What a carry on перевод
What a carry on перевод
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Don’t carry on so!
возьми себя в руки!; не злись так!
She carried on mopping the floor.
Она продолжила мыть пол.
I want to carry on with my course.
Я хочу продолжить своё обучение.
Carry on straight through the village.
Продолжайте движение прямо через деревню.
Carry on, pretend we are not in the room.
Продолжай (говорить), сделай вид что нас нет в комнате.
Don’t let me interrupt you, just carry on.
Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.
Sorry, I interrupted you. Please carry on.
Извините, я перебил вас. Пожалуйста, продолжайте.
She carried on as if nothing had happened.
Она продолжила вести себя так, как будто ничего не случилось.
We carried on a rather halting conversation.
Мы продолжали вести довольно сбивчивую беседу.
He carried on regardless of the difficulties.
Он продолжал, несмотря на сложности.
But at last I can carry on the story, I think.
Думаю, теперь я могу продолжить свою историю.
She paused for effect, then carried on speaking.
Она сделала эффектную паузу, а затем продолжила говорить.
He just grunted and carried on reading his book.
Он только хмыкнул и продолжил читать свою книгу.
There was no one left to carry on the tradition.
Продолжать эту традицию было уже некому.
The baker has carried on business here for years.
Этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет.
They did but carry on the work which he had begun.
Они лишь продолжали работу, начатую им.
We must try to carry on as if nothing had happened.
Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
Carl made no response, and carried on with his meal.
Карл не ответил и продолжил свою трапезу.
Strict safety tests are carried out on food additives.
Проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок.
Carry straight on until you get to the traffic lights.
Продолжайте идти прямо, пока не дойдёте до светофора.
It was so noisy it was hard to carry on a conversation.
Было так шумно, что сложно было продолжать беседу.
She bravely carried on despite the loss of her husband.
Несмотря на утрату мужа, она бесстрашно продолжила своё дело.
Passengers are limited to two items of carry-on luggage.
Пассажирам разрешается иметь не более двух предметов ручной клади.
He had no sons and there was no one to carry on his name.
Сыновей у него не было, и некому было передать свою фамилию.
You’ll have an accident if you carry on driving like that.
Вы попадёте в аварию, если продолжите /будете и впредь/ водить машину таким образом.
There was a real carry-on when Pat was found kissing Ashley.
Когда Пэт застукали за поцелуем с Эшли, поднялся жуткий переполох.
He stopped and looked back, then carried on down the stairs.
Он остановился и оглянулся назад, а потом продолжил спускаться по лестнице.
We will carry on fighting to the end. We will never give in.
Мы будем вести борьбу до конца. Мы никогда не сдадимся.
Примеры, ожидающие перевода
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
She carried on mopping the floor.
Она продолжила мыть пол.
She carried on as if nothing had happened.
Она продолжила вести себя так, как будто ничего не случилось.
We carried on a rather halting conversation.
Мы продолжали вести довольно сбивчивую беседу.
He carried on regardless of the difficulties.
Он продолжал, несмотря на сложности.
She paused for effect, then carried on speaking.
Она сделала эффектную паузу, а затем продолжила говорить.
He just grunted and carried on reading his book.
Он только хмыкнул и продолжил читать свою книгу.
The baker has carried on business here for years.
Этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет.
Carl made no response, and carried on with his meal.
Карл не ответил и продолжил свою трапезу.
She bravely carried on despite the loss of her husband.
Несмотря на утрату мужа, она бесстрашно продолжила своё дело.
He stopped and looked back, then carried on down the stairs.
Он остановился и оглянулся назад, а потом продолжил спускаться по лестнице.
I carried on with my questions, sensing a weak spot in his story.
Я продолжал свои расспросы, чуя слабину в его рассказе.
I was worried he might have a breakdown if he carried on working so hard.
Я боялся, что он слетит с катушек, если и дальше будет столько работать.
16th-century Naples carried on a vast export trade in silks and sweetmeats.
Неаполь шестнадцатого века вёл обширную экспортную торговлю шёлком и сладостями.
The collapse of part of the scenery didn’t faze the actors one bit, and they just carried on.
Частичное обрушение декораций ничуть не смутило актеров, и они просто продолжили играть.
I thought she was going to fall, but she recovered her balance and carried on down the stairs.
Мне показалось, что падение неминуемо, но она восстановила равновесие и продолжила спускаться по лестнице.
She carried on something awful. *
Она орала на чем свет стоит.
Don’t carry on so!
возьми себя в руки!; не злись так!
I want to carry on with my course.
Я хочу продолжить своё обучение.
