We haven t had that spirit here since nineteen sixty nine

Перевод песни Отель Калифорния Hotel California

Перевод песни «Отель Калифорния» /Hotel California/ в версии Михаила Ассонова)
Перевод художественный /не подстрочный/

Я позвал «командира»:
«Принеси мне вино»
Он ответил: «Не держим
Мы здесь такого давно!»
А голоса продолжали
Петь вдалеке.
/и мурашки бежали,
и не до сна было мне!/

перевод на русский выполнил Михаил Ассонов Новороссийск

Отель «Калифорния» оригинал
Hotel California Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

Перевод песни Hotel California (Eagles)

Hotel California

Отель Калифорния

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
Она от Мерседеса бэмс!
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

Текст песни Hotel California

Hotel California

Hello Miley Lovato,

«Mercedes Benz» seems to be «Mercedes bends» in the original lyrics (booklet accompanying the album), which completely changes the translation.

Thanks and bye,

Malivone

Another one

A couple of hints for translators (not going into a full interpretation as there are too many):

* «She’s got the Mercedes *bends*»
«To have the bends» means «to feel a rush», or more figuratively, «to be crazy for». It’s an expression from divers’ slang, describing the rush experienced from coming back up to sea level too quickly. This rush can be quite deadly as it often makes the diver believe he can breathe underwater and makes him throw his scuba gear away. As such, it’s a perfect analogy to drug addiction.

* «I heard the mission bell»
The woman is another metaphor for seduction, hedonism, addiction, sin, or whatever one believes the main theme of the song to be. So hearing the bell is a metaphor for hearing the call of seduction. See the common metaphor of «hearing bells» for «falling in love».

* «Such a lovely face»
That is a comment made by one of the voices regarding the protagonist. Think of a predator saying «Now you look tasty, honey» to his potential prey. It can also be understood as a comment on the protagonist’s innocence («he’s new to this, yet untouched by the consequences of his choice»).

* «bring your alibis»
Replace «alibis» with «excuses», think of «better have your excuses ready when you enter here». People indulging in hedonism, or their personal addiction, need to make up excuses to the people around them («I can stop at any time», «it’s just because I’m feeling stressed at the moment» etc.).

* «We are all just prisoners here, of our own device»
They are not imprisoned against their will but because they chose to be there, or because their actions led them there.

* «But they just can’t kill the beast»
The «beast» is an old expression for the devil, or, more abstract, everybody’s personal demons. They are trying to fight them but it’s no use.

Тайна песни Отель Калифорния – Hotel California (Eagles)

Песня ‘Hotel California’ группы Eagles за одну неделю вошла в TOP 100 хит парадов США! Красивое исполнение, необычайно мелодичная аранжировка, загадочный сюжет текста.

Все подпевают: ‘Welcome to the Hotel California…’

А вот о чём эта песня, мало кто знает. Об отеле ‘Калифорния’? О любви? О масонских ритуалах? Попробуйте сходу вспомнить ещё какую-нибудь известную песню Eagles. Правильно, их нет. Поэтому Eagles называют «группой одного хита». Вряд ли ещё есть песня, вокруг которой крутятся уже много лет столько зловещих слухов и догадок.

Одна из версий: ‘Hotel California’ была написана по заказу масонской ложи.

Плод наркотических галлюцинаций, воспоминания о психушке, воспевание Сатанинской секты, воспоминания о резне хиппи … Одним словом, жуть и намёки на тёмные силы.’ И переводят эту песню по-разному. На одном из сайтов есть 5 (!) вариантов простых, на первый взгляд, стихов. Но, английский мы знаем, давайте сами переведём текст и, как говорится, включим логику.

Вот Вам и песня Отель Калифорния! Несмотря на все догадки и слухи, она, знай себе, разошлась по миру 16-ти миллионным тиражом, и слышим мы её чаще, чем свой гимн.

А может, все эти догадки и слухи- чепуха?

Пушкин, ведь, тоже про ‘лукоморье’ (луком там, что ли морят?) и ‘русалок на ветвях’ писал. Может, автор стихов в бреду творческого экстаза сам всё выдумал и, как говорят, hit the mark (попал в точку). Как там у Шекспира ‘If love be blind, love cannot hit the mark.‘ Любовь слепа? Так как же она попадает в цель?!

