screw you!»
When it talks to you like you don’t belong
Or tells you you’re in the wrong field
When’s something’s in your mitochondrial
‘Cause it latched on to you, like—
[Verse 1]
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
This medicine’s screamin’, «L-l-l-let us in!»
L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Medal win, went from Hellmann’s and being rail thin
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics ’97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof’s room slept on floor of the motel then
Dr. Dre said «hell yeah!»
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they’re gonna hate
But I don’t care, I barely could wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Because they’re gonna taste my—
[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment-I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bit with the—)
[Chorus]
Venom, adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment-I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bit with the—)
[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment-I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bit with the—)
Eminem — Venom
Venom
[Intro]
I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off ’til you scream, «Piss off! Screw you!»
When it talks to you like you don’t belong
Or tells you you’re in the wrong field
When’s something’s in your mitochondrial
‘Cause it latched on to you, like—
[Verse 1]
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
This medicine’s screamin’, «L-l-l-let us in!»
L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Medal win, went from Hellmann’s and being rail thin
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics ’97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof’s room slept on floor of the motel then
Dr. Dre said «hell yeah!»
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they’re gonna hate
But I don’t care, I barely could wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Because they’re gonna taste my—
[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment-I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bit with the—)
[Chorus]
Venom, adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment-I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bit with the—)
[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment-I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-w-when they get bit with the—)
[Вступление]
У меня есть песня, наполненная дерьмом для волевых
Когда мир дает вам недоделанное
Останавливает вас, пока вы не закричите: «Стой!
Когда он говорит с вами, как будто вас не касается
Или говорит, что вы не в том поле,
Когда что-то в вашем митохондриальном
Потому что он зацепился за вас,
Перевод песни Eminem — Venom
Рады представить вам перевод песни Eminem — Venom. На данный момент у нас представлен наиболее корректный перевод этой песни на русский язык (в сравнении с другими сайтами). Мы вникли в смысл композиции, фильма, творчества Эминема и постарались всё это передать вам. С английского языка слово «Venom» переводится как яд, отрава. Однако в прокате фильм вышел именно под названием «Веном», поэтому и мы решили дословно название не переводить.
Eminem Venom Music from the motion picture — перевод
Venom
Веном
Eminem — Venom — песня из фильма Веном
«Venom» — главная тема одноимённого фильма 2018 года с Томо Харди в главной роли. Фильм создан на основе персонажа Marvel Comics.
Главный герой фильма — разумный инопланетный Симбиот с жидкой формой, залог существования которого — жизнь объекта-носителя (в данном сулчае человека). Симбиот даёт свои силы хозяину, и новая форма такой двойной жизни и называется — Веном.
В песне присутствует множество отсылок как к фильму, так и к жизни и творчеству Эминема. Эм проводит параллели между собой и симбиотом, сравнивая своё творчество со злым, но могущественным паразитом, который кроме всего прочего творит справедливость. Примечательно, что в клипе на песню Fall также есть несколько отсылок к Веному.
Эминем — Веном текст и перевод песни, пояснения
Перевод песни выполнен максимально близко к оригинальному смыслу, был учтён контекст фильма Веном и творчество самого Эминема. Ниже даны некоторые пояснения к переводу текста песни Eminem — Venom:
Эминем читает Веном (кадр из клипа)
Песня Eminem — Venom входит в альбом Kamikaze (2018). Песня была выпущена 31 августа 2018 года, однако оставалась практически незамеченной до выхода клипа и фильма Веном. В октябре 2018 года песня Веном выстрелила и заняла лидирующие позиции в чартах многих стран.
«Venom (Music From The Motion Picture)» lyrics
Eminem Lyrics
«Venom (Music From The Motion Picture)»
I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off ’til you scream, «Piss off! Screw you!»
When it talks to you like you don’t belong
Or tells you you’re in the wrong field
When something’s in your mitochondrial
‘Cause it latched on to you, like—
Knock knock, let the devil in
Manevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
This medicine’s screamin’, «L-L-L-Let us in!»
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof’s room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said «hell yeah!»
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they’re gonna hate
But I don’t care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Because they’re gonna taste my—
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)