What have you done перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What Have You Done» из альбома «An Acoustic Night At The Theatre» группы Within Temptation.

Текст песни

Would you mind if I hurt you? Understand that I need to Wish that I had other choices than to harm the one I love What have you done now?! I know I’d better stop trying You know that there’s no denying I won’t show mercy on you now I know, should stop believing I know, there’s no retrieving It’s over now, what have you done? What have you done now?! I, I’ve been waiting for someone like you But now you are slipping away… oh Why, why does fate make us suffer? There’s a curse between us, between me and you What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done now?! What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done now?! Would you mind if I killed you? Would you mind if I tried to? ’cause you have turned into my worst enemy You carry hate that I don’t feel It’s over now What have you done? What have you done now?! I, I’ve been waiting for someone like you But now you are slipping away… oh What have you done now?! Why, why does fate make us suffer? There’s a curse between us, between me and you What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done now?! What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done?! What have you done now?! What have you done now, what have you done… I will not fall, won’t let it go We will be free when it ends I, I’ve been waiting for someone like you But now you are slipping away… oh What have you done now?! Why, why does fate make us suffer? There’s a curse between us, between me and you I, I’ve been waiting for someone like you But now you are slipping away… oh What have you done now?! Why, why does fate make us suffer There’s a curse between us, between me and you

Перевод песни

Текст

What have you done now

I know I’d better stop trying
You know that there’s no denying
I won’t show mercy on you now

I know I should stop believing
I know that there’s no retrieving
It’s over now
What have you done

What have you done now

I, I’ve been waiting for someone like you
But now you are slipping away
What have you done now
Why, Why does fate make us suffer
There’s a curse between us
Between me and you

What have you done x4
What have you done now
What have you done x4
What have you done now

Would you mind if I killed you
Would you mind if I tried to
Cause you have turned into my worst enemy
You carry hate that I feel
It’s over now
What have you done

What have you done now

I, I’ve been waiting for someone like you
But now you are slipping away
What have you done now
Why, Why does fate make us suffer
There’s a curse between us
Between me and you

What have you done x4
What have you done now
What have you done x4
What have you done now

I will not fall
Won’t let it go
We will be free
When it ends

I, I’ve been waiting for someone like you
But now you are slipping away
What have you done now
Why, Why does fate make us suffer
There’s a curse between us
Between me and you
x2

Перевод

Что вы сделали сейчас

Я знаю, что нужно прекратить верить
Я знаю, что нет никакого при получении
Все кончено
Что вы сделали

Что вы сделали сейчас

Что вы сделали X4
Что вы сделали сейчас
Что вы сделали X4
Что вы сделали сейчас

Что вы сделали сейчас

Что вы сделали X4
Что вы сделали сейчас
Что вы сделали X4
Что вы сделали сейчас

Я не упадет
Не будет отпустить ее
Мы будем свободны
Когда она заканчивается

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What Have You Done» из альбома «Reflections» группы BZN.

Текст песни

I was a loner and I turned you over To love me with all of your heart But I couldn’t make it and you didn’t take it And two worlds were drifting apart And now I’m to ask you for more You were the sunshine, the light in my eyes You were my love in the still of the night You said you loved me, but now that you’re gone Oh, I can’t understand you Oh, what have you done I turned it over, you lent me your shoulder To cry on with all of my heart But deep down inside me, I knew you would blind me I’ve been through it all once before You gave me shelter, but now I know better I’ll never come back to your door There were you found me, your mem’ry astounds me Still it hurts me to see you alone And now that you ask me for more You took the sunshine, the light in my eyes Putting me on, in the still of the night You said you loved me, but now that you’re gone Oh, I can’t understand you Oh, what have you done La la la la la la la la la la La la la la la la la la la la You said you loved me, but now that you’re gone Oh, I can’t understand you Oh, what have you done You took the sunshine, the light in my eyes Putting me on, in the still of the night You said you loved me, but now that you’re gone Oh, I can’t understand you Oh, what have you done

