What a wonderful world soap skin перевод

Перевод песни What a wonderful world (Soap&Skin)

What a wonderful world

Какой прекрасный мир! 1

I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying: «How do you do?»
They’re really saying: «I love you»

I hear babies crying
I watch them grow
They’ll learn much more
Than I’ll never know
And I think to myself
What a wonderful world

Я смотрю на зелень деревьев
И на алые розы,
Я вижу, как они распускаются
Для меня и для тебя.
И я думаю про себя:
«Какой прекрасный мир!»

Я вижу синеву небес
И белизну облаков,
Благословенный ясный день
И священную тёмную ночь.
И я думаю про себя:
«Какой прекрасный мир!»

Все цвета радуги
Так же прелестны на небе,
Как и на лицах людей,
Проходящих мимо.
Я смотрю, как друзья пожимают друг другу руки,
Говоря: «Как поживаешь?»
На самом деле они говорят: «Я тебя люблю».

Я слышу, как плачут младенцы,
Я наблюдаю, как они растут,
Они узнают гораздо больше того,
Чего я никогда не узнаю.
И я думаю про себя:
«Какой прекрасный мир!»

Sam Cooke — Wonderful world

Wonderful world

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the french I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
Don’t know what a slide rule is for

But I do know that one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be

Now I don’t claim to be an «A» student
But I’m trying to be
So maybe by being an «A» student baby
I can win your love for me

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the french I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

La ta ta ta ta ta ta
(History)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
(Biology)
La ta ta ta ta ta ta
(Science book)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
(French I took)

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

Прекрасный мир

Не знаю, много о истории
Не знаю, много биологии
Не знаю, много о науке книга
Не знаю, много о французском которому научился

Но я знаю, что я люблю тебя
И я знаю, что если ты любишь меня тоже
Какой удивительный мир это будет

Не знаю, много о географии
Не знаю, много тригонометрии
Не знаю, много о алгебра
Не знаю, для чего логарифмическая линейка

Но я знаю, что один плюс один это два
И если можно было бы быть с тобой
Какой удивительный мир это был бы

Теперь я не стремлюсь, быть студентом-отличником
Но я стараюсь им быть
Так что, возможно, будучи отличником, малышка,
Я могу выиграть свою любовь ко мне

Не знаю, много о истории
Не знаю, много биологии
Не знаю, много о науке книга
Не знаю, много о французском

Но я знаю, что я люблю тебя
И я знаю, что если ты любишь меня тоже
Какой удивительный мир это будет

Ла-та та та та та та
(История)
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
(Биология)
Ла-та та та та та та
(Научная книга)
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
(Французском язык)

Но я знаю, что я люблю тебя
И я знаю, что если ты любишь меня тоже
То какой удивительный мир это будет

перевод песни: Julia Ashurova

Прекрасный мир

Мало знаю об истории
Столько же о биологии
Знанием книг научных огорчу
И французский я давно учу

Но я знаю что люблю тебя
Знаю, если любишь ты меня
Мир прекрасным тогда должен быть

Плохо знаю географию
Так же как тригонометрию
Я не увлекался алгеброй
И линейкой логарифмической

Один плюс один уж точно два
Если б с тем одним ты быть смогла
Мир прекрасным тогда должен быть

На «пятерку» не стремлюсь учить
Но отличником стараюсь быть
Может тем, что все на «пять» сдаю
Завоюю я любовь твою

Мало знаю об истории
Столько же о биологии
Знанием книг научных огорчу
И французский я давно учу

Но я знаю что люблю тебя
Знаю, если любишь ты меня
Мир прекрасным тогда должен быть

перевод песни: Nosenko Dmitry