Так что сами решайте, о чём эта песня. Учитывая факт, что музыканты в Отеле Калифорния никогда не были.

Text of ‘Hotel California’

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
‘This could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
‘Please bring me my wine’
He said: ‘We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: ‘We are all just prisoners here
Of our own device’
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
‘Relax’ said the night man
‘We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave’

Vocabulary:

alibi: алиби; оправдание, извинение, предлог, повод, отговорка

beast: зверь, животное

chamber: кабинет; спальня

colitas: вид растений; (разг) запах марихуаны

corridor: коридор, проход

courtyard: внутренний двор

(own) device: (собственные) желания

dim: неясный, смутный

doorway: дверной проем; (обр.) путь, дорога

feast: празднование, пир, торжество; наслаждение, удовольствие

passage: проход, путь

shimmer light: мерцающий свет

stab: наносить удар; ранить

tiffany: ‘тиффани’ украшения из цветного стекла, в форме цветка с лепестками, изготовляемые по технологии Л. Тиффани

twisted: витой; запутанный; извращённый

spirit: алкоголь, спирт, спиртной напиток; душевный настрой, дух

live it up: кутить, прожигать жизнь

receive: принимать ( гостей )

mission bell: колокол на башенных часах, (обр) зов судьбы

night man: портье, ночной дежурный

to light (lit) up: зажечь

room: место, пространство

sweat: испарина, пот

Отзывы к статье:

tanyabalta: статья очень классная. спасибо большое. честное слово, я в шоке. столько раз слушала эту песню и даже не задумывалась..
————————————————-

mxticker: Это же поэзия. Тут чувствовать нужно, а не цепляться к словам, и пытаться расшифровать, как ребус.
Речь идет о каком-то призрачном месте, которое пришло то ли реально существует, то ли приснилось, то ли явилось в наркотическом дурмане. Исполнитель сознается в том, что мечтает о нем, хотя и понимает, что это дьявольский дурман.
————————————————-

Natalka: Согласна, поэзия.… Но мечтают обычно в Будущем времени или Сослагательном наклонении (если бы). Здесь всё в Прошлом (Past), то есть уже случилось, произошло. В Past Simple вспоминают
————————————————-

mxticker: В любом случае, это не тот текст, где нужно обращать внимание на сюжет. Тут более важна образность. Он вспоминает, но не обязательно то что было, это больше похоже на сон.
————————————————-

Blondy: в любом тексте есть сюжет! и суть песен в том, чтобы его понять. невозможно “не обращать внимания на сюжет” особенно в этой песне, когда текст настолько сильный и осознанно подобран. сайт для изучения английского, и вместо того, чтоб глупо подпевать “Hotel California”, мечтая об отеле, надо понимать, что именно ты вкладываешь в набор звуков. за свою жизнь столько насмотрелась людей, которые зазубрив звуки и не вникая в тот самый текст, такую чушь пели в неподходящие моменты. Поэтому еще раз спасибо Альберту за то, что разложил всё по полочкам.
————————————————-

anna yateem: Песня супер. Сижу целый день на работе и пою. А я в Кувейте, а вокруг одни индусы.
————————————————-

Козлова Наталья: Классно Андрей!
————————————————-

Sarah: Альберт, а вы интригант! Песня преподнесена классно!
————————————————-

История песни Hotel California – The Eagles

Не так уж много вспоминается рок-песен, о которых было столько же мифов, как о легендарной Hotel California группы The Eagles. Что только ни выдумывали фанаты, какие только нелепые предположения не высказывались. Позже оказалось, что все они являются плодами слишком богатого воображения поклонников, как это чаще всего бывает.

Давайте вспомним, как и о чем была написана композиция Hotel California.

История создания песни Hotel California – The Eagles

Дон Фелдер рассказал о том, как сочинил песню, в автобиографической книге Heaven and Hell: My Life in The Eagles. Он играл на 12-струнной гитаре в арендованном пляжном домике в Малибу. Была ужасная жара, Фелдер лениво перебирал аккорды, и вдруг мелодия будто взялась ниоткуда.

Закончить песню помог Фрай, а Хенли поработал над текстом. Композиция вышла синглом в феврале 1977 года и сразу же стала настоящим хитом.

Впрочем, существует мнение, что в Hotel California подозрительно много общего с песней We Used to Know группы Jethro Tull. Ее фронтмен даже однажды пошутил в интервью BBC, что надеется на гонорар от The Eagles, но позже он ясно давал понять, что не считает, будто Hotel California что-то позаимствовала у их песни.

