What color is your life

Перевод песни Color of your life (Michał Szpak)

Color of your life

Цвет твоей жизни

When loneliness is knocking on your door,
Everything you loved just disappears
And when you feel that everything is lost
You need to know there’s no life without tears

O-o-o-o, tell me black or white
What color is your life?
O-o-o-o, try to ask your heart
Who you really are?

No one is forever beautiful and young
Everything you know just disappears
Fame and gold are nothing, you can be sure
When there is no love in your heart

The choice is yours who you really want to be
Don’t be afraid of your destiny
So when you feel that everything is lost
You need to know there’s no life without fear

O-o-o-o, tell me black or white
What color is your life?
O-o-o-o, try to ask your heart
Who you really are?

Every day we must fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
’cause there is no smoke without fire

O-o-o-o, tell me black or white
What color is your life?
O-o-o-o, try to ask your heart
Who you really are?

O-o-o-o, tell me black or white
What color is your life?
O-o-o-o, try to ask your heart
What color is your life?

Когда одиночество стучится в дверь,
Все, что ты любил, просто исчезает.
И когда ты чувствуешь, что все потеряно,
Тебе нужно знать, что не бывает жизни без слез.

Никто не красив и юн навечно,
Все, что ты знаешь, просто исчезает.
Слава и золото — ничего, можешь быть уверен,
Когда в твоем сердце нет любви.

Выбор твой, кем ты действительно хочешь быть,
Не бойся своей судьбы.
Так что когда ты чувствуешь, что все потеряно,
Тебе нужно знать, что не бывает жизнь без страха.

О-о-о-о, скажи мне, черная или белая,
Какого цвета твоя жизнь?
О-о-о-о, попробуй спросить свое сердце,
Кто ты есть на самом деле?

Каждый день мы должны бороться с ветром,
Мы должны жить.
Все эти вещи — просто пустые желание,
Потому что не бывает дыма без огня.

О-о-о-о, скажи мне, черная или белая,
Какого цвета твоя жизнь?
О-о-о-о, попробуй спросить свое сердце,
Кто ты есть на самом деле?

О-о-о-о, скажи мне, черная или белая,
Какого цвета твоя жизнь?
О-о-о-о, попробуй спросить свое сердце,
Какого цвета твоя жизнь?

Перевод песни Color of your life, Michał Szpak

Евровидение 2016, Польша

Color of your life

Цвет твоей жизни

When loneliness is knocking on your door
Everything you loved
Just disappears
And when you feel that everything is lost
You need to know
There’s no life without tears

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

No one is
Forever beautiful and young
Everything you know
Just disappears
Fame and gold are nothing you can be sure
When there is no love in your heart
The choice is yours
Who you really want to be
Don’t be afraid of your destiny
So when you feel
That everything is lost
You need to know
There’s no life without fear

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

Every day we must fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
‘Cause there’s no smoke without fire

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

Try to ask your heart
What color is your life

Когда одиночество стучит в дверь,
Всё, что ты любил,
Просто исчезает.
И когда ты чувствуешь, что всё потеряно,
Ты должен знать:
Не бывает жизни без слёз.

Скажи — она чёрная или белая? —
Какого цвета твоя жизнь?
Попытайся спросить своё сердце,
Кто же ты на самом деле.

Никто не может быть
Молодым и красивым вечно,
Всё, что ты знаешь,
Просто исчезает.
Поверь, слава и золото ничего не стоят,
Когда в твоем сердце нет любви.
Только тебе решать,
Кем ты хочешь быть.
Не бойся своей судьбы,
Так что когда ты чувствуешь,
Что всё потеряно,
Ты должен знать:
Не бывает жизни без страха.

Скажи — она чёрная или белая? —
Какого цвета твоя жизнь?
Попытайся спросить своё сердце,
Кто же ты на самом деле.

Каждый день мы должны сражаться против ветра,
Мы должны жить,
Все эти вещи — лишь пустые желания,
Ведь не бывает дыма без огня.

Скажи — она чёрная или белая? —
Какого цвета твоя жизнь?
Попытайся спросить своё сердце,
Кто же ты на самом деле.

Попытайся спросить своё сердце,
Какого цвета твоя жизнь?

Перевод песни Michał Szpak Color of Your Life

Color of Your Life

When loneliness
Is knocking on your door
Everything you loved
Just disappears
And when you feel
That everything is lost
You need to know
There’s no life without tears

Oh… tell me black or white
What colour is your life?
Oh… try to ask your heart
Who you really are

No one is forever
Beautiful and young
Everything you know just disappears
Fame and gold are nothing you can be sure
When there is no love in your heart

The choice is yours,
Who you really want to be?
Don’t be afraid
Of your destiny
So when you feel
That everything is lost
You need to know
There’s no life without fear

Oh… tell me black or white
What colour is your life?
Oh… try to ask your heart
Who you really are

Every day we must
Fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
‘Cause there’s no smoke without fire

Oh… tell me black or white
What colour is your life?
Oh… try to ask your heart
Who you really are

Oh… tell me black or white
What colour is your life?
Oh… try to ask your heart
What colour is your life?

