What a small world
What a small world
WHAT A SMALL WORLD!
Да-да, именно так говорят о нашем большом мире, население которого более семи миллиардов человек. Только иногда мир оказывается очень маленьким; иными словами, «мир тесен» —
Так говорят, когда имеет место необычное совпадение.
IT’S NOT THE END OF THE WORLD.
Представим, что молодой человек влюблён в девушку, он восхищён ею, боготворит ее. Носители английского языка в этом случае говорят:
У каждого из нас бывают дни, когда мы безумно счастливы.
Например, вы поступили в магистратуру или нашли престижную работу. В таких случаях про вас говорят :
SHE IS ON TOP OF THE WORLD. — Она безумно счастлива.
Иногда человек предпочитает уединиться, и тогда он погружается в свой собственный мир, в свои мысли, и до него бывает трудно достучаться –
А хотите продемонстрировать окружающим свое изумление, неверие или сомнение? Тогда стоит запомнить следующую фразу –
Why in the world did you not reveal yourself sooner? — И вообще почему ты не проявил себя раньше?
A (THE) WORLD OF GOOD.
Если вы столкнулись с чем-то непохожим на то, что уже имели, или говорите о каком-то удаленном месте, как тут не вспомнить выражение
My daughter’s school is worlds apart from school, as I knew it in the 1980s. — Школа моей дочери так сильно отличается от той школы, которую я знала в 80-е годы.
(ALL) THE WORLD OVER.
И все же мир, в котором мы живем, очень большой. Но даже во всем этом огромном мире есть что-то, что свойственно всем и каждому.
Laughter is the same language the world over. — C мех – общий для всех язык во всем мире.
Не хочется ставить точку в рассказе об идиомах со словом WORLD, потому что мир, действительно, прекрасен и удивителен, и о нем хочется говорить бесконечно.
« What a wonderful world » — поет Луи Армстронг и нельзя с ним не согласиться —
это маленький мир
Аналог в русском языке: мир тесен
Welcome to English in a Minute from home!
Добро пожаловать на «Английский за минуту» из дома!
The world is very big. Or is it?
Мир очень большой. Так ли это?
Something so strange happen to me. A woman moved in right across the hall from me.
Со мной случилось кое-что необычное. Прямо напротив меня через коридор поселилась женщина.
Doesn’t seem too strange. It’s an apartment building.
Мне это не кажется таким уж необычным. Ведь это жилое здание.
No, we went to college together years ago in China.
Но мы вместе с ней много лет назад учились в колледже в Китае.
Okay, that is strange. It’s a small world, Anna.
Да, это необычно. Мир тесен, Анна.
Right? Small world.
Правда? Да, мир тесен.
The phrase «It’s a small world» is used to express surprise at how connected people are.
Выражение «It’s a small world» используется, чтобы выразить удивление тем, насколько тесно люди связаны друг с другом.
You can say this when you run into someone you knew a long time ago – in a completely unexpected place.
Вы можете сказать эту фразу, когда столкнетесь с кем-то знакомым, кого давно не видели, в совершенно неожиданном месте.
And that’s English in a Minute!
И это «Английский за минуту»!
Hello and welcome back to The English We Speak. I’m Feifei.
Здравствуйте и снова добро пожаловать в программу «Английский язык, на котором мы говорим». Я Фейфей.
And I’m Rob. Now, Feifei, do I have a story for you!
А я Роб. И сейчас, Фейфей, у меня есть кое-что, чтобы рассказать тебе!
О? Давай, рассказывай!
Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!
Так вот, в выходные я ходил по магазинам, где наткнулся на Нила!
Well, we decided to get some lunch together, when who should we run into but Dan!
Ну, мы решили пообедать вместе, когда мы столкнулись ни с кем иным, как с Дэном!
Dan from the office? No way!
С Дэном из офиса? Не может быть!
It gets weirder! Dan joined us for a bite to eat and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well! It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!
Дальше все было еще более странным! Дэн присоединился к нам, чтобы перекусить, а затем мы увидели, как Сэм и Шон тоже обедают вместе! Это была большая незапланированная встреча сотрудников BBC Learning English!
Feifei, what are you talking about? It’s a massive world: Over 190 countries, more than 7.5 billion people – it’s enormous!
Фейфей, о чем ты говоришь? Это огромный мир: более 190 стран, более 7,5 миллиардов человек – он громадный!
Rob, I’m not talking about the size of the world. I’m saying that it was quite a coincidence that you all met up!
Роб, я не говорю о размере мира. Я говорю, что это было совпадение, что вы все встретились!
I know! What are the chances that five of us would all meet up at the same time!
Я знаю! Какие были шансы, что все мы пятеро встретимся одновременно!
Indeed! Let’s take a look at some other examples of this phrase.
Конечно! Давай послушаем другие примеры употребления этого выражения.
This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the phrase «It’s a small world». It’s used when we want to say that a surprising coincidence has occurred. It’s used particularly when two people meet unexpectedly, or have a mutual friend or connection. Rob told us how he met four of our colleagues on the same day in the same place.
