What im feeling heaven

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak,
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek

Heaven, I’m in heaven
And the cares that hung around me
Through the week
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak,
When we’re out together dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain
And reach the highest peak,
But it doesn’t me half as much
As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Dance with me,
I want my arm around you,
That charm about you
Will carry me through

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak,
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together swinging

На небесах, я на небесах,
И сердце бьется так, что я едва ли могу говорить,
Кажется, я нашел то счастье, что так искал,
Когда мы танцуем с тобой щека к щеке

На небесах, я на небесах,
Все тревоги, что окружают меня
В течение недели,
Кажется, исчезают, как полоса невезения,
Когда мы танцуем щека к щеке

О, я люблю забираться на горы
И достигать самой вершины,
Но это не захватывает меня и в половину так,
Как танец щека к щеке

О, я люблю порыбачить
На реке или в бухточке,
Но я не наслаждаюсь этим так сильно,
Как нашим танцем щека к щеке

Потанцуй со мной,
Я хочу обнять тебя,
Твое очарование
Поможет мне

На небесах, я на небесах,
И сердце бьется так, что я едва ли могу говорить,
Кажется, я нашел то счастье, что так искал,
Когда мы кружимся в танце

Текст песни Heaven

Oh, thinkin’ about all our younger years,
There was only you and me,
We were young and wild and free.
Now nothin’ can take you away from me,
We’ve been down that road before,
But that’s over now,
You keep me comin’ back for more.

Oh, once in your life you’ll find someone
Who will turn your world around,
Bring you up when you’re feelin’ down.
Year, nothin’ could change what you mean to me.
Oh, there’s lots that I could say,
But just hold me now,
Cause our love will light the way.

I’ve been waitin’ for so long
For something to arrive,
For love to come along.
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad,
Year, I’ll be standin’ there by you.

You’re all that I want,
You’re all that I need.

Перевод песни Heaven

О, думаю о нашей молодости,
Там были только ты и я,
Мы были молодые, дикие и свободные.
Теперь ничто не сможет отобрать тебя у меня,
Тогда тот путь оказался для нас слишком сложным,
Но сейчас всё по-другому,
Ты заставляешь меня возвращаться снова и снова.

О, когда-нибудь в своей жизни ты встретишь человека,
Который перевернёт твою жизнь,
Поднимет тебя, когда ты будешь падать.
Нет, ничего не сможет изменить то, что ты значишь для меня.
О, я бы мог сказать так много,
Но просто обними меня сейчас,
Потому что наша любовь будет освещать путь.

Я так долго ждал,
Пока что-то появится,
Пока любовь придёт в мою жизнь.
Сейчас наши мечты сбываются,
Пройдя через всё хорошее и плохое,
Да, я буду там рядом с тобой.

Перевод песни Heaven (FINNEAS)

Heaven

Небеса

Call out of work
Can’t be bothered
It’s all the same
Call it absurd
Putting you first
Drive me insane

So what if I’m fucked up, fallen in love?
So what if I’m such a sucker for pleasure?
So what if one night is never enough?
Drive me insane

Don’t stop
Tell me, tell me, tell me
Don’t stop

Heaven isn’t as wonderful
Heaven isn’t as beautiful as you
Isn’t as wonderful
Heaven isn’t as beautiful as you

We got big plans
In bed again
‘Cause you’re no saint
Slipping my hand under your dress
I’m glad you came

Don’t stop
Tell me, tell me, tell me
Don’t stop

Heaven isn’t as wonderful
Heaven isn’t as beautiful as you
Isn’t as wonderful
Heaven isn’t as beautiful as you

So what if I’m fucked up, fallin’ in love?
So what if I’m such a sucker for pleasure?
So what if one night is never enough?
Drive me insane

Heaven isn’t as wonderful
Heaven isn’t as beautiful as you
Isn’t as wonderful
Heaven isn’t as beautiful as you

Отпросился с работы,
Мне не до неё,
Там всё равно ничего не меняется.
Можешь считать нелепым то, что
Я ставлю тебя на первое место.
Сведи меня с ума.

Ну и что с того, что я долбанутый и по уши влюблён?
Ну и что с того, что я так помешан на удовольствии?
А что если одной ночи не достаточно?
Сведи меня с ума.

Не останавливайся.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.
Не останавливайся.

Небеса не так поразительны,
Небеса не так прекрасны, как ты,
Не так поразительны,
Небеса не так прекрасны, как ты.

У нас большие планы
И снова в постели,
Потому что ты не святая.
Я скользнул рукой тебе под платье.
Я рад, что ты пришла.

Не останавливайся.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.
Не останавливайся.

Небеса не так поразительны,
Небеса не так прекрасны, как ты,
Не так поразительны,
Небеса не так прекрасны, как ты.

Ну и что с того, что я долбанутый и по уши влюблён?
Ну и что с того, что я так помешан на удовольствии?
А что если одной ночи не достаточно?
Сведи меня с ума.