Цвет твоей жизни

Когда одиночество
Стучится в твою дверь
И всё, что ты любил,
Просто улетучивается
Когда ты чувствуешь,
Что всё потеряно
Тебе стоит знать, что
Жизнь не бывает без слёз

О… скажи, чёрный или белый
Какого цвета твоя жизнь?
О… постарайся спросить своё сердце
Кто же ты на самом деле

Никто не может быть
Вечно молодым и красивым
И всё, что тебе знакомо, исчезает
Слава и золото есть ничто, будь уверен,
Если в твоём сердце нет любви

Выбор за тобой,
Кем ты действительно хочешь быть
Не бойся
Своей судьбы
Когда ты чувствуешь,
Что всё потеряно
Тебе стоит знать, что
Жизнь не бывает без страха

О… скажи, чёрный или белый
Какого цвета твоя жизнь?
О… постарайся спросить своё сердце
Кто же ты на самом деле

Каждый день мы должны
Бороться с ветром
Мы должны жить
Всё остальное — лишь пустое желание
Ведь нету дыма без огня

О… скажи, чёрный или белый
Какого цвета твоя жизнь?
О… постарайся спросить своё сердце
Кто же ты на самом деле

О… скажи, чёрный или белый
Какого цвета твоя жизнь?
О… постарайся спросить своё сердце
Кто же ты на самом деле

Польский участник Евровидения Михал Шпак родился в 1990 году (26 ноября) в провинциальном городке Ясло на юге Польши в многодетной семье — у него есть брат и две сестры.

Хотя профессионально Михал музыке не обучался, она была его страстью с самого раннего детства. Большую часть своего времени мальчик посвящал пению, а в 9-летнем возрасте был отмечен первой наградой — призом от студии Юных талантов Дома культуры г. Ясло. Еще будучи школьником, он стал участником музыкального коллектива Whiplash, ребята исполняли песни в стиле тяжелый рок. Кавер на песню «Cienia w dolinie mgieł» в исполнении группы был отмечен жюри национального конкурса. И это дало возможность целеустремленному юноше переехать в Варшаву.

Следующим важным этапом в творческой карьере молодого певца стало участие в талант-шоу «Х-Фактор» (2011 год). Несмотря на критические высказывания некоторых судей по поводу его эпатажного внешнего вида (макияж, маникюр, украшения), юноше удалось занять почетное второе место. Исполнитель покорил зал и строгое жюри своим необыкновенным многогранным вокалом, особым магнетизмом и безграничным азартом, с которым он отдавался своему выступлению.

После завершения шоу Шпак с остальными участниками «Х-Фактора» выступает с многочисленными концертами по стране. Также он принимает участие в различных фестивалях и шоу-программах. А уже в конце 2011 года он выпускает собственный диск под названием «XI» с подборкой из пяти песен.

В ноябре 2015 года Михал завершил работу над созданием своего первого музыкального альбома «Byle być sobą». Тогда же он и решил участвовать в национальном отборе на Евровидение–2016. На суд поклонников он представил две песни из своего альбома. Абсолютное большинство выбрало Color of Your Life. Эту песню Михал Шпак и представит в Стокгольме во втором полуфинале еврошоу.

Текст и перевод песни Color of Your Life (Цвет вашей жизни)

Color of Your Life

When loneliness is knocking on your door
Everything you loved
Just disappears
And when you feel that everything is lost
You need to know
There’s no life without tears

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

No one is
Forever beautiful and young
Everything you know
Just disappears
Fame and gold are nothing
You can be sure
When there is no love in your heart
The choice is yours
Who you really want to be
Don’t be afraid of your destiny
So when you feel
That everything is lost
You need to know
There’s no life without fear

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

Every day we must fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
‘couse there’s no smoke without fire

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
Who you really are

Tell me black or white
What color is your life
Try to ask your heart
What color is your life

Цвет вашей жизни

Когда одиночество стучится в вашу дверь
Все, что вы любили
Просто исчезает
И когда вы чувствуете, что все потеряно
Вы должны знать
Не бывает жизни без слез

Скажите мне, черного или белого
Какого цвета ваша жизнь
Попробуйте спросить свое сердце
Кто вы на самом деле

Никто не будет
Всегда красивым и молодым
Все, что вы знаете,
Просто исчезает
Известность и золото, нет ничего,
В чем вы можете быть уверены
Когда нет любви в вашем сердце
Выбор ваш
Кем вы на самом деле хотите быть
Не бойтесь своей судьбы
Так что, когда вы чувствуете
Что все потеряно
Вы должны знать
Не бывает жизни без страха

Скажите мне, черного или белого
Какого цвета ваша жизнь
Попробуйте спросить свое сердце
Кто вы на самом деле

Скажите мне, черного или белого
Какого цвета ваша жизнь
Попробуйте спросить свое сердце
Кто вы на самом деле

Videos

Lyrics

Color of Your Life

When loneliness is knocking on your door
Everything you loved just disappears
And when you feel that everything is lost
You need to know
There’s no life without tears

Oh oh oh
Tell me black or white
What color is your life
Oh oh oh
Try to ask your heart
Who you really are

No one is forever beautiful and young
Everything you know just disappears
Fame and gold are nothing you can be sure
When there is no love in your heart
The choice is yours who you really want to be
Don’t be afraid of your destiny
So when you feel that everything is lost
You need to know there’s no life without fear

Oh oh oh
Tell me black or white
What color is your life
Oh oh oh
Try to ask your heart
Who you really are

Every day we must fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
‘Cause there’s no smoke without fire

Oh oh oh
Tell me black or white
What color is your life
Oh oh oh
Try to ask your heart
Who you really are

Oh oh oh
Try to ask your heart
What color is your life