Перевод песни

Я был одиночкой, и я перевернул тебя Любить меня всем сердцем Но я не мог этого сделать, и ты не взял его, И два мира дрейфовали друг от друга И теперь я должен попросить вас больше Ты был солнечным светом, свет в моих глазах Ты был моей любовью в ночной ночи Ты сказал, что любишь меня, но теперь, когда ты ушел О, я не понимаю тебя О, что ты сделал? Я перевернул это, ты одолжил мне свое плечо Плакать от всего сердца Но глубоко внутри меня я знал, что ты ослепишь меня Я прошел через все это раньше Ты дал мне приют, но теперь я знаю лучше Я никогда не вернусь к твоей двери Вы меня нашли, ваш мемуарий поражает меня. Тем не менее мне больно видеть вас в одиночестве И теперь, когда вы спрашиваете меня больше Ты взял солнечный свет, свет в моих глазах Включаю меня, в ночную ночь Ты сказал, что любишь меня, но теперь, когда ты ушел О, я не понимаю тебя О, что ты сделал? La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Ты сказал, что любишь меня, но теперь, когда ты ушел О, я не понимаю тебя О, что ты сделал? Ты взял солнечный свет, свет в моих глазах Включаю меня, в ночную ночь Ты сказал, что любишь меня, но теперь, когда ты ушел О, я не понимаю тебя О, что ты сделал?

Would you mind if I hurt you?
Understand that I need to
Wish that I had other choices
than to harm the one I love

What have you done now!

I know I’d better stop trying
You know that there’s no denying
I won’t show mercy on you now
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/88199-within-temptation-what-have-you-done/
I know, should stop believing
I know, there’s no retrieving
It’s over now, what have you done?

What have you done now!

Would you mind if I killed you?
Would you mind if I tried to?
Cause you have turned into my worst enemy
You carry hate that I don’t feel
It’s over now. What have you done?

What have you done now!

What have you done! What have you done!
What have you done! What have you done!
What have you done now!
What have you done! What have you done!
What have you done! What have you done!
What have you done now!
What have you done now, What have you done.

I will not fall, won’t let it go
We will be free when it ends

Что ты наделала?

Не возражаешь, если я сделаю тебе больно?
Пойми, что мне приходится.
Хотелось чтобы у меня был другой выход,
Чем причинить боль тому, кого люблю

Что ты наделала!

Я знаю, что лучше прекратить попытки
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/88199-within-temptation-what-have-you-done/
Ты знаешь, что нельзя отказаться
Я не пощажу тебя
Я знаю, что нужно прекратить верить
Я знаю, что нельзя исправить.
Все позади. Что ты наделал?

Что ты наделала?

Я. Я ждала такого как ты,
Но сейчас ты уходишь
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Проклятье между нами. между тобой и мной.

Что ты наделала? Что ты наделала?
Что ты наделала? Что ты наделала?
Ну, что ты наделала?
Что ты наделала? Что ты наделала?
Что ты наделала? Что ты наделала?
Ну, что ты наделала?

Не возражаешь, если я убью тебя?
Не возражаешь, если я попытаюсь?
Ведь ты стал моим злейшим врагом.
Ты ненавидишь, но я этого не ощущаю.
Все позади. Что ты наделал?

Ну, что же ты наделала?

Я. Я ждала такого как ты,
Но сейчас ты уходишь
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Проклятье между нами. между тобой и мной.

Что ты наделала? Что ты наделала?
Что ты наделала? Что ты наделала?
Ну, что ты наделала?
Что ты наделала? Что ты наделала?
Что ты наделала? Что ты наделала?
Ну, что ты наделала?
Ну, что ты наделала, что ты наделала?

Я не упаду, не допущу этого.
Мы будем свободны, когда все закончится.

Я. Я ждала такого как ты,
Но сейчас ты уходишь
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Проклятье между нами. между тобой и мной.

Я. Я ждала такого как ты,
Но сейчас ты уходишь
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Проклятье между нами. между тобой и мной.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sweetheart, what have you done to us

Sweetheart, what have you done to us?
I turned my back and you turned to dust
What have you done?

And oh please, just come here, don’t fight with me
And I admit, think you may have broken it, yeah I admit

And if all you wanted was songs for you
Well here goes, after all that you’ve put me through

Here’s one for you

And don’t call me lover, it’s not enough
It’s got to be tough, cynical stuff
Follow my words to the end of our love

And God, you were the one who told me not to be
So English

Sweetheart, what have you done to our love?

Милая, что ты сделала с нами

Милая, что ты сделала с нами?
Я повернулся спиной и ты обернулась в прах.
Что ты наделала?

И о, пожалуйста, просто приходи, не сражайся со мной.
И я признаю, думаю, ты могла бы сломить меня, да, я признаю
И если всё, чего ты желала — лишь песни в твою честь,
То вот, пожалуйста, после всего, через что ты меня пропустила
Еще одна песня для тебя

И не зови меня любимым, достаточно этого
Это жестокая, циничная штука
Последуй моим словам чтобы прекратить нашу любовь

И Боже мой, ведь ты была одной из тех, кто говорил мне не быть англичанином до мозга костей.