What goes on beatles
What goes on beatles
Перевод песни What goes on (Beatles, the)
What goes on
Что с тобой
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
I met you in the morning
waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no on else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
in your mind
in your mind
На днях тебя я видел
И раскрылся мне обман —
Тебя с другим увидел,
Понял — кончен наш роман
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи.
При встрече нашей утром
Ждал, что время смоет боль,
Но понял, что был глуп я,
Понял, что был слеп с тобой.
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи
Что же в сердце твоём?
Я жил тобой одной,
Тебе же было всё равно,
И что теперь со мной
Тебе быстрей всего смешно.
Хочешь посмотреть, смогу ль я дальше жить?
Мне скажи.
«What Goes On» — одна из ранних песен Джона Леннона. Она была написана еще в 1963 году, но долгое время не записывалась и не исполнялась на концертах. Она была выпущена на альбоме 1965 года «Rubber Soul», с указанными авторами: Леннон-Маккартни-Старр.
Ринго Старр: «Я всегда хотел писать песни, как остальные, и я пытался, но у меня ничего не получалось. Я могу написать нормальные слова, но всякий раз, когда дело доходит до мелодии, я показываю ее остальным, и они всегда говорят: «Да, что-то типа. «. И когда они отмечают недостатки, я понимаю, что они имели ввиду. Но все же один раз я был указан в авторах – в песне «What Goes On».»
What Goes On
Release date: 03 December 1965
What goes on in your heart,
What goes on in your mind?
You are tearing me apart,
When you treat me so unkind,
What goes on in your mind?
The other day I saw you,
As I walked along the road,
But when I saw him with you
I could feel my future fold.
It’s so easy for a girl like you to lie,
Tell my why?
What goes on in your heart,
What goes on in your mind?
You are tearing me apart,
When you treat me so unkind,
What goes on in your mind?
I met you in the morning,
Waiting for the tides of time,
But now the tide is turning,
I can see that I was blind.
It’s so easy for a girl like you to lie,
Tell me why?
What goes on in your heart.
I used to think of no one else,
But you were just the same,
You didn’t even think of me
As someone with a name,
Did you mean to break my heart and watch me die,
Tell me why?
What goes on in your heart,
What goes on in your mind?
You are tearing me apart,
When you treat me so unkind,
What goes on in your mind?
«What Goes On» is a song by the Beatles, featured as the eighth track on their sixth British album Rubber Soul. The song was later released as the tenth track on the North American-only album Yesterday and Today. It is the only song by the band credited to Lennon-McCartney/Starkey.
Richie Unterberger, in Allmusic, says the song is an enjoyable, but lightweight, country & western-flavoured entry in The Beatles catalogue. Unterberger praises George Harrison’s guitar work, which «again marks him as the finest disciple of Carl Perkins,» and the guitar work is indeed similar to «Everybody’s Trying to Be My Baby», a Perkins cover version released on Beatles for Sale.
©1965 Sony/ATV Music Publishing LLC. All rights reserved. Used by permission.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What goes on
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
I met you in the morning
waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no on else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
in your mind
in your mind
Что с тобой
На днях тебя я видел
И раскрылся мне обман —
Тебя с другим увидел,
Понял — кончен наш роман
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи.
При встрече нашей утром
Ждал, что время смоет боль,
Но понял, что был глуп я,
Понял, что был слеп с тобой.
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи
Что же в сердце твоём?
Я жил тобой одной,
Тебе же было всё равно,
И что теперь со мной
Тебе быстрей всего смешно.
Хочешь посмотреть, смогу ль я дальше жить?
Мне скажи.
Примечания
«What Goes On» — одна из ранних песен Джона Леннона. Она была написана еще в 1963 году, но долгое время не записывалась и не исполнялась на концертах. Она была выпущена на альбоме 1965 года «Rubber Soul», с указанными авторами: Леннон-Маккартни-Старр.
Ринго Старр: «Я всегда хотел писать песни, как остальные, и я пытался, но у меня ничего не получалось. Я могу написать нормальные слова, но всякий раз, когда дело доходит до мелодии, я показываю ее остальным, и они всегда говорят: «Да, что-то типа. «. И когда они отмечают недостатки, я понимаю, что они имели ввиду. Но все же один раз я был указан в авторах – в песне «What Goes On».»
The Beatles перевод What Goes On
ЧТО С ТОБОЙ?
(эквиритм-перевод)
При встрече нашей утром
Ждал, что время смоет боль,
Но понял, что был глуп я,
Понял, что был слеп с тобой.
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи
Что же в сердце твоём?
Я жил тобой одной,
Тебе же было всё равно,
И что теперь со мной
Тебе быстрей всего смешно.
А следишь зачем смогу ль я дальше жить?
Мне скажи.
The Beatles WHAT GOES ON? (Lennon/McCartney/Starkey)
album
RUBBER SOUL выпуск 3.12.1965г.
