What a beautiful lie
What a beautiful lie
Перевод песни A beautiful lie (30 Seconds to Mars)
A beautiful lie
Прекрасная ложь
Lie awake in bed at night
And think about your life.
Do you want to be different?
(Different)
Try to let go of the truth,
The battles of your youth,
‘Cause this is just a game.
It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.
It’s time to forget about the past,
To wash away what happened last.
(Happened last)
Hide behind an empty face,
Don’t ask too much, just say,
‘Cause this is just a game.
It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.
Oh Oh
Lie.
Beautiful.
Everyone’s looking at me,
I’m running around in circles, baby.
A quiet desperation’s building higher,
I’ve got to remember this is just a game
(So beautiful, beautiful
It’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful
It’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful. )
It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.
Лежа в кровати ночью
И думая о своей жизни.
Хочешь ли ты быть другим?
(Другим)
Пытаясь уйти от правды
Борьбы твоей юности,
Потому что это лишь игра.
Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня.
Время забыть о прошлом,
Чтобы смыть то, что уже произошло.
(Уже произошло)
Скрывая за пустым лицом,
Не спрашивай о многом, лишь скажи,
Потому что это всего лишь игра.
Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня.
О. О..
Ложь.
Прекрасная.
Все смотрят на меня,
А я бегу по кругу, крошка.
Тихое отчаяние нарастает выше,
Я должен помнить, что это лишь игра.
(Так прекрасна, прекрасна
Это прекрасная ложь.
Так прекрасна, прекрасна
Это прекрасная ложь.
Так прекрасна, прекрасна. )
Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A beautiful lie
Lie awake in bed at night
And think about your life.
Do you want to be different?
(Different)
Try to let go of the truth,
The battles of your youth,
‘Cause this is just a game.
It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.
It’s time to forget about the past,
To wash away what happened last.
(Happened last)
Hide behind an empty face,
Don’t ask too much, just say,
‘Cause this is just a game.
It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.
Oh Oh
Lie.
Beautiful.
Everyone’s looking at me,
I’m running around in circles, baby.
A quiet desperation’s building higher,
I’ve got to remember this is just a game
(So beautiful, beautiful
It’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful
It’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful. )
It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.
Прекрасная ложь
Лежа в кровати ночью
И думая о своей жизни.
Хочешь ли ты быть другим?
(Другим)
Пытаясь уйти от правды
Борьбы твоей юности,
Потому что это лишь игра.
Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня.
Время забыть о прошлом,
Чтобы смыть то, что уже произошло.
(Уже произошло)
Скрывая за пустым лицом,
Не спрашивай о многом, лишь скажи,
Потому что это всего лишь игра.
Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня.
О. О..
Ложь.
Прекрасная.
Все смотрят на меня,
А я бегу по кругу, крошка.
Тихое отчаяние нарастает выше,
Я должен помнить, что это лишь игра.
(Так прекрасна, прекрасна
Это прекрасная ложь.
Так прекрасна, прекрасна
Это прекрасная ложь.
Так прекрасна, прекрасна. )
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
A Beautiful Lie
Сладкая ложь
Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)
Перевод песни (редактировано: Оксаной)
Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
Lie makes me
It’s time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
Don’t ask too much the same
Cause this is just a game
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
Lie makes me lie
Everyone’s lookin’ at me
I’m running around in circles, baby
A quiet desperation’s building higher
I’ve got to remember this is just a game
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
Lie makes me
Лёжа ночью с открытыми глазами,
Подумай о своей жизни
Хочешь ли ты быть другим?