Смысл песни «Отель Калифорния»

Но главная загадка Hotel California длительное время крылась в ее тексте. Фанаты бились в догадках, о чём в действительности песня «Отель Калифорния».

Из огромного количества мнений можно выделить несколько наиболее ярких версий толкования смысла произведения.

Не стесняйтесь высказывать свои версии толкования смысла песни Hotel California в комментариях.

О чём песня «Отель Калифорния» на самом деле?

Споры утихли в 2007 году, когда Дон Хенли развеял мифы о смысле Hotel California. Он рассказал, что в ней говорится об «излишествах американской культуры и конкретных знакомых девушках», «шатком балансе между искусством и коммерцией», «ахиллесовой пяте «американской мечты». Он также назвал песню «их трактовкой жизни светского общества Лос-Анджелеса».

В том же духе высказался о Hotel California Гленн Фрай. Он объяснил, что композиция «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая», и подтвердил, что отель «Калифорния» – это лишь метафора.

Хотя не исключено, что авторы песни решили дать такое объяснение, устав от бесконечных вопросов. Может, был все-таки тайный смысл?

Клип Hotel California – The Eagles

Далее предлагаю посмотреть концертное музыкальное видео к песне «Отель Калифорния» группы «Иглс».

Интересные факты

Текст песни Hotel California – The Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
“This could be heaven or this could be hell”
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
“Please bring me my wine”
He said: “We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine”
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: “We are all just prisoners here
Of our own device”
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
“Relax” said the night man
“We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!”

Перевод песни «Отель Калифорния» The Eagles

На темном пустынном шоссе
Прохладный ветер развевал мои волосы
Теплый запах марихуаны
Поднимался в потоках воздуха
Далеко впереди
Я увидел дрожащий огонек
Я клевал носом, а в глазах темнело
Мне нужно было остановиться на ночлег

В дверях стояла она
Я услышал звонок на рецепции
И подумал:
«Это может быть рай или ад»
Затем она зажгла свечу
И показала мне дорогу
В коридоре раздавались голоса
Мне послышалось, они говорили:

«Добро пожаловать в отель «Калифорния»
Такое восхитительное место
Такое восхитительное место
Такое восхитительное место
Полно свободных мест в отеле «Калифорния»
Круглый год
Круглый год
Ты сможешь найти

Она думает только о «Тиффани»,
У нее кружится голова от Мерседеса,
Вокруг нее много-много парней,
Которых она называет друзьями
Как они танцуют во дворе,
Истекая сладким летним потом,
Некоторые, чтобы опомниться,
Некоторые, чтобы забыться

Я подозвал метрдотеля:
«Пожалуйста, принесите вина»
Он сказал: «У нас не было спиртного
С 1969 года»
А голоса все продолжали звать издалека,
Вынуждая просыпаться посреди ночи
И слушать, как они говорят:

«Добро пожаловать в отель «Калифорния»
Такое восхитительное место
Такое восхитительное место
Такое восхитительное место
Они прожигают жизнь в отеле «Калифорния»
Какой приятный сюрприз
Какой приятный сюрприз
Найди себе оправдание»

Последнее, что я помню,
Как бежал к двери
Я должен был выбраться туда,
Где я был раньше
«Расслабьтесь», – сказал портье, –
Нам приказано принимать гостей
Вы можете освободить номер в любое время,
Но уехать вам не удастся никогда!»

Аккорды песни «Отель Калифорния»

Bm F#
On a dark desert highway, cool wind in my hair
A E
Warm smell of colitas rising up through the air
G D
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
Em
My head grew heavy and my sight grew dim
F#
I had to stop for the night

Припев:
G D
Welcome to the Hotel California.
F# Bm7
Such a lovely place, such a lovely face
G D
Plenty of room at the Hotel California
Em F#
Any time of year (any time of year) you can find it here

Скачать «Отель Калифорния»

Song-Story.ru не занимается распространением MP3 треков, поэтому на сайте нельзя скачать бесплатно песню Hotel California. Однако вы можете слушать онлайн и смотреть видео клипы рок-группы The Eagles.

Если нужны ноты, табы, минус или версия для караоке песни «Отель Калифорния», вам помогут тематические музыкальные сайты.