What a beautiful day перевод
What a beautiful day перевод
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What A Beautiful Day» из альбомов «The Best Of Chris Cagle» и «Chris Cagle» группы Chris Cagle.
Текст песни
Day 1 I stumbled through «Hello»on 5th Avenue Day 2 We grabbed a bite to eat and talked all afternoon We caught a movie on Day 14 And Day 67 she said «I love you»to me Oh what a feeling What a wonderful emotion Yeah what a life Counting my blessings and knowing We had our up’s and down’s all along the way She had a chance to leave but chose to stay What a beautiful day What a beautiful day Day 116 I asked her what she was doing for the rest of my life Day 189 Oh I almost lost that girl to my foolish pride She said «I do»on Day 482 And gave me a son on Day 761 Oh what a feeling What a wonderful emotion Yeah what a life Counting my blessings and knowing We had our up’s and down’s all along the way She had a chance to leave but chose to stay What a beautiful day Day 18,253 Well honey that’s 50 years Yeah here’s to you and me Oh what a feeling What a wonderful emotion Yeah what a life Counting my blessings and knowing We had our up’s and down’s all along the way She had a chance to leave but chose to stay What a beautiful day Day 1 I thank God I said «Hello»on 5th Avenue
Перевод песни
День 1 Я наткнулся на «Привет» на 5-й авеню День 2 Мы схватили перекусить и поговорили весь день Мы поймали фильм в День 14 И в день 67 она сказала «Я тебя люблю» для меня О, какое чувство Какая чудесная эмоция Да, какая жизнь Подсчитав мои благословения и зная У нас были все вверх и вниз по пути У нее был шанс уйти, но решил остаться Какой прекрасный день Какой прекрасный день День 116 Я спросил ее, что она делает до конца моей жизни День 189 О, я почти потерял эту девушку своей глупой гордостью Она сказала «Я делаю» в День 482 И дал мне сына в День 761 О, какое чувство Какая чудесная эмоция Да, какая жизнь Подсчитав мои благословения и зная У нас были все вверх и вниз по пути У нее был шанс уйти, но решил остаться Какой прекрасный день День 18,253 Ну мед, которому 50 лет Да, вот ты и я О, какое чувство Какая чудесная эмоция Да, какая жизнь Подсчитав мои благословения и зная У нас были все вверх и вниз по пути У нее был шанс уйти, но решил остаться Какой прекрасный день День 1 Благодарю Бога, я сказал «Привет» на 5-й авеню
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What A Beautiful Day» из альбома «One Way Of Life» группы The Levellers.
Текст песни
I’m the king of all time And nothing is impossible In my all powerful mind It was on the fifth of November, when time it went back Some say that that’s impossible, but you and I we never looked back And wasn’t it incredible, so beautiful and above all Just to see the fuse get lit this time To light a real bonfire, for all time And what a beautiful day (hey hey) Im the king of all time And nothing is impossible In my all powerful mind I was drinking in my night club It felt good to be back When Hepburn said I love you And Flynn said, make mine a double jack Was then we planned the revolution To make things better for all time And when Guevara said that was crazy And ordered up a bottle of wine And what a beautiful day (hey hey) Im the king of all time (it’s a beuatiful day) And nothing is impossible In my all powerful mind And what a beautiful day (hey hey) Im the king of all time (it’s a beautiful day) And nothing is impossible In my all powerful mind In there on the big screen, every night I’ve seen The way all things could be For me, for me, for me, for me The news broke after midnight, That we pulled the temples down without a sound But the generals they were hiding out The ministers, Well! They’d all gone to ground Wealth re-distribution, became the new solution So I got a paper bag, but you got the one with all the holes And what a beautiful day (hey hey) Im the king of all time (it’s a beautiful day) And nothing is impossible In my all powerful mind (What a beautiful day) What a beautiful day I’m the king of all time (it’s a beautiful day) And nothing is impossible In my all powerful mind Oh yea, nothing is impossibe In my all powerful mind That’s because nothing is impossible In my own powerful mind
Перевод песни
