What could have been love aerosmith перевод

Текст песни What Could Have Been Love

I wake up and wonder
How everything went wrong.
Am I the one to blame?
I gave up anf left you
For a nowhere-bound train.
Now that train has come and gone.
I close my eyes and see you
Lying in my bed.
And I still dreamed of that day.

What could have been love
Should’ve been the only thing
That was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see
What was right in front of me.
And now that I’m alone
All I have is emptiness
That comes from being free.
What could have been love will never be.

And old friend told me
That you found somebody new.
Oh, you’re finally movin’ on.
You think that I’d be over you
After all these years.
Yeah, but time has prove me wrong.
‘Cause I’m still holding on.

What could have been love
Should’ve been the only thing
That was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see
What was right in front of me.
And now that I’m alone
All I have is emptiness
That comes from being free.
What could have been love will never be.

We’ve gone our separate ways.
Say goodbye to another day.
I still wonder where you are.
Are you too far from turnin’ back?
You were slipping through my hands
And I didn’t understand.

What could have been love
Should’ve been the only thing
That was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see
What was right in front of me.
And now that I’m alone
All I have is emptiness
That comes from being free.
What could have been love will never be.

Перевод песни То, что могло стать любовью

Я просыпаюсь и задаюсь вопросом
Как же всё пошло не так,
Виноват ли только я один?
Я сдался и оставил тебя
Ради поезда в никуда
Этот поезд прибыл и ушел.
Я закрываю глаза и вижу
Тебя в моей постели.
И по-прежнему мечтаю о том дне.

Старый друг сказал мне,
Что ты встретила кого-то другого.
О, наконец-то, ты двигаешься дальше.
Думаешь, что для меня наша история закончена
Спустя столько лет.
Возможно, но время доказало, что это не так.
Потому что я по-прежнему помню.

Мы пошли каждый своей дорогой.
Распрощавшись с новым днем.
Я все еще думаю, где ты.
Достаточно ли ты далеко ушла, чтобы вернуться назад?
Ты ускользнула из моих рук,
А я этого не понял

Перевод песни What could have been love (Aerosmith)

What could have been love

То, что могло стать любовью

I wake up and wonder how everything went wrong
Am I the one to blame?
I gave up and left you
For a nowhere-bound train
Now that train has come and gone
I close my eyes and see you lying in my bed
And I’m still dreaming of that day

What could have been love
Should have been the only thing that was ever meant to be
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free
What could have been love will never be

An old friend told me that you found somebody new
Oh, you’re finally moving on
You think that I’d be over you after all these years
Yeah, but time has proved me wrong
‘Cause I’m still holdin’ on

What could have been love
Should have been the only thing that was ever meant to be
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me
(What could have been love)
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free
What could have been love will never be

We’ve gone our separate ways
Say goodbye to another day
I still wonder where you are
Are you too far from turning back?
You were slipping through my hands and I didn’t understand

What could have been love
Should have been the only thing that was ever meant to be
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me
(What could have been love)
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free
What could have been love will never be
What could have been love will never be
What could have been love
What could have been love
What could have been love

Едва проснувшись, я спрашиваю себя:
Каким образом все пошло не так?
Только ли моя вина в этом?
Опустив руки, я покинул тебя у поезда в никуда,
Который увез тебя.
Стоит закрыть глаза, и я вижу тебя в моей постели,
Все еще мечтаю о том дне.

То, что могло стать любовью —
Единственное, чему было дано свершиться,
А я не знал этого; не видел того, что было передо мной,
Теперь я одинок, лишь пустота окружает меня,
Даруя мне никчемную свободу.
То, что могло стать любовью, так никогда и не свершится.

Старинный приятель сказал мне, что у тебя кто-то есть.
В конце концов, ты пошла дальше,
Ты думаешь, спустя годы, я забыл тебя?
Время доказало мне обратное,
Ведь я все еще продолжаю тебя помнить.

