What child is this перевод
What child is this перевод
What Child Is This? Что за дитя?
Перевод Рождественского гимна «What Child Is This?».
Эту Рождественскую песню написал страховой агент Уилльям Четтертон Дикс (William Chatterton Dix) в 1865 году. Её текст вошёл в его поэму «The Manger Throne» («Тронные ясли» 1871).
ЧТО ЗА ДИТЯ?
(перевод Евгения Соловьева)
What Child is this, who laid to rest,
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing.
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Why lies He in such mean estate
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here,
The silent Word is pleading.
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing.
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Nails, spear, shall pierce Him through,
The Cross be borne, for me, for you:
Hail, hail, the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary!
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing.
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh;
Come peasant, king to own Him.
The King of Kings salvation brings;
Let loving hearts enthrone Him.
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing.
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Raise, raise, the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing.
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Перевод песни What child is this (Jessica Simpson)
What child is this
Что за ребенок
What child is this, who, laid to rest
On Mary’s lap, is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary!
So bring Him incense, gold, and myrth,
Come peasant, king, to own Him,
The King of kings, salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary!
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary!
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary!
Что за ребенок здесь лежит,
Спит на коленях у Марии?
Кого встречали ангелы своим сладким пением
И кого хранили пастухи?
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
Пусть ладан, золото и смирну
Народ Ему дарит,
Король всех королей принес спасение,
И правит он в сердцах своих поданных.
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
Перевод песни What child is this (Andrea Bocelli)
What child is this
Кто этот ребёнок
What child is this
Who laid to rest
On Mary’s lap, is sleeping
Whom angels greet
With anthems sweet
While shepherds
Watches are keeping
So bring him incense, gold and myrrh,
Come peasant king to own him
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone him
This, this is Christ the king,
Whom shepherds guard and angels sing,
Haste, haste, to bring him laud,
The babe, the son of Mary (Mary)
For raise, for raise this song on high
His mother sings her lullaby
Oh joyful, joyful Christ is born
The babe and the son of Mary (Mary)
What child is this
What child is this
(what child is this yeah)
This, this is Christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The babe (oh the babe)
And the son (and the son)
Of Mary (of Mary, Mary, Mary)
Of Mary (of Mary)
Of Mary
Кто этот ребёнок,
Кто крепким сном
Спит на коленях у Марии,
Которого ангелы приветствуют
Сладкозвучными псалмами,
В то время как пастухи
Внимательно охраняют
Так несите ему ладан, золото и мирру,
Приходите, крестьяне, чтобы признать его Царем
Царь из Царей, приносящий спасение,
Пусть любящие сердца возведут его на престол.
Это, это – Христос, Царь Небесный,
Которого охраняют пастухи и которому ангелы поют,
Поспешите, поспешите, воздать ему хвалу,
Младенцу, сыну Марии (Марии)
Поднимайся, поднимайся эта песня в небеса,
Его мать напевает ему колыбельную,
О, радость, радость, Христос родился,
Младенец и сын Марии (Марии)
Кто этот ребёнок,
Кто этот ребёнок,
(кто этот ребёнок, да)
Это, это – Христос, Царь Небесный,
Которого охраняют пастухи и которому ангелы поют,
Поспешите, поспешите, воздать ему хвалу,
Младенцу (о, младенцу)
И сыну (и сыну)
Марии (Марии, Марии, Марии)
Перевод песни What child is this (Helene Fischer)
What child is this
Что за ребенок?
What child is this, who, laid to rest,
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The babe, the son of Mary!
Why lies He in such mean estate,
Where ox and donkeys are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here
The silent Word is pleading
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
What child is this?
So bring him incense, gold, and myrrh,
Come, peasant, king, to own him
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone him
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
What child is this?
Что за ребенок здесь лежит,
Спит на коленях у Марии?
Кого встречали ангелы своим сладким пением
И кого хранили пастухи?
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы:
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
Зачем же в таком ужасном месте Он лежит,
Где кормят ослов и волов?
Здесь добрый Христианин за грешников трепещет,
Молчаливым словом умоляет.
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы:
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
Пусть ладан, золото и смирну
Народ Ему дарит,
Король всех королей принес спасение,
И правит он в сердцах своих подданных.
Христу-царю, ему
Пели свои песни ангелы:
Спеши, спеши воздать ему хвалу,
Этому ребенку, Сыну Марии!
What child is this
What child is this
Who laid to rest
On Mary’s lap, is sleeping
Whom angels greet
With anthems sweet
Watches are keeping
So bring him incense, gold and myrrh,
Come peasant king to own him
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone him
This, this is Christ the king,
Whom shepherds guard and angels sing,
Haste, haste, to bring him laud,
The babe, the son of Mary (Mary)
For raise, for raise this song on high
His mother sings her lullaby
Oh joyful, joyful Christ is born
The babe and the son of Mary (Mary)
What child is this
What child is this
(what child is this yeah)
This, this is Christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The babe (oh the babe)
And the son (and the son)
Of Mary (of Mary, Mary, Mary)
Of Mary (of Mary)
Кто этот ребёнок
Кто этот ребёнок,
Кто приготовил его ко сну,
Спящий на коленях у Марии,
Которого ангелы приветствуют
В то время как пастухи
Так несите ему ладан, золото и мирру,
Приходите крестьяне, чтобы признать его Царем
Царь из Царей, приносящий спасение,
Пусть любящие сердца возведут его на престол.
Это, это – Христос, Царь Небесный,
Которого охраняют пастухи и которому ангелы поют,
Поспешите, поспешите, воздать ему хвалу,
Младенцу, сыну Марии (Марии)
Поднимайся, поднимайся эта песня в небеса,
Его мать напевает ему колыбельную,
О, радость, радость, Христос родился,
Младенец и сын Марии (Марии)
Кто этот ребёнок,
Кто этот ребёнок,
(кто этот ребёнок, да)
Это, это – Христос, Царь Небесный,
Которого охраняют пастухи и которому ангелы поют,