Carry on straight through the village.
Продолжайте движение прямо через деревню.
Carry on, pretend we are not in the room.
Продолжай (говорить), сделай вид что нас нет в комнате.
Don’t let me interrupt you, just carry on.
Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.
Sorry, I interrupted you. Please carry on.
Извините, я перебил вас. Пожалуйста, продолжайте.
But at last I can carry on the story, I think.
Думаю, теперь я могу продолжить свою историю.
There was no one left to carry on the tradition.
Продолжать эту традицию было уже некому.
They did but carry on the work which he had begun.
Они лишь продолжали работу, начатую им.
We must try to carry on as if nothing had happened.
Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
Strict safety tests are carried out on food additives.
Проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок.
Carry straight on until you get to the traffic lights.
Продолжайте идти прямо, пока не дойдёте до светофора.
Примеры, ожидающие перевода
CARRY ON
Смотреть что такое CARRY ON в других словарях:
CARRY ON
продолжать; вестифлиртовать; иметь любовную связьвести себя запальчиво, грубо, злиться, ругатьсяпродолжать(ся)возобновлять(ся)
CARRY ON
carry on: translationSynonyms and related words:abide, act up, antic, assault, attack, barbarize, batter, be enthusiastic, be livid, be patient, be pis. смотреть
CARRY ON
CARRY ON
phrvi infml 1) She does tend to carry on — Она может болтать без умолку 2) How she does carry on! — Как она надоела мне со своим нытьем! 3) She did carry on so when she heard the ghastly news — Она не находила себе места, когда услышала эту ужасную новость 4) She carried on something awful — Она орала на чем свет стоит Old Mr Khnopff was carrying on about his pen. He made such a fuss you’d think it was his head — Старик Кнопф выступал насчет своей пропавшей ручки. Он так разорялся, что можно было подумать, что речь идет о его голове Our neighbour is always carrying on at her children — Наша соседка постоянно кричит на детей When we told him about it, he carried on dreadfully — Когда мы сказали ему об этом, он полез в бутылку 5) She is embarrassed by the way he carries on — Его беспардонное поведение ставит ее в неловкое положение What a way to carry on! — Кто же себя так ведет! If you carry on like this you’ll find yourself in stir — Если будешь так вести себя, то попадешь в тюрьму The way he carries on, his doctor won’t be responsible for him — Он будто с цепи сорвался, так что врач вряд ли будет за него отвечать The way they carry on you’d think they hated each other — А что они вытворяют! Можно подумать, что они ненавидят друг друга 6) The people upstairs were carrying on again last night — У соседей наверху опять вчера стоял дым коромыслом The children had been carrying on all morning — Дети все утро на головах ходили 7) The boss and our new secretary have been carrying on for a month now — У шефа с нашей новой секретаршей роман уже целый месяц. смотреть
CARRY ON
carry on phrvi infml 1. She does tend to carry on Она может болтать без умолку 2. How she does carry on! Как она надоела мне со своим нытьем! 3. She did carry on so when she heard the ghastly news Она не находила себе места, когда услышала эту ужасную новость 4. She carried on something awful Она орала на чем свет стоит Old Mr Khnopff was carrying on about his pen. He made such a fuss you’d think it was his head Старик Кнопф выступал насчет своей пропавшей ручки. Он так разорялся, что можно было подумать, что речь идет о его голове Our neighbour is always carrying on at her children Наша соседка постоянно кричит на детей When we told him about it, he carried on dreadfully Когда мы сказали ему об этом, он полез в бутылку 5. She is embarrassed by the way he carries on Его беспардонное поведение ставит ее в неловкое положение What a way to carry on! Кто же себя так ведет! If you carry on like this you’ll find yourself in stir Если будешь так вести себя, то попадешь в тюрьму The way he carries on, his doctor won’t be responsible for him Он будто с цепи сорвался, так что врач вряд ли будет за него отвечать The way they carry on you’d think they hated each other А что они вытворяют! Можно подумать, что они ненавидят друг друга 6. The people upstairs were carrying on again last night У соседей наверху опять вчера стоял дым коромыслом The children had been carrying on all morning Дети все утро на головах ходили 7. The boss and our new secretary have been carrying on for a month now У шефа с нашей новой секретаршей роман уже целый месяц. смотреть