То, что могло стать любовью —
Единственное, чему было дано свершиться,
А я не знал этого; не видел того, что было передо мной
(То, что могло стать любовью)
Теперь я одинок, лишь пустота окружает меня,
Даруя мне никчемную свободу.
То, что могло стать любовью, так никогда и не свершится.

Каждый из нас пошел своим путем,
Попрощавшись с еще одним днем,
Я все спрашиваю себя — где ты?
Слишком ли далеко для того, чтобы вернуться?
Ты выскользнула из моих объятий, а я этого не понял.

То, что могло стать любовью —
Единственное, чему было дано свершиться,
А я не знал этого; не видел того, что было передо мной
(То, что могло стать любовью)
Теперь я одинок, лишь пустота окружает меня,
Даруя мне никчемную свободу
То, что могло стать любовью, так никогда и не свершится,
То, что могло стать любовью, так никогда и не свершится.
То, что могло стать любовью,
Что могло стать любовью,
Что могло стать любовью.

What Could Have Been Love

То, что могло бы стать любовью

I wake up and wonder how everything went wrong

Я просыпаюсь и гадаю, как всё могло обрушиться,

Am I the one to blame?

Виноват ли я один?

I gave up and left you for a nowhere-bound train

Я сдался и оставил тебя с билетом на поезд в никуда,

Now that train has come and gone

А теперь этот поезд прибыл и ушёл.

I close my eyes and see you lying in my bed

Я закрываю глаза и вижу тебя в моей постели

And I’m still dreaming of that day

И по-прежнему вижу во снах тот день.

What could have been love

То, что могло быть любовью,

Should have been the only thing that was ever meant to be

Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.

Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me

Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,

And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free

А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.

What could have been love will never be

Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет.

An old friend told me that you found somebody new

Старый друг сказал, что ты нашла другого,

Oh, you’re finally moving on

О, наконец-то ты живёшь дальше.

You think that I’d be over you after all these years

Ты думаешь, что у меня пройдут чувства к тебе после стольких лет,

Yeah, but time has proved me wrong

Да, но время опровергло это,

‘Cause I’m still holdin’ on

Потому что я ещё никуда от них не делся.

What could have been love

То, что могло быть любовью,

Should have been the only thing that was ever meant to be

Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.

Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me

Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,

(What could have been love)

(Что могло стать любовью. )

And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free

А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.

What could have been love will never be

Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет.

We’ve gone our separate ways

Наши с тобою пути разошлись,

Say goodbye to another day

Попрощайся со следующим днём.

I still wonder where you are

Меня по-прежнему мучит вопрос, где ты,

Are you too far from turning back?

Существует ли соблазн вернуться.

You were slipping through my hands and I didn’t understand

Ты ускользнула сквозь пальцы, и я не осознал.

What could have been love

То, что могло быть любовью,

Should have been the only thing that was ever meant to be

Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.

Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me

Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,

(What could have been love)

(Что могло стать любовью. )

And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free

А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.

What could have been love will never be

Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет,

What could have been love will never be

Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет,

What could have been love

Что могло бы стать любовью,

What could have been love

Что могло бы стать любовью,

What could have been love

Что могло бы стать любовью.

Видео

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

What Could Have Been Love

То, что могло стать любовью

Текст песни (исполняет Aerosmith)

Перевод песни (автор неизвестен)

I wake up and wonder
How everything went wrong.
Am I the one to blame?
I gave up anf left you
For a nowhere-bound train.
Now that train has come and gone.
I close my eyes and see you
Lying in my bed.
And I still dreamed of that day.

What could have been love
Should’ve been the only thing
That was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see
What was right in front of me.
And now that I’m alone
All I have is emptiness
That comes from being free.
What could have been love will never be.

And old friend told me
That you found somebody new.
Oh, you’re finally movin’ on.
You think that I’d be over you
After all these years.
Yeah, but time has prove me wrong.
‘Cause I’m still holding on.

What could have been love
Should’ve been the only thing
That was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see
What was right in front of me.
And now that I’m alone
All I have is emptiness
That comes from being free.
What could have been love will never be.

