What a lousy party
What a lousy party
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What a lousy party
Four o’clock, the party’s over
I should have left it early
Miss your arm around my shoulder
Walking home alone
(What a lousy party! What a lousy party!)
Thought we might get something going
I didn’t know the danger
You were there to make a showing
And everything went wrong
Should have spent the evening elsewhere
I felt just like a stranger
You were the only one I knew there
And I did not belong
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
When I got the invitation
My heart jumped to conclusions
Trusting my imagination I left in a dream
Never found the perfect lover
born of my illusions
Jury stands for to discover if I’m what they think
A jet-set fool! Am I anything for you?
(What a lousy party! What a lousy party!)
Какая паршивая вечеринка!
Четыре утра. Вечеринка закончена.
Надо было уйти раньше.
Мне не хватает твоей руки на моем плече.
Бреду домой одна.
(Паршивая, паршивая вечеринка!)
Я думала, у нас что-то получится.
Я не знала об опасности.
Ты лишь хотел произвести впечатление,
И всё пошло наперекосяк.
Мне следовало бы провести вечер где-нибудь в другом месте.
Я чувствовала, что я посторонняя.
Ты был единственным, кого я там знала,
А я была там чужой.
А если бы я была какой-нибудь героиней,
модной штучкой,
достойной внимания,
ты бы меня тогда заметил?
Если бы я принадлежала к «сливкам» общества,
если бы я трепетала от страсти,
была бы достойной внимания,
ты бы тогда стал со мной танцевать?
(Паршивая, паршивая вечеринка!)
Когда я получила приглашение,
моё сердце сделало поспешные выводы.
Доверившись своему воображению, я отдалась своим мечтам.
Я так и не нашла идеального возлюбленного,
такого, каким я себе его представляю в своих фантазиях.
Присяжные хотят узнать, такая ли я, как они себе представляют.
Алла Пугачева — What a Lousy Party
Слушать Алла Пугачева — What a Lousy Party
Текст Алла Пугачева — What a Lousy Party
Four o’clock, the party’s over
I should have left it early
Miss your arm around my shoulder
Walking home alone
(What a lousy party! What a lousy party!)
Thought we might have something going
I didn’t know the danger
You were there to make a showing
And everything went wrong
Should have spent the evening elsewhere
I felt just like a stranger
You were the only one I knew there
And I did not belong
Припев:
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
When I got the invitation
My heart jumped to conclusions
Trusting my imagination I left in a dream
Never found the perfect lover born of my illusions
Jury stands for to discover, if I’m what they think
Припев:
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
A jet-set fool! Am 1 anything for you?
(What a lousy party! What a lousy party!)
Перевод песни What a lousy party (Alla Pugacheva)
What a lousy party
Какая паршивая вечеринка!
Four o’clock, the party’s over
I should have left it early
Miss your arm around my shoulder
Walking home alone
(What a lousy party! What a lousy party!)
Thought we might get something going
I didn’t know the danger
You were there to make a showing
And everything went wrong
Should have spent the evening elsewhere
I felt just like a stranger
You were the only one I knew there
And I did not belong
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
When I got the invitation
My heart jumped to conclusions
Trusting my imagination I left in a dream
Never found the perfect lover
born of my illusions
Jury stands for to discover if I’m what they think
A jet-set fool! Am I anything for you?
(What a lousy party! What a lousy party!)
Четыре утра. Вечеринка закончена.
Надо было уйти раньше.
Мне не хватает твоей руки на моем плече.
Бреду домой одна.
(Паршивая, паршивая вечеринка!)
Я думала, у нас что-то получится.
Я не знала об опасности.
Ты лишь хотел произвести впечатление,
И всё пошло наперекосяк.
Мне следовало бы провести вечер где-нибудь в другом месте.
Я чувствовала, что я посторонняя.
Ты был единственным, кого я там знала,
А я была там чужой.
А если бы я была какой-нибудь героиней,
модной штучкой,
достойной внимания,
ты бы меня тогда заметил?
Если бы я принадлежала к «сливкам» общества,
если бы я трепетала от страсти,
была бы достойной внимания,
ты бы тогда стал со мной танцевать?
(Паршивая, паршивая вечеринка!)
Когда я получила приглашение,
моё сердце сделало поспешные выводы.
Доверившись своему воображению, я отдалась своим мечтам.
Я так и не нашла идеального возлюбленного,
такого, каким я себе его представляю в своих фантазиях.
Присяжные хотят узнать, такая ли я, как они себе представляют.
Дурачок из высшего общества, значу ли я что-нибудь для тебя?
(Паршивая, паршивая вечеринка!)
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What a lousy party» группы Alla Pugacheva.
Текст песни
Four o’clock, the party’s over I should have left it early Miss your arm around my shoulder Walking home alone (What a lousy party! What a lousy party!) Thought we might get something going I didn’t know the danger You were there to make a showing And everything went wrong Should have spent the evening elsewhere I felt just like a stranger You were the only one I knew there And I did not belong But if I were a winner, winner The latest in fashion There to be seen Would you notice me then? A member of the jet-set, jet-set All panting with passion There to be seen Would you dance with me then? (What a lousy party! What a lousy party!) When I got the invitation My heart jumped to conclusions Trusting my imagination I left in a dream Never found the perfect lover born of my illusions Jury stands for to discover if I’m what they think A jet-set fool! Am I anything for you? (What a lousy party! What a lousy party!)
Перевод песни
В четыре часа, вечеринка закончилась Я должен был оставить его на ранней стадии Промажи мне руку за плечо Ходьба дома одна (Какая паршивая вечеринка! Какая паршивая вечеринка!) Мысль о том, что мы можем что-то предпринять Я не знал опасности Вы были там, чтобы показать И все пошло не так Должен был провести вечер в другом месте Я чувствовал себя как незнакомец Ты был единственным, кого я знал там И я не принадлежал Но если бы я был победителем, победитель Последние в моде Там можно увидеть Вы заметили бы меня тогда? Член реактивного комплекта, реактивный комплект Все задыхаются от страсти Там можно увидеть Ты тогда потанцуешь со мной? (Какая паршивая вечеринка! Какая паршивая вечеринка!) Когда я получил приглашение Мое сердце подпрыгнуло до выводов Доверяя своему воображению, я ушел во сне Никогда не нашел идеального любовника Рожденный от моих иллюзий Жюри говорит, что я думаю, что я думаю Сдутый дурак! Я что-нибудь для вас? (Какая паршивая вечеринка! Какая паршивая вечеринка!)
Lousy party (англ.)
Four o’clock, the party’s over
I should have left it early
Miss your arm around my shoulder
Walking home alone
(What a lousy party! What a lousy party!)
Thought we might have something going
I didn’t know the danger
You were there to make a showing
And everything went wrong
Should have spent the evening elsewhere
I felt just like a stranger
You were the only one I knew there
And I did not belong
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
When I got the invitation
My heart jumped to conclusions
Trusting my imagination I left in a dream
Never found the perfect lover born of my illusions
Jury stands for to discover, if I’m what they think
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
A jet-set fool! Am 1 anything for you?
(What a lousy party! What a lousy party!)