Я король всех времен И ничего невозможного В моем могущественном уме Это было 5 ноября, когда время вернулось Некоторые говорят, что это невозможно, но мы с тобой никогда не оглядывались назад И не было ли это невероятно, так красиво и, прежде всего, Просто чтобы убедиться, что предохранитель загорелся на этот раз Чтобы зажечь настоящий костер, на все время И какой прекрасный день (эй эй) Я король всех времен И ничего невозможного В моем могущественном уме Я пью в ночном клубе Было приятно вернуться Когда Хепберн сказал, что люблю тебя И Флинн сказал, сделай мой двойной домкрат Тогда мы планировали революцию Чтобы все было лучше на все времена И когда Гевара сказал, что был сумасшедшим И заказал бутылку вина И какой прекрасный день (эй эй) Im король всех времен (это прекрасный день) И ничего невозможного В моем могущественном уме И какой прекрасный день (эй эй) Im король всех времен (это прекрасный день) И ничего невозможного В моем могущественном уме Там, на большом экране, каждую ночь я видел То, как все могло быть для меня, для меня, для меня, для меня. Новости разразились после полуночи, Что мы вытащили храмы без звука Но генералы, которых они скрывали Министры, ну! Они все пошли на землю Перераспределение богатства, стало новым решением Поэтому я достал бумажный пакет, но у тебя есть все со всеми отверстиями И какой прекрасный день (эй эй) Im король всех времен (это прекрасный день) И ничего невозможного В моем могущественном уме (Какой прекрасный день) Какой прекрасный день Я король всех времен (это прекрасный день) И ничего невозможного В моем могущественном уме О да, ничего невозможного В моем могущественном уме Это потому, что ничего невозможного В моем собственном могущественном уме
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What a beautiful day
What a beautiful day (hey hey)
I’m the king of all time
And nothing is impossible
In my all powerful mind
It was on the fifth of November, when time it went back
Some say that that’s impossible,
But you and I we never looked back
And wasn’t it incredible, so beautiful and above all
Just to see the fuse get lit this time
To light a real bonfire, for all time
And what a beautiful day (hey hey)
I’m the king of all time
And nothing is impossible
In my all powerful mind
I was drinking in my night club
It felt good to be back
When Hepburn said I love you
And Flynn said, make mine a double jack
Was then we planned the revolution
To make things better for all time
And when Guevara said that’s crazy
And ordered up a bottle of wine
What a beautiful day (hey hey)
I’m the king of all time
And nothing is impossible
In my all powerful mind
And what a beautiful day (hey hey)
I’m the king of all time (it’s a beautiful day)
And nothing is impossible
In my all powerful mind
In there on the big screen, every night I’ve seen
The way all things could be
For me, for me, for me, for me.
The news broke after midnight,
That we pulled the temples down without a sound
But the generals they were hiding out
The ministers, well, they’d all gone to ground
Wealth re-distribution became the new solution
So I got a paper bag, but you got the one with all the holes
And what a beautiful day (hey hey)
I’m the king of all time (it’s a beautiful day)
And nothing is impossible
In my all powerful mind
What a beautiful day (what a beautiful day)
I’m the king of all time (it’s a beautiful day)
And nothing is impossible
In my all powerful mind
Oh yea, nothing is impossibe
In my all powerful mind
That’s because nothing is impossible
In my own powerful mind
Какой прекрасный день
Какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена.
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
5 ноября время повернулось вспять,
Кто-то говорит, что это невозможно,
Но мы никогда не оглядывалисью
Разве это не потрясающе, не прекрасно и не первостепенно —
Просто смотреть, как в этот раз фитиль зажигается,
Чтобы зажечь костер — навсегда.
И какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена.
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
Я пил в своем ночном клубе,
Хорошо возвращаться,
Когда Хепберн 1 говорит, что любит меня,
А Флинн 2 : «Принеси мне большой куш.»
Мы готовили революцию,
Чтобы сделать жизнь лучше — навсегда,
А Гевара сказал, что это безумие,
И заказал бутылку вина.
Какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена.
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
И какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена. (это прекрасный день)
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
На большом экране я видел каждую ночь,
Как все могло бы быть
Для меня, для меня, для меня, для меня.
Новости появились после полуночи,
Что мы разрушили храмы без единого звука,
А генералы в это время прятались,
Министры, ну, они тоже затаились.
Перераспределение богатств стало новым решением,
Так мне достался бумажный пакет, а тебе — такой же, только дырявый.
И какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена. (это прекрасный день)
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
Какой прекрасный день, (какой прекрасный день)
Я — король на все времена. (это прекрасный день)
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
О да, нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
Вот почему нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
Примечания
1) Одри Хепберн — британская актриса и гуманитарный деятель.
