What feels like the end is often the beginning перевод на русский

Feels Like the End

Я чувствую, что конец близок

Take me away from here and all today’s pain

Забери меня отсюда, от всей сегодняшней боли,

You know I see it all so clear, like the mornin’ after the rain

Знаешь, я вижу всё так отчетливо, как на утро после дождя.

You know I worry all the time what’s comin around the bend

Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,

Maybe I’m just goin crazy, but it feels like the end

Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.

I don’t remember what I’ve done — I’ve done with all the years

Я не помню, что случилось — случилось за эти года,

And I got no one but myself to ask how did I get here

И мне остается только спросить себя: как я здесь оказался?

You know I worry all the time what’s comin around the bend

Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,

Maybe I’m just goin crazy, but it feels like the end

Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.

And I wonder where you are tonight, If the same moonlight shines down on you

И мне интересно, где ты сейчас, та же ли луна светит тебе.

What if I had changed your mind

А если бы я заставил тебя передумать,

If I’d seen the signs, tell me what would we be doin now

Если бы я увидел знаки, скажи, что было бы сейчас?

Cuz now I’m walkin’ down the street, I got no money for a car

Потому что теперь я иду по улице — нет денег на машину,

And I been walkin’ for so long, but I never got very far

И я иду уже так давно, но ещё никуда не дошёл.

You know I worry all the time what’s comin around the bend

Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,

Maybe I’m just goin crazy, but it feels like,

Feels Like the End

Take me away from here and all today’s pain
You know I see it all so clear, like the mornin’ after the rain
You know I worry all the time what’s comin around the bend
Maybe I’m just goin crazy, but it feels like the end

And I wonder where you are tonight, If the same moonlight shines down on you
What if I had changed your mind
If I’d seen the signs, tell me what would we be doin now

Cuz now I’m walkin’ down the street, I got no money for a car
And I been walkin’ for so long, but I never got very far
You know I worry all the time what’s comin around the bend
Maybe I’m just goin crazy, but it feels like,

it feels like
it feels like
it feels like the end

And I wonder where you are tonight, If the same moonlight shines down on you
What if I had changed your mind
If I’d seen the signs, tell me what would we be doin now

So take me away from here and all today’s pain
You know I see it all so clear, like the mornin’ after the rain
You know I worry all the time what’s comin around the bend
Maybe I’m just goin crazy, but it feels like the endЯ чувствую, что конец близок

Забери меня отсюда, от всей сегодняшней боли,
Знаешь, я вижу всё так отчетливо, как на утро после дождя.
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.

Я не помню, что случилось – случилось за эти года,
И мне остается только спросить себя: как я здесь оказался?
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что конец близок.

И мне интересно, где ты сейчас, та же ли луна светит тебе.
А если бы я заставил тебя передумать,
Если бы я увидел знаки, скажи, что было бы сейчас?

Потому что теперь я иду по улице – нет денег на машину,
И я иду уже так давно, но ещё никуда не дошёл.
Знаешь, я всё время боюсь того, что поджидает за углом,
Может, я схожу с ума, но я чувствую, что

Я чувствую, что
Я чувствую, что
Я чувствую, что конец близок.

И мне интересно, где ты сейчас, та же ли луна светит тебе.
А если бы я заставил тебя передумать,
Если бы я увидел знаки, скажи, что было бы сейчас?

Перевод песни This feels like the end (Nothing But Thieves)

This feels like the end

Это похоже на конец

Oh, look at this place,
what a waste, it’s such a mess
We skim through the horror
to find some happiness
But it’s getting harder to get a little taste
As we’re getting more divided every day

Oh, this feels like the end
Yeah, it feels like the end
We’re addicted to the pain
No, we can’t look away
Oh, this feels like the end
(It won’t stop)
Is this ever gonna end?
(Creeping on)
‘Cause I can’t look away
(It won’t stop)
No, I can’t look away

Can you believe what we are seeing?
We devolve into inferior beings
Right before your eyes, right before your eyes
And I don’t wanna see, wanna see
What we’ve become

Now we’re getting numb to the numbers on the screen
But there’s still more upturned dinghies in the sea

Oh, this feels like the end
Yeah, it feels like the end
We’re addicted to the pain
No, we can’t look away
Oh, this feels like the end
(It won’t stop)
Is this ever gonna end?
(Creeping on)
‘Cause I can’t look away
(It won’t stop)

Can you believe what we are seeing?
(Can you feel it, can you feel it?)
We devolve into inferior beings
(Can you feel it, can you feel it?)
Right before your eyes, right before your eyes
(Can you feel it, can you feel it?)
And I don’t wanna see, wanna see
What we’ve become

There’s a tension in the air. Everyone can feel it
What we’ve become
Seven reported dead in the street. It permeates everything
It’s in our homes, our chlorinated chicken
Seventeen reported dead.
We stare at whatever clickbait debate
Next goes viral.
Plastic opinions and drive-thru funerals,
Everything has a price. And then you
Your consent is manufactured and you are being sold,
Categorised and catalogued.
Passed on and processed for whatever scheme is next
Designed to keep us compartmentalised
And at each other’s god damn throats
Fifty-seven reported dead, where does it end?
Is this it? At what point do we say,
No, we are people, surely we are better than this?

