What i really learned in study hall ice nine kills

Перевод песни What I never learned in study hall (Ice Nine Kills)

What I never learned in study hall

То, чего мне никогда не рассказывали в школе 1

I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know
Now all the hope
We had is dying.

From the moment we started
Every single thing I promised you I followed through.
And just like a pawn would,
All the moves that I would make
Would be at your decree.

But every second spent with you
Has meant nothing at all.
And now the gloves are off
Let’s tear apart
All our poisoned memories.
I know I’m better off alone.

‘Cause I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know
Now all the hope
We had is dying.

From the moment we started
Every word you said made me feel
That this was real
But still I was guarded
Not the first time I had fallen
Prey to this cliché.

Every second spent with you
Has meant nothing at all,
I’m left talking to myself.
Where’d I go wrong?
And now the gloves are off,
Let’s disregard
That I thought you meant to me.
I know I’m better off alone.

‘Cause I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know
Now all the hope
We had is dying.
Cause I’m six feet below,
I hope you hear this message
That to live is to let go.
But still a part of me is dying.

I’m more alive;
I’m over being broken.
Time has healed all wounds
I wish the scratches
That you left on me
Were scars I left on you
I turned my back on the person you’ve become
And realized what it means to be forgotten.
Be forgotten.

I turned my back on the person you’ve become.
Now realize how it feels to be forgotten.
So be forgotten.

I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know.

‘Cause I’m six feet below
I hope you hear this message
That to live is to let go.
But still a part of me is dying.

Я нахожусь в шести футах 2 под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей,
Но теперь вся надежда,
Что у нас была, постепенно умирает.

С тех времён, когда мы ещё только начинали,
Всё, что я пообещал тебе сделать, я довёл до конца.
Точно так же, как это исполнила бы пешка:
Все мои ходы руководствовались
Исключительно твоими командами.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей,
Но теперь вся надежда,
Что у нас была, постепенно умирает.

Ещё с тех времён, когда мы ещё только начинали,
Каждое твоё слово заставляло меня чувствовать,
Будто всё это было по-настоящему,
Но я, тем не менее, продолжал быть настороже,
Ведь уже не в первый раз становился
Жертвой этого клише.

Но каждая секунда, проведённая с тобой,
В итоге совершенно ничего не значила,
И я был оставлен разговаривать с самим собой.
Но в чём заключалась моя ошибка?
И вот теперь, когда мы стали друг другу совсем чужими,
Давай сделаем вид, будто нам безразлично то,
Чем, как я думал, ты являлась для меня.
Я понял, что мне лучше быть в полном одиночестве.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей,
Но теперь вся надежда,
Что у нас была, постепенно умирает.
Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там,
И надеюсь, что ты услышишь это послание
О том, что жить — значит уметь отпускать.
Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.

Теперь я более живой;
Я перестал быть сломленным.
Время залечило все раны,
И теперь я бы хотел, чтобы царапины,
Что ты оставила на моём теле,
Стали шрамами, что я оставил на тебе.
Я повернулся спиной к той, кем ты стала,
И в этот момент осознал, что значит быть забытым.
Быть забытым.

Я повернулся спиной к той, кем ты стала.
Теперь твоя очередь осознать, каково это — быть забытой.
И ты будешь забыта.

Я нахожусь в шести футах под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там,
И надеюсь, что ты услышишь это послание
О том, что жить — значит уметь отпускать.
Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.

1) Трек является идейным продолжением песен «What I really learned in study hall» (2006) и «What I should have learned in study hall» (2007) с более ранних альбомов группы.

2) «Six feet under» (в шести футах под) — английский эвфемизм, обозначающий «умерший и погребённый».

3) «Gloves are off» (досл. «перчатки сняты») — идиома, обозначающая начало более враждебных или настойчивых отношений между людьми.

Перевод песни What I never learned in study hall (Ice Nine Kills)

What I never learned in study hall

То, чего мне никогда не рассказывали в школе 1

I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know
Now all the hope
We had is dying.

From the moment we started
Every single thing I promised you I followed through.
And just like a pawn would,
All the moves that I would make
Would be at your decree.

But every second spent with you
Has meant nothing at all.
And now the gloves are off
Let’s tear apart
All our poisoned memories.
I know I’m better off alone.

‘Cause I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know
Now all the hope
We had is dying.

From the moment we started
Every word you said made me feel
That this was real
But still I was guarded
Not the first time I had fallen
Prey to this cliché.

Every second spent with you
Has meant nothing at all,
I’m left talking to myself.
Where’d I go wrong?
And now the gloves are off,
Let’s disregard
That I thought you meant to me.
I know I’m better off alone.