2) Эррол Флинн — знаменитый голливудский актер австралийского происхождения.
Перевод песни What a beautiful day (Lucio Dalla)
What a beautiful day
Какой прекрасный день
What a beautiful day
L’aria fresca del mattino
Ti fa sentire un bambino
O no?
What a beautiful day
Brioche e cappuccino
E quell’odore cos’è?
Qualcuno fa un caffè
Ma il mondo è una palla
È una palla di vetro
Se ci guardi dentro
È come un grande presepio
E lì ci siam noi
Statue di vetro
Ombre nel sole
Sguardi, gesti, respiri, parole
Ma quando uno si infiamma
E ha come un chiodo nel cuore
Questo è solo l’amore
Che ti fa dire
What a beautiful day
What a beautiful day
È avere l’aria addosso
What a beautiful day
È non dire mai non posso
Esser quello che sei
Non rinunciare mai
E tra la terra e il cielo
Come una canna al vento
Restare lì leggero
Guardare le rondini in volo
Padrone di niente
Ma padrone di te
Perché la vita è una palla
Se giochi rimbalza
Tra il cielo e la terra
Io, io ancora non so
Dov’è che è il mio posto
Dove sono domani
Se parti o rimani
Se ancora, se sei ancora con me
E non tengo il conto
Dei giorni buttati
Non mi volto indietro
Prendo tutto, tutto quello che c’è
Perché se uno si infiamma
E ha come un chiodo nel cuore
Questo è solo l’amore
Che ti fa dire
What a beautiful day
What a beautiful day
Какой прекрасный день!
Свежий утренний воздух
Заставляет тебя почувствовать себя ребенком,
Или нет?
Какой прекрасный день!
Круассаны с капучино,
А это что за запах? –
Кто-то варит кофе.
Какой прекрасный день!
Я приветствую соседа,
Люди покупают эклеры
И тоже приветствуют меня.
Заезд велосипедистов,
Два священника на Панде 1
Ах да. сегодня ведь воскресение.
Но, пожалуйста, пропусти её,
Родственники уехали
В лунапарк на пристани
Со своей особой музыкой.
Тебе остается лишь сказать:
«Какой прекрасный день!»
Это подставить себя воздуху –
Какой прекрасный день!
И никогда не говорить «не могу»,
Быть тем, кто ты есть,
Никогда не сдаваться,
И меж землей и небом,
Словно камыш на ветру,
Находиться там, исполненным легкости,
Смотреть на пролетающих ласточек –
Ты не властвуешь ни над чем,
Лишь над самим собой.
Потому что жизнь — это шар,
Если играешь с ним, он скачет
Между небом и землей.
Я, я еще не знаю,
Где моё место,
Где буду я завтра,
Уедешь ты или останешься,
Будешь ли ты снова со мной.
И я не веду счет
Потерянным дням,
Не оглядываюсь назад,
Беру все, все что есть,
Потому что если кто-то загорается чем-то,
И это что-то, словно гвоздь в сердце, –
Это только любовь,
Которая заставляет тебя говорить:
«Какой прекрасный день!
Какой прекрасный день!»
Day one, I stumbled through hello on 5th Ave
Day two, we grabbed a bite to eat
And talked all afternoon
Caught a movie on day fourteen
And day sixty-seven she said I love you to me
Oh, what a feelin’
What a wonderful emotion
Yeah, what a life
Counting my blessings and knowin’
Ooh, we had our ups and downs
All along the way
She had a chance to leave
But chose to stay
What a beautiful day
What a beautiful day
Day one-sixteen I asked her what she was doin’
For the rest of my life
Day one eighty- nine, oh I almost lost that girl
To my foolish pride
She said I do
On day four eighty-two
And gave me a son
On day seven sixty-one
Oh, what a feelin’
What a wonderful emotion
Yeah, what a life
Counting my blessings and knowin’
Ooh, we had our ups and downs
All along the way
She had a chance to leave
But chose to stay
What a beautiful day
Day eighteen thousand two hundred and fifty-three
Well, honey that’s fifty years
Yeah, here’s to you and me
Oh, what a feelin’
What a wonderful emotion
Yeah, what a life
Counting my blessings and knowin’
Ooh, we had our ups and downs all along the way
She had a chance to leave
But chose to stay
What a beautiful day
What a beautiful day
Day one
I thank God I said hello on 5th Ave
День первый
Я благодарю Бога я поздоровался на 5-ой авеню