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
I met you in the morning
waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no one else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
WHAT GOES ON
ЧТО ПРОИСХОДИТ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY/RICHARD STARKEY)
Записана 4 ноября 1965г.
What Goes on — The Beatles
Интересные факты о песне
Ринго Старр: «Я всегда хотел писать песни, как остальные, и я пытался, но у меня ничего не получалось. Я могу написать нормальные слова, но всякий раз, когда дело доходит до мелодии, я показываю ее остальным, и они всегда говорят: «Да, что-то типа. «. И когда они отмечают недостатки, я понимаю, что они имели ввиду. Но все же один раз я был указан в авторах – в песне «What Goes On».»
На альбоме «Rubber Soul» впервые в списке авторов появился барабанщик группы. Когда на пресс-конференции 1966 года его спросили о том, каков был его вклад в песню, Старр пошутил: «Около пяти слов, и потом я больше ничего не написал!»
«Когда Пол хотел показать Ринго, как звучала песня, он сделал запись на нескольких звуковых дорожках: голос Пола, соло-гитара Пола, бас-гитара Пола и Пол на барабанах. Потом Ринго прослушал пленку и добавил некоторые свои идеи до того, как началась сессия звукозаписи».
Источник: Neil Aspinall. The Beatles Book (magazine), April 1966.
«The Beatles» записали «What Goes On» за один дубль 4 ноября 1965 года. Сессия звукозаписи началась в 23.00. Столь необычно позднее начало было обусловлено истечением срока, выделенного для записи альбома. После завершения ритм трека, Старр спел ведущую партию голоса, а Леннон и Маккартни наложили бэк-вокал.
Ричи Унтербергер налисал в «Allmusic», что песня довольно приятная, несмотря на то, что легкая, приправленная кантри и вестерном. Унтербергер отметил игру Джороджа Харрисона, которая вновь говорит о нем как о лучшем ученике Карла Перкинса, и которая на самом деле похожа на партию из «Everybody’s Trying to Be My Baby», кавера «Битлз» на песню Перкинса.
Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions.
Позднее песня была выпущена десятым треком на американском альбоме «Yesterday and Today».
По словам Леннона, «What Goes On» «воскресла после того, как к ней был добавлен бридж, придуманный, возможно, Полом.» Однако в песне бриджа нет, скорее Маккартни просто написал обработку к куплетам, вероятно, при помощи Ринго Старра.
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Комментарии
Приятная песня в исполнении Ринго.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
I met you in the morning
waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no one else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
in your mind
in your mind
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
What goes on in your heart? What goes on in your heart
What goes on in your mind? What goes on in your mind
You are tearing me apart You are tearing me apart
When you treat me so unkind When you treat me so unkind
What goes on in your mind What goes on in your mind
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart? What goes on in your heart
What goes on in your mind? What goes on in your mind
You are tearing me apart You are tearing me apart
When you treat me so unkind When you treat me so unkind
What goes on in your mind What goes on in your mind
I met you in the morning
waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why (Tell me why)
What goes on in your heart? What goes on in your heart
I used to think of no on else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart? What goes on in your heart
What goes on in your mind? What goes on in your mind
You are tearing me apart You are tearing me apart
When you treat me so unkind When you treat me so unkind
What goes on in your mind What goes on in your mind
In your mind
In your mind
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Переводы песни
Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)
Что в уме держишь ты?
Что же в сердце твоем?
Рвешь со мной все связи ты,
Мы не будем вдвоем.
Что же в сердце твоем?
Не думал столько ни о ком, но только зря я так.
Ведь я всего лишь для тебя без имени чувак.
Может, мне с разбитым сердцем умереть? Ты ответь!
Что в уме держишь ты?
Что же в сердце твоем?
Рвешь со мной все связи ты,
Мы не будем вдвоем.
Что же в сердце твоем?
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
При встрече нашей утром
Ждал, что время смоет боль,
Но понял, что был глуп я,
Понял, что был слеп с тобой.
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи
Что же в сердце твоём?
Я жил тобой одной,
Тебе же было всё равно,
И что теперь со мной
Тебе быстрей всего смешно.
Хочешь посмотреть, смогу ль я дальше жить?
Мне скажи.
Автор: Александр Торопкин (Эквиритмичный перевод)
Что потом в сердце твоём?
Что потом в уме твоём?
Ты же скажешь мне опять
Что нам не стоит быть вдвоём,
Но что потом в уме твоём?
Однажды я увидел, как ты мимо шла с другим
Я сразу понял, что мне лучше навсегда уйти
Так легко ты можешь лгать мне одному, почему?
Когда тебя я встретил, я подумал, что сбылись
Мои мечты, но я был слеп, во власти небылиц
Так легко ты можешь лгать мне одному, почему?
Что потом в сердце твоём?
Что потом в уме твоём?
Ты же скажешь мне опять
Что нам не стоит быть вдвоём,
Но что потом в уме твоём?
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика