What could possibly go wrong перевод

Перевод The BossHoss – What Could Possibly Go Wrong

Текст :

Worked away, I worked night and day
To keep that gal in shoes
I came home too soon, looked in our room
And got hit with real bad news, I tell ya
She played me really bad, she took all I had
Threw me right on the street
I left everything, except my 6-string
And a hope it’s my friend I’ll meet

Well, I took my 6-string and a bottle of scotch
‘Cause my gal done the same
I made my way straight into my favorite bar
‘Cause I’m free now to play the game
I sat right down, my pain to drown
With whiskey and a couple of beers
I looked around, ’cause I heard your sound
It’s my friend who’s standing right here

Let’s grab that beer, let’s shoot that pool
I ain’t done it for so long
Let’s hit the club, let’s play it cool
What could probably go wrong?
I got nothing else to lose my friend
Nothing but a song

Перевод :

Работал, я работал день и ночь
Чтобы держать эту девочку в обуви
Я пришел домой слишком рано, заглянул в нашу комнату
И получил плохие новости, говорю тебе
Она сыграла меня очень плохо, она взяла все, что у меня было
Выкинул меня прямо на улицу
Я оставил все, кроме моей 6-струнной
И надеюсь, это мой друг, я встретлю

Ну, я взял свой 6-струнный и бутылку скотча
Потому что моя девочка сделала то же самое
Я пробился прямо в мой любимый бар
Потому что теперь я свободен играть в игру
Я сел прямо, моя боль утонуть
С виски и парой пива
Я посмотрел вокруг, потому что я слышал твой звук
Это мой друг, который стоит прямо здесь

The hours passed and the drinks were fast
The whiskey and the rye
The tunes were on, they played our favorite songs
And then she caught my eye
I went right there and kissed her hair
And picked me up a slap
But one smile more, one half broke jaw
And she was on my lap

We got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
We got nothing but our 6-strings and a friend
What could possibly go wrong?

God smiled on us, she ain’t alone
Her friend is looking fine
She floated over straight to my side
And offered me her time
I can’t say no to such a gal
‘Cause she looked so hot to me (oh yes)
Well I leaned right in, then she slapped my chin
But then made it up to me

We got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
We got nothing but our 6-strings my friend
So what could possibly go wrong?

Well it looked like the night would end up all right
But lemme tell you, you never can tell
Two fellas swaggered in right out of the shade
And they started to rain on our parade
A shitload of money they spent
And out the door they went
With the gals by their hands, destroying our plans
Drove off the bar with a shiny car
But who cares I’m still here with my friend, oh yeah

So, let’s grab that beer, let’s shoot that pool
I ain’t done it for so long
Let’s hit the club, let’s play it cool
What could possibly go wrong?
I got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
I got nothing but my 6-string and my friend
So what could possibly go wrong?

Часы прошли и напитки были быстрыми
Виски и рожь
Мелодии были включены, они играли наши любимые песни
А потом она поймала мой взгляд
Я пошел прямо туда и поцеловал ее волосы
И взял меня пощечину
Но одна улыбка больше, одна половина сломала челюсть
И она была у меня на коленях

Нам больше нечего терять, мой друг
Ничего, кроме песни
Мы получили только наши 6-струнные и друг
Что возможно могло пойти не так?

Бог улыбнулся нам, она не одна
Ее подруга выглядит хорошо
Она плыла прямо ко мне
И предложил мне ее время
Я не могу сказать нет такой девочке
Потому что она выглядела так горячо для меня (о да)
Ну, я наклонился, затем она ударила меня по подбородку
Но потом сделал это для меня

Нам больше нечего терять, мой друг
Ничего, кроме песни
Мы получили только наши 6-струнные, мой друг
Так что может пойти не так?

Ну, похоже, что ночь закончится хорошо
Но позвольте мне сказать вам, вы никогда не можете сказать,
Две парни развалились прямо из тени
И они начали дождь на нашем параде
Куча денег, которые они потратили
И из двери они вышли
С девчонками своими руками, разрушая наши планы
Ехал за барной стойкой с блестящей машиной
Но кого это волнует, я все еще здесь с моим другом, о да

Текст песни What Could Possibly Go Wrong (Blues Traveler) с переводом

I turn around and suddenly there’s a danger

Yet another close call that I couldn’t quite see

And I will admit that I am no stranger

To such a very similar controversy

It seems that I lack a sense of self-preservation

Along with an abundance of a need for a thrill

And that could make the deadliest combination

If I don’t keep totally and quietly still

But tonight I’ve got to move

Ain’t got a thing to prove

Besides, when you’ve lasted this long

What could possibly go wrong?

Bartender won’t you pour me a gin or a vodka

Deal me up bump or some x or some tea

Bet it all on black so if it’s red I get nada

And I’ll buy the pleasure of her company

But tonight I’ve got to move

Ain’t got a thing to prove

Besides, when you’ve lasted this long

What could possibly go wrong?

So if you’re crossing the street you be careful

When it’s cold and flu season you run and you hide

Do what your mom or boss or doctor all tell you

And if you’re in school or prison just open wide

But tonight I’ve got to move

Ain’t got a thing to prove

Besides, when you’ve lasted this long

What could possibly go wrong?

Перевод песни What Could Possibly Go Wrong

Я оборачиваюсь, и вдруг появляется опасность,

Еще один близкий звонок, который я не смог увидеть,

И я признаю, что мне не чужда

Такая очень похожая полемика.

Кажется, мне не хватает чувства самосохранения

Вместе с обилием потребности в острых

Ощущениях, и это могло бы сделать самую смертоносную комбинацию.

Если я не буду держать все тихо и спокойно,

Но сегодня мне нужно двигаться,

Мне нечего доказывать,

Кроме того, когда ты продержался так долго.

Что может пойти не так?

Бармен, налей мне джина или водки.

Раздай мне шишку или немного x или немного чая,

Поставь все на черное, так что если оно красное, я получу Нада,

И я куплю удовольствие от ее компании,

Но сегодня я должен двигаться,

Мне нечего доказывать,

Кроме того, когда ты продержался так долго.

Что может пойти не так?

Так что если ты переходишь улицу, будь осторожен,

Когда холодно и сезон гриппа, ты убегаешь и прячешься.

Делай то, что говорит тебе мама, босс или доктор.

И если ты в школе или тюрьме, просто откройся пошире,

Но сегодня ночью мне нужно переехать,

Мне нечего доказывать,

Кроме того, когда ты продержался так долго.