What i have done linkin park перевод
What i have done linkin park перевод
Перевод песни What I’ve done (Linkin Park)
What I’ve done
Что я натворил
In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
For what I’ve done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
What I’ve done
Forgiving what I’ve done
В этом прощании
Нет никакого надрыва,
Нет никаких оправданий,
Ведь я пришел к раскаянию
Из-за истины
Многотысячной лжи.
Так пусть же милость снизойдет
И смоет все.
Что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.
Забудь все,
Что ты думал обо мне,
А я начну все заново,
Сдавшись в руки
Неопределенности.
Так пусть же милость снизойдет
И смоет все.
Что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.
Из-за всего, что я натворил,
Я начну все с нуля,
И какая бы боль ни ждала,
Сегодня все закончится.
Я прощаю все, что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.
Что я натворил.
Я прощаю все, что я натворил.
What I’ve Done*
[Verse 1:]
In this farewell
There is no blood,
There is no alibi,
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies.
So let mercy come
And wash away
[Chorus:]
What I’ve done.
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become.
Erase myself
And let go of
What I’ve done.
[Verse 2:]
Put to rest
What you thought of me,
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty.
So let mercy come
And wash away
What I’ve done.
[Chorus:]
What I’ve done.
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become.
Erase myself
And let go of
What I’ve done.
[Verse 3:]
I’ll start again,
And whatever thing may come,
Today this ends:
I’m forgiving
What I’ve done.
[Chorus:]
What I’ve done.
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become.
Erase myself
And let go of
What I’ve done.
In this farewell
There is no blood
There is no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
For what I’ve done
I’ll start again
And whatever thing
May come
Today this ends
I’m forgiving
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
Forgiving what I’ve done
[1 куплет:]
Прости, прощай
И во всём
Не твоя вина.
Мне очень жаль,
Я нашёл
Правду и обман.
Прости, Господь,
За всё, в чем я
[Припев:]
Виноват.
Признаюсь сам.
Что случилось,
Кем я стал?
Начну с нуля,
Во всём был я
Виноват.
[2 куплет:]
Хоть пока
Извини меня,
Ведь в моих руках
Все внести
Исправления.
Прости, Господь,
За всё, в чем я
Виноват.
[Припев:]
Виноват.
Признаюсь сам.
Что случилось,
Кем я стал?
Начну с нуля,
Во всём был я
Виноват.
[3 куплет:]
Сегодня я
Готов всё начать с нуля.
Но так и быть:
Я прощаю
Сам себя.
[Припев:]
Виноват.
Признаюсь сам.
Что случилось,
Кем я стал?
Начну с нуля,
Во всём был я
Виноват.
* поэтический (эквиритмический) перевод
То, что я сделал (перевод Роман Шульженко из Майкопа)
В этом прощании
Нет крови,
Нет оправдания,
Потому что я выманил сожаление
Из правды
Тысячи неправд.
Так что просто дай прийти сожалению
И забудь всё то,
Что я сделал.
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.
Отдохни от того,
Что ты воображала обо мне,
Пока я очищаю эту критику
Руками
Неуверенности.
Так что просто дай прийти сожалению
И забудь всё то,
Что я сделал.
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.
Для этого я
Начну жизнь заново.
И любая вещь,
Которая может прийти,
Сегодня исчезает.
Я прощаю себе то,
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.
[Verse 1:]
In this farewell
There is no blood,
There is no alibi,
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies.
So let mercy come
And wash away
[Chorus:]
What I’ve done.
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become.
Erase myself
And let go of
What I’ve done.
[Verse 2:]
Put to rest
What you thought of me,
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty.
So let mercy come
And wash away
What I’ve done.
[Chorus:]
What I’ve done.
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become.
Erase myself
And let go of
What I’ve done.
[Verse 3:]
I’ll start again,
And whatever thing may come,
Today this ends:
I’m forgiving
What I’ve done.
[Chorus:]
What I’ve done.
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become.
Erase myself
And let go of
What I’ve done.
[1 куплет:]
Прости, прощай
И во всём
Не твоя вина.
Мне очень жаль,
Я нашёл
Правду и обман.
Прости, Господь,
За всё, в чем я
[Припев:]
Виноват.
Признаюсь сам.
Что случилось,
Кем я стал?
Начну с нуля,
Во всём был я
Виноват.
[2 куплет:]
Хоть пока
Извини меня,
Ведь в моих руках
Все внести
Исправления.
Прости, Господь,
За всё, в чем я
Виноват.
[Припев:]
Виноват.
Признаюсь сам.
Что случилось,
Кем я стал?
Начну с нуля,
Во всём был я
Виноват.
[3 куплет:]
Сегодня я
Готов всё начать с нуля.
Но так и быть:
Я прощаю
Сам себя.
[Припев:]
Виноват.
Признаюсь сам.
Что случилось,
Кем я стал?
Начну с нуля,
Во всём был я
Виноват.
In this farewell
There is no blood
There is no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
For what I’ve done
I’ll start again
And whatever thing
May come
Today this ends
I’m forgiving
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
Forgiving what I’ve done
В этом прощании
Нет крови,
Нет оправдания,
Потому что я выманил сожаление
Из правды
Тысячи неправд.
Так что просто дай прийти сожалению
И забудь всё то,
Что я сделал.
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.
Отдохни от того,
Что ты воображала обо мне,
Пока я очищаю эту критику
Руками
Неуверенности.
Так что просто дай прийти сожалению
И забудь всё то,
Что я сделал.
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.
Для этого я
Начну жизнь заново.
И любая вещь,
Которая может прийти,
Сегодня исчезает.
Я прощаю себе то,
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.
What I’ve Done (То Что Я Сделал)
In this farewell
There is no blood
There is no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
For what I’ve done
I’ll start again
And whatever thing
May come
Today this ends
I’m forgiving
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done
Forgiving what I’ve done
===========================
В этом прощании
Не будет крови,
Но не будет и никаких отговорок.
Потому что мне стыдно перед правдой
За тысячу обманов.
Да снизойдет высшая милость
И унесет прочь
То, что я сделал!
Я поставлю себе цель:
Зачеркнуть себя прежнего,
Стереть себя,
И освободиться от всего, что я сделал!
Навсегда уйдет в прошлое
То, что вы думали обо мне.
Я сотру печать старых ошибок
Неуверенными руками.
И да снизойдет высшая милость
И унесет прочь
То, что я сделал!
Я поставлю себе цель:
Зачеркнуть себя прежнего,
Стереть себя,
И освободиться от всего, что я сделал!
От всего, что я сделал.
Я начну с чистого листа!
И какую бы боль я ни испытывал,
Сегодня это уже закончилось!
Я прощаю себе все, что я сделал!
Я поставлю себе цель:
Зачеркнуть себя прежнего,
Стереть себя,
И освободиться от всего, что я сделал!
Прощаю себе все, что я сделал!
Прощаю все, что я сделал!