Это программа «Английский язык, на котором мы говорим», и мы обсуждаем выражение «It’s a small world«. Оно используется, когда мы хотим сказать, что произошло удивительное совпадение. Он используется, в частности, когда два человека неожиданно встречаются или у них обнаруживаются общие друзья или связи. Роб рассказал нам, как он встретил четырех наших коллег в один день в одном месте.
That’s right. And now if we’re finished, I’d like to go off and do some shopping.
Верно. А теперь, если мы закончили, я хотел бы пойти за покупками.
Oh yeah, what are you going to buy?
Ах да, что ты собираешься купить?
A globe! All this talk of small worlds has reminded me I need to get one for my son. And there’s a globe shop just round the corner.
Глобус! Все эти разговоры о маленьких мирах напомнили мне, что нужно купить один для моего сына. И прямо за углом есть магазин, где продаются глобусы.
What a Small World
1989, Romance, 1h 36m
Rate And Review
Rate this movie
Oof, that was Rotten.
Meh, it passed the time.
It’s good – I’d recommend it.
So Fresh: Absolute Must See!
What did you think of the movie? (optional)
You’re almost there! Just confirm how you got your ticket.
How did you buy your ticket?
Let’s get your review verified.
AMCTheatres.com or AMC App New
Cinemark Coming Soon
We won’t be able to verify your ticket today, but it’s great to know for the future.
Regal Coming Soon
We won’t be able to verify your ticket today, but it’s great to know for the future.
Theater box office or somewhere else
By opting to have your ticket verified for this movie, you are allowing us to check the email address associated with your Rotten Tomatoes account against an email address associated with a Fandango ticket purchase for the same movie.
You’re almost there! Just confirm how you got your ticket.
Rate this movie
Oof, that was Rotten.
Meh, it passed the time.
It’s good – I’d recommend it.
So Fresh: Absolute Must See!
What did you think of the movie? (optional)
How did you buy your ticket?
AMCTheatres.com or AMC App New
Cinemark Coming Soon
We won’t be able to verify your ticket today, but it’s great to know for the future.
Regal Coming Soon
We won’t be able to verify your ticket today, but it’s great to know for the future.
Theater box office or somewhere else
By opting to have your ticket verified for this movie, you are allowing us to check the email address associated with your Rotten Tomatoes account against an email address associated with a Fandango ticket purchase for the same movie.
You haven’t finished your review yet, want to submit as-is?
You can always edit your review after.
Are you sure?
Verified reviews are considered more trustworthy by fellow moviegoers.
Want to submit changes to your review before closing?
Done Already? A few more words can help others decide if it’s worth watching
They won’t be able to see your review if you only submit your rating.
Done Already? A few more words can help others decide if it’s worth watching
They won’t be able to see your review if you only submit your rating.
The image is an example of a ticket confirmation email that AMC sent you when you purchased your ticket. Your Ticket Confirmation # is located under the header in your email that reads «Your Ticket Reservation Details». Just below that it reads «Ticket Confirmation#:» followed by a 10-digit number. This 10-digit number is your confirmation number.
Your AMC Ticket Confirmation# can be found in your order confirmation email.
What a small world
«a small world» usually refers to coincidences, particularly when people discover an unexpected connection between two people, etc. For example:
«You work with Bob? He’s my brother! What a small world!»
«You study Japanese and play the guitar? Mary has exactly the same interests. What a small world.»
unexpected connections between people you know
for e.g. when you realise your close friend and cousin know each other
«a small world» usually refers to coincidences, particularly when people discover an unexpected connection between two people, etc. For example:
«You work with Bob? He’s my brother! What a small world!»
«You study Japanese and play the guitar? Mary has exactly the same interests. What a small world.»
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
It’s a small world
Идиоматический перевод «It’s a small world»
Значения «It’s a small world»
Mali je svijet! Obično se susrećeš s istim ljudima u istim situacijama.
You tend to encounter the same people in the same situations.
«It’s a small world» в текстах
Even though I’m bad at dancing,
Just now I have a mood for it.
Though I can’t perform any cool moves,
Nobody is looking, that’s alright.
Here comes a message, it’s you asking how am I.
Not bad, my love, how are you doing.
I miss you a little at night when the stars shine,
all the others* irritate me.
Maybe this is the right thing,
it is not a lie that my sorrow is deep,
what time shows,
you never know, the world is a small place.
Don’t you wanna kill me
We shed our tears whilst we dance
It is in a small world
Where we are surviving
It’s a small world after all
It’s a small world after all
It’s a small, small world
Love is in small things
It colours our world
It sucks, but I don`t want to lose
Our lovable days
A lesson without pain
Is one without a meaning
Better get ready for some rain
‘Cause we’re going through the ceiling
It’s a small world after all
It’s a small world after all
It’s a small, small world!
And now what’ll I do?
With what’s left of my broken life?
I can’t care about anyone
Now that you are gone
Have we been sat together
So that I told you the stories that you made me hurt
on thousand sides world wide
everyone is going their way
it must have been God, when he wanted that way,
he must have been mad at us
O my fate, send all your sorrows
to my head, I exist here
I am enough of your world
It is small for my head