‘Cause I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know
Now all the hope
We had is dying.
Cause I’m six feet below,
I hope you hear this message
That to live is to let go.
But still a part of me is dying.

I’m more alive;
I’m over being broken.
Time has healed all wounds
I wish the scratches
That you left on me
Were scars I left on you
I turned my back on the person you’ve become
And realized what it means to be forgotten.
Be forgotten.

I turned my back on the person you’ve become.
Now realize how it feels to be forgotten.
So be forgotten.

I’m six feet below
This burning wreckage
Of the life we used to know.

‘Cause I’m six feet below
I hope you hear this message
That to live is to let go.
But still a part of me is dying.

Я нахожусь в шести футах 2 под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей,
Но теперь вся надежда,
Что у нас была, постепенно умирает.

С тех времён, когда мы ещё только начинали,
Всё, что я пообещал тебе сделать, я довёл до конца.
Точно так же, как это исполнила бы пешка:
Все мои ходы руководствовались
Исключительно твоими командами.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей,
Но теперь вся надежда,
Что у нас была, постепенно умирает.

Ещё с тех времён, когда мы ещё только начинали,
Каждое твоё слово заставляло меня чувствовать,
Будто всё это было по-настоящему,
Но я, тем не менее, продолжал быть настороже,
Ведь уже не в первый раз становился
Жертвой этого клише.

Но каждая секунда, проведённая с тобой,
В итоге совершенно ничего не значила,
И я был оставлен разговаривать с самим собой.
Но в чём заключалась моя ошибка?
И вот теперь, когда мы стали друг другу совсем чужими,
Давай сделаем вид, будто нам безразлично то,
Чем, как я думал, ты являлась для меня.
Я понял, что мне лучше быть в полном одиночестве.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей,
Но теперь вся надежда,
Что у нас была, постепенно умирает.
Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там,
И надеюсь, что ты услышишь это послание
О том, что жить — значит уметь отпускать.
Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.

Теперь я более живой;
Я перестал быть сломленным.
Время залечило все раны,
И теперь я бы хотел, чтобы царапины,
Что ты оставила на моём теле,
Стали шрамами, что я оставил на тебе.
Я повернулся спиной к той, кем ты стала,
И в этот момент осознал, что значит быть забытым.
Быть забытым.

Я повернулся спиной к той, кем ты стала.
Теперь твоя очередь осознать, каково это — быть забытой.
И ты будешь забыта.

Я нахожусь в шести футах под
Этими пылающими обломками
Жизни, которая когда-то была нашей.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там,
И надеюсь, что ты услышишь это послание
О том, что жить — значит уметь отпускать.
Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.

1) Трек является идейным продолжением песен «What I really learned in study hall» (2006) и «What I should have learned in study hall» (2007) с более ранних альбомов группы.

2) «Six feet under» (в шести футах под) — английский эвфемизм, обозначающий «умерший и погребённый».

3) «Gloves are off» (досл. «перчатки сняты») — идиома, обозначающая начало более враждебных или настойчивых отношений между людьми.

Ice Nine Kills — What I Really Learned in Study Hall

Слушать Ice Nine Kills — What I Really Learned in Study Hall

Текст Ice Nine Kills — What I Really Learned in Study Hall

Waking up right next to you
Is the last thing that I want to do
Knowing you don’t care
Cause you’re spineless and too much to take
And my kindness was a big mistake
It gets me nowhere
And Ive been reading through your letters
Hoping that you’d never make up your mind
And I wish I was a boy again
Where I could still pretend you were mine

I’m drinking too much these days it never seems to help
Cause you say Ill never change
And that I’m the only one who I care about when you say

That you’re leaving and you’re ready to go
Cause you thought I was cheating
But I don’t think you want to know
Well I think that things are better this way
When it seems like you’re breathing
But you’re already dead to me

Making up my mind on you
Is something I wish I could do
But you’re so damn thoughtless and I’m not going to lose
To any of these games you play
Cause no one likes you anyway
You’re just a faceless name
So what will you say
When I tell you that your life’s like a book
Its torn and tattered sitting on a shelf
Where no one wants to look

And it seems
That this is what we want
As your face begins to haunt my memories
And seep into my future dreams
Where no one can hear you scream

Перевод Ice Nine Kills – What I Should Have Learned In Study Hall

Текст :

Well I waited till you packed your bags,
Took a picture and hoped it would last,
With you all the way through,
All the nights you and I couldn’t have.
Now I know that it shouldn’t be this hard,
But you’ve moved yourself so damn far.
And I won’t suffice,
When there’s two thousand miles to drive.
I’m thinking it over,
I’m thinking of all the days and nights
We would spend laughing.
Are you happy…

In Colorado, with the mountains,
Did you like them?
Did you find what you’re looking for?
Because I’m still searching for the life we were living before…

You seem so young and so full of life,
While I’m getting older with each hopeless night.
You’re still always on my mind,
Are we through this time?
Well angels should ask you,
What you’re doing with me.