О, посмотрите на это место,
какое расточительство, там такой беспорядок.
Мы проскальзываем сквозь ужас,
чтобы найти хоть немного счастья.
Но становится труднее почувствовать немного вкуса,
Ведь мы отдаляемся всё больше с каждым днём.

О, это похоже на конец,
Да, это похоже на конец.
Мы зависим от боли,
Нет, мы не можем отвести взгляд.
Это похоже на конец
(Он не перестанет),
Это когда-нибудь закончится
(подкрадываться)?
И я не могу отвести взгляд
(Он не остановится),
Нет, я не могу отвести взгляд.

Можете ли вы поверить в то, что мы видим?
Мы превращаемся в низших существ
Прямо на ваших глазах,
И я не хочу видеть
Во что мы превратились.

Теперь мы все цепенеем от цифр на экране,
Но в море ещё есть спасательные шлюпки.

О, это похоже на конец,
Да, это похоже на конец.
Мы зависим от боли,
Нет, мы не можем отвести взгляд.
Это похоже на конец
(Он не перестанет),
Это когда-нибудь закончится
(подкрадываться)?
И я не могу отвести взгляд
(Он не остановится).

Можете ли вы поверить в то, что мы видим?
(Вы это чувствуете?)
Мы превращаемся в низших существ
(Вы это ощущаете?)
Прямо на ваших глазах
(Чувствуете это?),
И я не хочу видеть
Во что мы превратились.

В воздухе повисло напряжение. Все это чувствуют.
Во что мы превратились.
Семь человек погибло на улице. Оно пронизывает всё.
Она в наших домах, наша хлорированная курица.
Семнадцать человек погибло.
Мы пялимся на любую дискуссию о кликбейтах,
Которая становится вирусной.
Пластиковые суждения и проездные похороны —
Всё имеет свою цену. А потом ты.
Ваше согласие изготовлено, и вы проданы,
Классифицированы и каталогизированы.
Переданы и обработаны для любой следующей схемы,
Разработанной для того, чтобы держать нас отдельно
И заставить вцепиться друг другу в чёртовы глотки.
Пятьдесят семь человек погибло, и чем всё это кончится?
Это всё? В какой момент мы говорим:
Нет, мы люди, мы, конечно, выше этого?

Перевод песни Waiting for the end (Linkin Park)

Waiting for the end

В ожидании конца

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision

But you listen through the tone and the violent rhythm and
Though the words sound steady, something empty’s within ’em
We say yeah / with fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
‘Cause we’re living at the mercy of the pain and fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear

Waiting for the end to come / wishing I had strength to stand
This was not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light / thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

Sitting in an empty room / Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

What was left when that fire was gone
I thought it felt right but that right was wrong

All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out what it’s like moving on
And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead so
Picking up the pieces now where to begin
The hardest part of ending is starting again

All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Though the words sound steady, something empty’s within ’em
We say yeah / with fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
‘Cause we’re living at the mercy of the pain and fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear

Это не конец, это не начало
Просто голос, как мятеж, отметающий всякое размышление
Но ты слушаешь этот тон и неистовый ритм
Хотя слова звучат разумно, что-то в них есть пустое

Мы говорим «Да»/ поднимая кулаки в воздух
Как будто держась там за что-то невидимое
Потому что мы живем во власти боли и страха
Пока мы не убьем это/ забудем это/ позволим всему исчезнуть

В ожидании конца/ хоть бы мне хватило сил выстоять
Это не то, что я планировал
Это неподвластно моему контролю
Летя со скоростью света/мысли крутились в моей голове

Столько всего осталось несказанным
Трудно отпустить тебя

Я знаю, чего это стоит — жить дальше
Я знаю, что чувствуешь, когда лжешь
Все, чего я хочу — это поменять эту жизнь на что-то новое
Цепляясь за то, чего у меня нет

Сидя в пустой комнате / Пытаясь забыть прошлое
Никогда не думал, что так будет
Я бы хотел, чтобы все было не так

Я знаю, чего это стоит — жить дальше
Я знаю, что чувствуешь, когда лжешь
Все, чего я хочу — это поменять эту жизнь на что-то новое
Цепляясь за то, чего у меня нет

Что осталось, когда огонь прошел
Я думал, что это правильно, но это правильное оказалось ошибочным
Все закрутилось в центре урагана
И, пытаясь понять, как это, жить дальше
И я даже не знаю, что я такое говорил
Мои губы двигались, но мой мозг умер
И теперь с чего начать, собирая осколки
Самое сложное в конце — это начинать снова

Все, чего я хочу — это поменять эту жизнь на что-то новое
Цепляясь за то, чего у меня нет

Это не конец, это не начало
Просто голос, как мятеж, отметающий всякое размышление
Но ты слушаешь этот тон и неистовый ритм
Хотя слова звучат разумно, что-то в них есть пустое

Мы говорим «Да»/ поднимая кулаки в воздух
Как будто держась там за что-то невидимое
Потому что мы живем во власти боли и страха
Пока мы не убьем это/ забудем это/ позволим всему исчезнуть

Ozzy Osbourne: Today Is the End — перевод песни

Today Is the End — седьмой трек с одиннадцатого альбома легендарного Оззи Осборна — Ordinary Man. Песня увидела свет 21 февраля 2020 года.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Today Is the End

Время послушать сам трек

Как будто в детсво возвращаешся… Этот голос можно слушать бесконечно!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