What happens in vegas песня

Перевод песни Grace Kelly (What happens in Vegas)

Grace Kelly

Грейс Келли

«I wanna talk to you»
«The last time we talked, Mr. Smith,
you reduced me to tears.
I promise you it won’t happen again».

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don’t you like me?
Why don’t you like me
without making me try?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I’ve gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!

«Getting angry doesn’t solve anything»

How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don’t you like me
Why don’t you like me
Why don’t you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just
to be put on your shelf?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I’ve gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself?
But you only want
what everybody else says you should want
You want…

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Walk out the door!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Walk out the door!

«Humphry! We’re leaving».
«Cha-ching!»

«Я хочу с вами поговорить»
«В прошлый раз мы говорили, Мистер Смит,
вы меня довели до слез.
Я вам обещаю, больше подобное не случится».

Привлекателен ли я для вас?
Или вызываю отвращение своей тошнотворной улыбкой?
Я слишком скрабезный?
Или слишком игривый?
Мне нравится то же что и вам?

Я мог бы быть благотворным,
А мог бы быть омерзительным,
Полагаю, я чуть стеснителен,
Почему я вам не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь,
Ведь вы не дали мне даже попытаться.

Я старался быть как Грейс Келли,
Но все ее облики слишком унылы,
Тогда я пытаюсь быть похожим на Фредди,
Я такой же ненормальный.

Я мог бы быть коричневым,
Я мог бы быть синим,
Я мог бы быть небесно-сиреневым,
Мог быть пагубным,
Мог бы быть пафосным,
Любым, каким бы вы пожелали,
Должен быть зеленым,
Должен быть убогим,
Должен быть чем-то большим,
Почему я вам не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь?
Почему же вы не ушли?

«Разозлиться, но это не решит ничего»

Как я могу помочь?
Как я могу помочь?
Как я могу помочь, как ты думаешь?
Привет, детка,
Привет, детка,
Пройтись по лезвию бритвы…
Почему я вам не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь?
Почему вы сами себе не нравитесь?
Я должен из кожи вон лезть?
Я должен выглядеть старше лишь для того,
Чтобы вы удостоили меня вниманием?

Я старался быть как Грейс Келли,
Но все ее облики слишком унылы,
Тогда я пытаюсь быть похожим на Фредди,
Я такой же ненормальный.

Я мог бы быть коричневым,
Я мог бы быть синим,
Я мог бы быть небесно-сиреневым,
Мог быть пагубным,
Мог бы быть пафосным,
Любым, каким бы вы пожелали,
Должен быть зеленым,
Должен быть убогим,
Должен быть чем-то большим,
Почему я вам не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь?
Почему же вы не ушли?

Скажите, что вам доставит удовольствие?
Но вы желаете лишь то,
что кто-то вам говорит хотеть.
Вы хотите…

Я мог бы быть коричневым,
Я мог бы быть синим,
Я мог бы быть небесно-сиреневым,
Мог быть пагубным,
Мог бы быть пафосным,
Любым, каким бы вы пожелали,
Должен быть зеленым,
Должен быть убогим,
Должен быть чем-то большим,
Почему я вам не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь?
Выйдите за дверь!

Я мог бы быть коричневым,
Я мог бы быть синим,
Я мог бы быть небесно-сиреневым,
Мог быть пагубным,
Мог бы быть пафосным,
Любым, каким бы вы пожелали,
Должен быть зеленым,
Должен быть убогим,
Должен быть чем-то большим,
Почему я вам не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь?
Выйдите за дверь!

Песня английского исполнителя Mika выпущенная в 2007 году и вошедшая в альбом Life in Cartoon Motion. В основу песни положена сатирическая насмешка над музыкантами, которые стараются изменить свою личность и переделать себя, чтобы стать популярными. Грейс Келли – американская актриса, с 1956 супруга князя Монако Ренье III, мать ныне правящего князя Альбера II. В начале и в конце песни использованы диалоги из фильма «Деревенская девушка» (1954) (The Country Girl), в котором Грейс Келли снималась в главной роли и получила Оскара. Песня была написана после неудачного опыта работы с одной звукозаписывающей компанией, директор которой просил Мику быть похожим на Крэйга Дэвида (Craig David). Слова «Тогда я стараюсь быть как Фредди» (So I try a little Freddie ) ссылаются на солиста группы Queen Фредди Меркьюри, с голосом которого сравнивали голоса Мики. Также в песне использованы мелодии из арии Фигаро Largo al factotum из оперы Джоаккино Россини «Севильский церюльник»

Эта же песня в составе альбома Life in cartoon motion с другим вариантом перевода

Перевод песни What a feeling (What happens in Vegas)

What a feeling

Какие ощущения!