(другим)
Попробуй забыть о правде
О битвах своей юности,
Ведь это – просто игра
Это сладкая ложь
Прекрасное отречение
Такая сладкая ложь, что хочется верить
Такая сладкая, сладкая
Ложь заставляет меня
Пришло время забыть о прошлом
Чтобы стереть то, что случилось
Спрятаться за безличием
Не проси слишком много об одном
Ведь это – просто игра
Это сладкая ложь
Прекрасное отречение
Такая сладкая ложь, что хочется верить
Такая сладкая, сладкая
Ложь заставляет меня лгать
Все смотрят на меня
Я хожу кругами, малышка
Тихое отчаяние всё больше
Я должен помнить, что это – просто игра
Такая сладкая, сладкая, это сладкая ложь
Такая сладкая, сладкая, это сладкая ложь
Такая сладкая, сладкая, это сладкая ложь
Такая сладкая, сладкая ложь
Это сладкая ложь
Прекрасное отречение
Такая сладкая ложь, что хочется верить
Такая сладкая, сладкая
Ложь заставляет меня
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 22.06.2012 Просмотров: 25532
A Beautiful Lie
Сладкая ложь
Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)
Перевод песни (Ирина Куликовская)
Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
Lie makes me
It’s time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
Don’t ask too much the same
Cause this is just a game
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
Lie makes me lie
Everyone’s lookin’ at me
I’m running around in circles, baby
A quiet desperation’s building higher
I’ve got to remember this is just a game
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
Lie makes me
Ночь, и ты лежишь без сна,
Сводит эта ночь с ума –
Вдруг все может измениться?
И что стало бы с тобой
Прежде, чем окончен бой?
Но это просто игра.
Это сладкая ложь,
И ты скоро поймешь,
Как воротит с души
От сладостной,
сладостной лжи.
Все в мои глаза глядят,
Мне круги раскроет ад,
Раз надежда – только бред,
Только память об игре…
О сладкой, красивой игре…
Перевод добавил(а): pantao.
Добавлен/редактирован: 22.06.2012 Просмотров: 25397
A Beautiful Lie
Сладкая Ложь
Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)
Перевод песни (Soki)
Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different?
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game
Chorus:
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me.
It’s time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
that has too much to say
Cause this is just a game
Chorus:
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me.
Lie.
Beautiful.
Everyone’s lookin’ at me
I’m running around in circles babe
Acquired desperation’s building higher
I’ve got to remember this is just a game
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie
Chorus:
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me.
Ночь не даст уснуть тебе,
Все мысли о судьбе,
Ты хочешь измениться?
Позабудь всё то, что знал,
Из-за чего страдал,
Всё это лишь игра.
Припев:
Это сладкая ложь,
Идеальный барьер,
Так прекрасна, что верю в неё я.
Прекрасная, сладкая,
Жжёт меня.
Пора всё прошлое забыть,
Стереть всё, что мешает жить.
Безразличие включить,
Что хочешь, говорить,
Ведь это лишь игра.
Припев:
Это сладкая ложь,
Идеальный барьер,
Так прекрасна, что верю в неё я.
Прекрасная, сладкая,
Жжёт меня.
Ложь.
Сладкая.
Смотрят все в мои глаза,
А я мечусь, как зверь в ловушке,
Отчаянье живёт внутри всё глубже,
Но я должен помнить – это лишь игра.
Прекрасная, сладкая, это сладкая ложь.
Прекрасная, сладкая, это сладкая ложь.
Прекрасная, сладкая, это сладкая ложь.
Прекрасная, сладкая ложь.
Припев:
Это сладкая ложь,
Идеальный барьер,
Так прекрасна, что верю в неё я.
Прекрасная, сладкая,
Жжёт меня.
Перевод добавил(а): soki.
Добавлен/редактирован: 14.07.2012 Просмотров: 17514
Текст песни A Beautiful Lie
Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me
It’s time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
That has too much to say
Cause this is just a game
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me lie
Everyone’s lookin’ at me
I’m running around in circles (vagueness)
Acquired desperation’s building higher
I’ve got to remember this is just a game
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie
It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me
Перевод песни Сладкая ложь
Ночь, и ты лежишь без сна,
Сводит эта ночь с ума –
Вдруг все может измениться?
И что стало бы с тобой
Прежде, чем окончен бой?
Но это просто игра.
Это сладкая ложь,
И ты скоро поймешь,
Как воротит с души
От сладостной,
сладостной лжи.
Все в мои глаза глядят,
Мне круги раскроет ад,
Раз надежда – только бред,
Только память об игре…
О сладкой, красивой игре…
Текст песни 30 Seconds to Mars — A Beautiful Lie перевод на русский язык и видео
Представлен текст песни 30 Seconds to Mars — A Beautiful Lie с переводом на русский язык.
Перевод прислала Галина Ластовка