CARRY ON
carry on: translationcarry onto behave badly or mischievously. • The children always carry on when the teacher’s out of the room. • Stop carrying on an. смотреть
CARRY ON
фраз. гл. 1) продолжать; вести (дело) Carry on! — Так держать! Продолжайте в том же духе! to carry on hostile acts — совершать враждебные действия They did but carry on the work which he had begun. — Им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал. 2) (carry on with) разг. флиртовать; иметь любовную связь It was impossible that she could be «carrying on» with Lord George. ( W. S. Maugham) — Было невероятно, что у нее может быть любовная связь с лордом Джорджем. 3) вести себя запальчиво, грубо, злиться, ругаться Don’t carry on so! — Веди себя спокойно! Не злись так! The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. — Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали. 4) продолжать(ся) (о тексте) You’ll have to carry that long word on to the next line. — Это слово очень длинное, придется делать перенос. Don’t stop reading there, the poem carries on over the page. — Ты еще не все прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице. 5) возобновлять(ся) Don’t let me interrupt you, just carry on. — Не давай мне прерывать тебя, рассказывай себе и рассказывай. We must try to carry on as if nothing had happened. — Мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло. смотреть
CARRY ON
<ʹkærıʹɒn>phr v 1. 1) продолжать to
CARRY ON
carry on: translationcarry onto behave badly or mischievously. • The children always carry on when the teacher’s out of the room. • Stop carrying on an. смотреть
CARRY ON
carry on а) продолжать; вести (дело) carry on! так держать!, продолжайте втом же духе! to carry on hostile acts совершать враждебные действия б) coll.флиртовать (with); иметь любовную связь The director has been carrying on withhis secretary. в) вести себя запальчиво Don’t carry on so! веди себя спокой-но!, не злись так! г) продолжать(ся) (о тексте) You’ll have to carry that longword on to the next line.Don’t stop reading there, the poem carries on overthe page. д) возобновлять(ся) Don’t let me interrupt you, just carry on. Wemust try to carry on as if nothing had happened. carry on, men! carry on thegood work! I shall try to carry on the work in spite of difficulties. We mustcarry on hoping for the best. е) злиться на кого-л. The people upstairs werecarrying on again last night, they had me quite worried. Our neighbour isalways carrying on at her children.
. смотреть
CARRY ON
CARRY ON
CARRY ON
carry on: translation phr verb Carry on is used with these nouns as the object: ↑affair, ↑business, ↑conversation, ↑correspondence, ↑fight, ↑name, ↑str. смотреть
CARRY ON
1) продолжать; вести (дело) 2) флиртовать; иметь любовную связь (with) 3) вести себя запальчиво, грубо, злиться, ругаться 4) продолжать(ся) (о тексте) 5) возобновлять(ся) carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; don’t carry on so! веди себя спокойно!, не злись так. смотреть
CARRY ON
carry on: übersetzung carry v on fortsetzen, fortführen; weiterbetreiben
CARRY ON
carry on with
1 Add with Carry
2 feedback with carry shift register
3 флиртовать
4 увлечь аудиторию
5 вести себя
6 иметь любовную связь
7 проносить
я пыта́лся пронести́ ей еду́, но медсестра́ останови́ла меня́ — I tried to sneak her some food, but the nurse stopped me
пронесло́! — the danger is over!
е́ле пронесло́! — that was close [-s]!
они́ пронесли́ па́мять об э́том че́рез всю жизнь — they carried that memory with them for the rest of their lives
пронести́ че́рез века́ — retain (d) through the centuries
его́ пронесло́ — his bowels moved; he had diarrhoea [,daɪə’rɪə]
он весь день проноси́л э́ту кни́гу — he carried the book about all day
он проноси́л э́то пальто́ три го́да — he wore the coat for three years
8 увлечь (за собой) аудиторию
9 увлечь за собой аудиторию
10 связь
в связи с — because of, in view of, in connection with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of
в связи с этим — in this connection, in this connexion, as a result (of this)
причинная связь — causal relationship; causation филос.