First when there’s nothing
But a slow growing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind

All alone I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone

Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around take a hold
Of my heart

What a feeling
Bein’s believin’
I can have it all
Now I’m dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life

Now I hear the music
Close my eyes, I am rhythm
In a flash it takes hold
Of my heart

What a feeling
Bein’s believin’
I can’t have it all
Now I’m dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
Now I’m dancing through my life
What a feeling

What a feeling
(I am music now)
Bein’s believin’
(I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life

What a feeling
(I can really have it all)
What a feeling
(Pictures come alive when I call)
I can have it all
(I can really have it all)
Have it all
(Pictures come alive when I call)
(Call call call call what a feeling)
I can have it all
(Bein’s believin’)
Bein’s believin’
(Take your passion)
Take your passion
(Make it happen)
Make it happen
(What a feeling)
What a feeling
(Bein’s believin’)
What a feeling

Сначала, когда ничего нет,
Лишь медленно растущая мечта,
Тогда твой страх, кажется, прячется
Глубоко в твоем сознании.

В полном одиночестве я рыдал,
Молчаливые слезы полны гордости
В мире, сделанном из стали,
Сделанном из камня.

Ну, я слушаю музыку,
Закрываю глаза, чувствую ритм,
Разворачиваюсь вокруг, сдерживая
Сердце.

Какие ощущения!
Жизнь – это доверие!
Я могу всего достичь,
Теперь я танцую.
Возьми свою страсть,
И пусть это случится,
Фантазии оживут,
И ты сможешь танцевать всю жизнь.

Теперь я слушаю музыку,
Закрываю глаза, ритм – это я,
Во вспышке мое сердце
Замирает.

Какие ощущения!
Жизнь – это доверие!
Я могу всего достичь,
Теперь я танцую.
Возьми свою страсть,
И пусть это случится,
Фантазии оживут,
И ты сможешь танцевать всю жизнь.
Какие ощущения!

Какие ощущения!
(Отныне музыка – это я)
Жизнь – это доверие!
(Отныне ритм – это я)
Фантазии оживут,
И ты сможешь танцевать всю жизнь.

Какие ощущения!
(Я и вправду могу всего достичь)
Какие ощущения!
(Фантазии оживут по моему зову)
Я могу всего достичь,
(Я и вправду могу всего достичь)
Достичь всего.
(Фантазии оживут по моему зову)
(Зову, зову, зову, зову, какие ощущения!)
Я могу всего достичь.
(Жизнь – это доверие!)
Жизнь – это доверие!
(Возьми свою страсть)
Возьми свою страсть,
(И пусть это случится)
И пусть это случится,
(Какие ощущения!)
Какие ощущения!
(Жизнь – это доверие!)
Какие ощущения!

Irene Cara, Giorgio Moroder and Keith Forsey

Перевод песни Save the best for last (What happens in Vegas)

Save the best for last

Сберег самое лучшее напоследок

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ’round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it’s all a big surprise

‘Cause there was a time when all I did was wish
You’d tell me this was love
It’s not the way I hoped or how I planned
But somehow it’s enough

And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you’d make it through
I wondered what was wrong with you

‘Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me?
Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

But now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ’round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

Порой в июне выпадает снег,
Порой солнце вертится вокруг луны,
Я вижу страсть в твоих глазах,
Порой это все вызывает удивление.

Ведь было время, когда все, что я делала, было желанным,
Ты говорил мне, что это была любовь,
Не на это я надеялась и не это планировала,
Но, так или иначе – хватит!

И теперь мы перед лицом друг друга.
Мир безумен, не так ли?
Просто, когда я думала, что мы упустили свой шанс,
Ты приходишь и оставляешь лучшее под конец.

Все ночи, когда ты приходил ко мне,
Когда какая-то глупая девчонка тебя освободила,
Ты сомневался, как ты это преодолеешь,
Я же задавалась вопросом, что с тобой не так.

Ведь как ты сможешь подарить свою любовь кому-то еще
И разделить свои мечты со мной?
Иногда то, что ты ищешь,
Это то, что ты не можешь увидеть.

И теперь мы перед лицом друг друга.
Мир безумен, не так ли?
Просто, когда я думала, что мы упустили свой шанс,
Ты приходишь и оставляешь лучшее под конец.

Иногда то, что ты ищешь,
Это то, что ты не можешь увидеть.

Порой в июне выпадает снег,
Порой солнце вертится вокруг луны,
Просто, когда я думала, что мы упустили свой шанс,
Ты приходишь и оставляешь лучшее под конец.

Ты пришел и сберег самое лучшее напоследок.