Перевод :

Я ждала пока ты собрал свои вещи,
Сделал снимок и надеялся, что это продлится
С тобой все время,
Все ночи мы с тобой не могли.
Теперь я знаю, что это не должно быть так сложно,
Но ты так чертовски далеко переместился.
И мне не хватит,
Когда нужно проехать две тысячи миль.
Я думаю об этом,
Я думаю о всех днях и ночах
Мы бы потратили смех.
Вы счастливы…

В Колорадо, с горами,
Они вам понравились?
Вы нашли то, что искали?
Потому что я все еще ищу жизнь, которой мы жили раньше …

Ты выглядишь таким молодым и полным жизни,
Пока я старею с каждой безнадежной ночью.
Ты все еще всегда в моих мыслях,
Мы через это время?
Ну, ангелы должны спросить тебя,
Что ты делаешь со мной

In Colorado, with the mountains,
Did you like them?
Did you find what you’re looking for?
Because I’m still searching for the life we were living before.
And if I dropped everything and booked a flight,
From Logan to Denver, that my plane would crash that night,
‘Cause the odds are against us,
So all bets are off,
Just know you meant more than I ever could want.

(So just take your time)
You’ve got moves and abuse them,
(Live your life)
And I’ve got pictures to prove them,
(You’re not that far away,
I’m sick of every word I wish you’d say)
I’m sure You’re burning every note I ever sent,
So I’ll find you,

In Colorado, with the mountains,
Did you like them?
Did you find what you’re looking for?
Because I’m still searching for the life we were living before.
And if I dropped everything and booked a flight,
From Logan to Denver, that my plane would crash that night,
Cause the odds are against us,
So all bets are off,
Just know you meant more than I ever could want.

В Колорадо, с горами,
Они вам понравились?
Вы нашли то, что искали?
Потому что я все еще ищу жизнь, в которой мы жили раньше.
И если я бросил все и забронировал билет,
Из Логана в Денвер, что мой самолет потерпит крушение той ночью,
Потому что шансы против нас,
Так что все ставки сняты,
Просто знайте, вы имели в виду больше, чем я когда-либо мог хотеть.

(Так что просто не торопитесь)
У вас есть ходы и злоупотреблять ими,
(Живи своей жизнью)
И у меня есть фотографии, чтобы доказать их,
(Ты не так далеко,
Мне надоело каждое слово, которое я хотел бы, чтобы вы сказали)
Я уверен, что Вы сжигаете каждую записку, которую я когда-либо отправлял,
Так что я найду тебя,

В Колорадо, с горами,
Они вам понравились?
Вы нашли то, что искали?
Потому что я все еще ищу жизнь, в которой мы жили раньше.
И если я бросил все и забронировал билет,
Из Логана в Денвер, что мой самолет потерпит крушение той ночью,
Потому что шансы против нас,
Так что все ставки сняты,
Просто знайте, вы имели в виду больше, чем я когда-либо мог хотеть.

Verse 1

C Waking up right G next to you, is the last thing that I w Am ant to do,kn G owing you

C Cause you’re spineless and too m G uch to take. My kindness was a Am big mistake

G and it gets me nowher F e.

C And Ive been reading through your letters, G hoping that you’d n Am ever mak G e up

C And I, I wish I was a G boy again where I could s Am till pr G etend you were min F e

Bridge 1

Am I’m drinking too much these days F it never seems to help. C Dm ause you say Ill

never change, G and that I’m the only one who I care about when you say

Chorus

C That you’re leaving and you’re G ready to go cause you thou Am ght I was cheating,

but I F don’t think yo G u want to know. We C ll I think that things are be G tter this

way, when it Am seems like you’re breathing but you’re F already dead G to me.

Verse 3

C Making up my m G ind on you is something I wish Am I could do b G ut you’re so damn

F thoughtless and I’m not going to lose C to any of these games you G play. No one

likes you any Am way. You’r G e just a faceless n F ame

Am So what will you say when I t F ell you that your l C ife’s like a bo G ok. And its

Bridge 2

Am And I’m sure that this is what you E want. As your face begins to h Am aunt my

memories and seep in G to my future dreams, where no one can hear you scream.

Chorus

C That you’re leaving and you’re G ready to go cause you thou Am ght I was cheating,

but I F don’t think yo G u want to know. We C ll I think that things are be G tter this

way, when it Am seems like you’re breathing but you’re F already dead to me.