Небеса не так поразительны,
Небеса не так прекрасны, как ты,
Не так поразительны,
Небеса не так прекрасны, как ты.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heaven will know

When I’m down and feeling blue
I close my eyes, oh, just to be with you
I’m a dreamer and you know
You are my woman and I’ll never go
God put an angel here on earth
Who gave me more than all I’m worth
You are my angel in the night
In the darkness you’re the light

Heaven will know
That I’ll never let go
And I’ll stay until
My heart stands still
No matter what, baby
Be what you are
Heaven, send me an angel
Heaven, send me a star.

Небеса узнают

Когда мне плохо
Я закрываю глаза, чтобы быть с тобой
Я мечтатель, ты это знаешь
Ты моя, я не уйду никогда
Господь послал на землю ангела
Кто дал мне больше, чем я стою
Ты мой ангел в ночи
Ты свет во тьме

Небеса узнают
О, небеса узнают
Моя любовь станет сильнее
Небеса узнают
Что ты так нужна мне
Я не могу сказать тебе «Прощай»

Небеса узнают
Что я не оставлю тебя
Ты будешь со мной
Пока мое сердце бьется
Не важно, детка
Будь тем, кто ты есть
Небеса, пошлите мне ангела
Небеса, пошлите мне звезду.

Не бросай меня — возьми мою руку
Навсегда будь моим другом
Возьми мою любовь и сердце
Ты моя до рассвета
Я плачу, но слез не видно
В пустом доме я себя ищу
Ты мой ангел в ночи
Ты свет во тьме

Bryan Adams. Heaven. Небо

Эквиритмический перевод песни «Heaven» канадского певца Брайана Адамса (Bryan Adams) с альбома «Reckless» (1984).

С 16 июня 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 3 ноября 2002 года песня в исполнении DJ Sammy, Yanou и Do возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Брайан Адамс начал свою музыкальную карьеру в возрасте 15 лет, а три года спустя познакомился с ударником ванкуверской группы Prism Джимом Воллансом (Jim Vallance), ставшим его постоянным соавтором. Вдвоём они написали все песни дебютного альбома «Bryan Adams» (1980), но прорывным стал третий альбом «Cuts Like a Knife» («Режет как нож» 1983), попавший в десятку американского чарта и ставший платиновым. Только спустя полтора года песня «Heaven» («Небо») из фильма «A Night in Heaven» («Ночь на небесах» 1983), вошедшая в альбом «Reckless» («Дерзкий» 1984) наконец добралась до вершины американского хит-парада, а сам альбом стал 5-кратно платиновым в США. Песня была навеяна хитом группы «Faithfully» («Искренне» 1983) американской группы Journey, у которой Адамс выступал на разогреве в их «Пограничном» туре, а ударник группы Стив Смит (Steve Smith) участвовал в записи песни. Адамс не собирался включать песню в альбом по совету продюсера. считавшего её «слишком лёгкой», но потом передумал. Все следующие песни, возглавлявшие хит-парад «(Everything I Do) I Do It for You» (1991), «All for Love» (http://www.stihi.ru/2014/01/16/11018) и «Have You Ever Really Loved a Woman?»(http://www.stihi.ru/2015/05/28/10452) были написаны для кинофильмов, а первая из них является рекордсменом британского чарта, продержавшись на вершине 16 недель. Всего же музыка Брайна Адамса прозвучала в 42 художественных фильмах, в том числе в фильме Андрея Кончаловского «Дом дураков» (2002), где он сыграл сам себя. Кроме того, он озвучивает персонажей мультфильмов, пишет к ним песни, участвует во многих благотворительных акциях, являясь веганом, борется за права животных, а также известен как профессиональный фотограф.
В 2002 году интернациональное трио DJ Sammy, Yanou & Do (http://www.stihi.ru/2012/11/12/210) сделали танцевальный ремикс песни «Heaven», который возглавил британский хит-парад.

НЕБО
(перевод Евгения Соловьева)

О, помню о нашей юности.
Там, где были только мы,
Молодые дикари.

Нет, больше ничто нас не разлучит.
Мы прошли весь этот путь,
Хоть окончен он,
Ты можешь вновь туда вернуть.

О, в жизни твоей найдётся тот,
Кто твой мир перевернёт,
И поддержит среди невзгод.

Да, не изменить моих чувств к тебе,
О, много хочу шепнуть,
Обними меня,
Осветит любовь наш путь.

Я ждал долго, вновь и вновь,
Чего-то, что придёт,
Попутчицу любовь.

И сбываются мечты.
Буду в счастье и в беде
Я всегда там, где будешь ты.

Мы на Небе
Мы на Небе
Мы на Небе
——————-
HEAVEN
(Bryan Adams, Jim Vallance)

Now nothin’ can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me comin’ back for more

And baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven

And baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven

I’ve been waitin’ for so long
For somethin’ to arrive
For love to come along

And baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven, heaven, oooh

You’re all that I want
You’re all that I need

We’re in heaven
We’re in heaven
We’re in heaven