What i gotta do to make you love me песня

Трудно сказать «Прости» (вольный перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word (оригинал Elton John)

Sorry Seems to Be the Hardest Word (оригинал Elton John)

Трудно сказать «Прости»

What I gotta do

To make you love me?

What I gotta do

To make you care?

When lightning strikes me?

And I wake to find that

You′re not there.

What I gotta do to make

Скажи что сделать, чтоб любовь зажглась,
костром неугасимым- в твоем сердце.
Миг. Молния. Сжигающая страсть,
но просыпаюсь! Мы увы, не вместе.

Все кончено. Не слышишь ты меня,
слова мои к тебе- уносит ветер.
Я жду тебя, по прежнему любя,
прости кричу! Но мы, увы не вместе.

Что делать мне- скажи?
Что делать.

Рейтинг работы: 16
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 593
© 14.12.2020г. Олег Орехов
Свидетельство о публикации: izba-2020-2969899

Андрей 05.01.2021 16:03:10

Шикарное произведение!
Красивый текст, однако очень далек от оригинала. Видимо это Ваши эмоциональные зарисовки. А если в плеере было бы исполнение Джо Коккером?! Считаю он перепел автора. А саксофон можно только слушать. Слов для этих эмоций просто не существует!

АНДРЕЙ ЭТО- ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! О ЧЕМ И УКАЗАНО ЗАРАНЕЕ. ПОНИМАЕТЕ РАЗНИЦУ
МЕЖДУ ДОСЛОВНЫМ И ВОЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ? СОМНЕВАЮСЬ.

Мария Нечаева 15.12.2020 21:27:38
Отзыв: положительный
Олег.
Красивый и чувственный перевод
на чудесные стихи!
Благодарю от всей души за трогательные и
душевные строки!

Спасибо Мария за добрые слова. Право не стоит.
С уважением Олег Орехов!

Аризона Рид 15.12.2020 05:46:13
Отзыв: положительный
Красивая песня. Но поёт не Элтон Джон. Жаль.
А стихи, как всегда на высоте. В них столько эмоций и желания!
Капельки дождя. Ах. Звучит как музыка души! Я перечитывать..)
Спасибо Олег!

Алина Гончаренко 14.12.2020 22:53:14
Отзыв: положительный
Шикарный перевод, Олег! Очень! Кричащая неудовлетворенная страсть передана Вами отлично!

Благодарю вас Алина!

Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства. При нарушении правил сайта и официального судебного запроса Администрация сайта предоставит все необходимые данные об авторе-нарушителе.