радиолокационная связь — radar contact, radio contact
11 авторитет
подрывать чей-л. авторитет — to undermine smb.’s authority
высокий авторитет — great prestige, high prestige
завоевать авторитет — to gain/win authority/prestige
непререкаемый авторитет — indisputable/incontestable authority
пользоваться авторитетом — (у кого-л.) to have authority (over, with); to carry authority (with); to have prestige (with)
12 пользоваться авторитетом
13 путаться
14 держаться с достоинством
15 завершить дело
16 осуществлять визит, несмотря на трудности
17 увлечь читателя
18 флиртовать или иметь любовную связь
19 флиртовать любовную связь
20 подхватывать
соба́ка подхвати́ла кость — the dog snatched the bone
он подхвати́л скарлати́ну — he cought scarlet fever
они́ подхвати́ли пе́сню — they took up the melody, they joined in a song
подхва́тывать чью-л инициати́ву — take up smb’s initiative
См. также в других словарях:
carry weight with — index prevail (persuade), prevail upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
carry on with something — ˌcarry ˈon (with sth) | ˌcarry sthˈon derived to continue doing sth • Carry on with your work while I m away. • After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do). • … Useful english dictionary
carry on with somebody — ˌcarry ˈon (with sb) derived (old fashioned) to have a sexual relationship with sb when you should not • His wife found out he d been carrying on with another woman. Main entry: ↑carryderived … Useful english dictionary
carry through (with something) — ˌcarry ˈthrough (on/with sth) derived (NAmE) to do what you have said you will do • He has proved he can carry through on his promises. Main entry: ↑carryderived … Useful english dictionary
carry through with — accomplish, complete … English contemporary dictionary
Carry On (Kansas album) — Carry On Greatest hits album by Kansas Released 1992 … Wikipedia
carry through something — carry through (something) to complete something successfully. We ll need a qualified and experienced planner to carry through the study. Usage notes: often used in the form carry through with something or carry through on something: I think they… … New idioms dictionary
carry through — (something) to complete something successfully. We ll need a qualified and experienced planner to carry through the study. Usage notes: often used in the form carry through with something or carry through on something: I think they lack the will… … New idioms dictionary
carry — car|ry1 W1S1 [ˈkæri] v past tense and past participle carried present participle carrying third person singular carries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lift and take)¦ 2¦(vehicle/ship/plane)¦ 3¦(pipe/wire etc)¦ 4¦(move something)¦ 5¦(have with you)¦ … Dictionary of contemporary English
carry — car|ry1 [ keri ] verb *** ▸ 1 take someone/something somewhere ▸ 2 have goods for sale ▸ 3 spread disease ▸ 4 always have a feeling ▸ 5 publish/broadcast something ▸ 6 have a guarantee ▸ 7 win election ▸ 8 do someone else s work ▸ 9 lead to… … Usage of the words and phrases in modern English
to carry on
1 carry
the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки
to carry to extremes доводи́ть до кра́йности
to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть
to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние
the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями
to carry one’s point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́
the bill was carried законопрое́кт был при́нят
to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным
to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое
to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим
though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да
carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!
to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия
don’t carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!
to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь
to carry weight име́ть вес, влия́ние
to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́
to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.
2 carry on
3 carry
4 carry
5 carry
6 carry-forward
7 carry the guns
You carry so many more guns than they do that they cannot fight you. This is called moral influence. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VI) — Эти молодые люди ничтожества перед вами. Они не осмелятся против вас выступить. В этом и заключается сила нравственного превосходства.
The coarse-fibred, pugnacious, and self-seeking would, I had become sure, always carry too many guns for the refined and kindly. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Hedonist’) — Мне казалось, что люди тонкие и добрые всегда пасуют перед толстокожими и напористыми карьеристами.
Miss Catherine Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra. (‘Times’, Suppl) — У мисс Кэтрин Лейси нет вокальных данных для исполнения партии Клитемнестры.
8 carry off
9 carry over
10 carry a secret to the grave / carry a secret to one’s grave
11 carry the war into the enemy’s camp
I looked him full in the face. My eyes can’t keep secrets like his, but they can carry the war into the enemy’s country. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XXIV) — Я смотрела полковнику Рейсу прямо в лицо. Оно было непроницаемо, зато мой взгляд открыто говорил: вызов противнику брошен.
12 carry-back
13 carry out
14 carry through
15 carry
16 carry
17 carry-over
18 carry one’s cross
19 carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight
20 carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight
См. также в других словарях:
carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… … English terms dictionary
Carry On Laughing — was a television sitcom produced for ATV which featured several stars of the famous Carry On comedy film series. Two series of six and seven episodes respectively were broadcast in 1975. All the episodes had historical settings, and several… … Wikipedia
Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… … Wikipedia
carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold … English World dictionary
Carry-Le Rouet — Pour les articles homonymes, voir Carry et Rouet. Carry le Rouet Littoral de Carry le Rouet … Wikipédia en Français
Carry-le-Rouêt — Carry le Rouet Pour les articles homonymes, voir Carry et Rouet. Carry le Rouet Littoral de Carry le Rouet … Wikipédia en Français
Carry On Up the Jungle — film poster by Renato Fratini Directed by Gerald Thomas … Wikipedia
Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… … Wikipedia
Carry On Again Nurse — is the name given to three scripts for an intended sub sequel to the successful Carry On Nurse film, the second instalment of the Carry On series. All three attempts failed, and so the film has never been made. 1967 The first attempt to create… … Wikipedia