We’ve gone our separate ways.
Say goodbye to another day.
I still wonder where you are.
Are you too far from turnin’ back?
You were slipping through my hands
And I didn’t understand.

What could have been love
Should’ve been the only thing
That was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see
What was right in front of me.
And now that I’m alone
All I have is emptiness
That comes from being free.
What could have been love will never be.

Я просыпаюсь и задаюсь вопросом
Как же всё пошло не так,
Виноват ли только я один?
Я сдался и оставил тебя
Ради поезда в никуда
Этот поезд прибыл и ушел.
Я закрываю глаза и вижу
Тебя в моей постели.
И по-прежнему мечтаю о том дне.

Старый друг сказал мне,
Что ты встретила кого-то другого.
О, наконец-то, ты двигаешься дальше.
Думаешь, что для меня наша история закончена
Спустя столько лет.
Возможно, но время доказало, что это не так.
Потому что я по-прежнему помню.

Мы пошли каждый своей дорогой.
Распрощавшись с новым днем.
Я все еще думаю, где ты.
Достаточно ли ты далеко ушла, чтобы вернуться назад?
Ты ускользнула из моих рук,
А я этого не понял

Перевод добавил(а): Cat Kotya.

Добавлен/редактирован: 26.11.2012 Просмотров: 3677

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What Could Have Been Love» из альбома «Music From Another Dimension!» группы Aerosmith.

Текст песни

I wake up and wonder how everything went wrong. Am I the one to blame? I gave up and left you for a nowhere-bound train. Now that train has come and gone. I close my eyes and see you lying in my bed. And I’m still dreaming of that day. What could have been love Should have been the only thing that was ever meant to be. Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me. And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free. What could have been love will never be. An old friend told me that you found somebody new. Oh, you’re finally moving on. You think that I’d be over you after all these years. Yeah, but time has proved me wrong. ‘Cause I’m still holdin’ on. What could have been love Should have been the only thing that was ever meant to be. Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me. (What could have been love) And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free. What could have been love will never be. We’ve gone our separate ways. Say goodbye to another day I still wonder where you are. Are you too far from turning back? You were slipping through my hands and I didn’t understand. What could have been love Should have been the only thing that was ever meant to be. Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me. (What could have been love) And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free. What could have been love will never be. What could have been love will never be. What could have been love What could have been love What could have been love…

Перевод песни

Я просыпаюсь и задаюсь вопросом, как все пошло не так. Я виноват? Я сдался и оставил тебя за нисходящим поездом. Теперь поезд пришел и ушел. Я закрываю глаза и вижу, как ты лежишь в моей постели. И я все еще мечтаю о том дне. Что могло быть любовью Должно быть, единственное, что когда-либо предназначалось. Не знал, не мог видеть, что было прямо передо мной. И теперь, когда я остался один, у меня есть пустота, которая исходит из свободы. То, что могло быть любовью, никогда не будет. Старый друг сказал мне, что вы нашли кого-то нового. О, ты наконец движешься дальше. Вы думаете, что я буду над вами после всех этих лет. Да, но время показалось мне неправильным. Потому что я все еще держусь. Что могло быть любовью Должно быть, единственное, что когда-либо предназначалось. Не знал, не мог видеть, что было прямо передо мной. (Что могло быть любовью) И теперь, когда я остался один, у меня есть пустота, которая исходит из свободы. То, что могло быть любовью, никогда не будет. Мы пошли разными путями. Попрощайтесь с другим днем Я все еще удивляюсь, где вы. Вы слишком далеко от поворота? Вы проскользнули через мои руки, и я не понял. Что могло быть любовью Должно быть, единственное, что когда-либо предназначалось. Не знал, не мог видеть, что было прямо передо мной. (Что могло быть любовью) И теперь, когда я остался один, у меня есть пустота, которая исходит из свободы. То, что могло быть любовью, никогда не будет. То, что могло быть любовью, никогда не будет. Что могло быть любовью Что могло быть любовью Что могло быть любовью…